Manière d'Abattre — Al-Kāfi - Volume 4

1871

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “This is about the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ’Pronounce the name of Allah on them while lined up. . . (22:36) He (the Imam) said that this is when they are lined up for slaughtering. When their front legs are tied down between the feet to the knees, and ’falling of their sides’ is a reference to their reaching the ground.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, d'Abdullah ibn Sinan, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

concernant la parole d'Allah, exalté soit-Il: "Et mentionnez le nom d'Allah sur elle [la bête à sacrifier] en l'égorgeant". Il a dit : Cela se fait au moment où on attache ses mains entre les chevilles jusqu'aux genoux, et qu'il est obligatoire de l'orienter vers la Qibla lorsqu'elle est abattue sur le sol.

1873

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Al-Nahr is slaughtering from the upper part of the chest (applicable to camels only) and al-Dhabh is slaughtering from the throat.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Mu'āwiya ibn 'Ammār, qui a dit: Abu 'Abdillāh (que la paix soit sur lui) a dit:

Le sacrifice se fait à la gorge et l'abattage se fait à la trachée.

1874

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Jews or Christians must not slaughter your offering. A woman can slaughter for herself facing al-Qiblah (al-Ka‘bah). She must say, ‘I have turned my face toward the Creator of the heavens and earth, obediently. O Lord, this is from You and for You.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ḥammād, de al-Ḥalabī, qui a dit :

"Le Juif ou le Chrétien ne doit pas sacrifier pour toi ta bête de sacrifice. Si c'est une femme, qu'elle sacrifie pour elle-même, qu'elle fasse face à la Qibla et dise : J'oriente mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre en toute droiture. Ô Allah, ceci est de Toi et pour Toi."

1875

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from him (narrator of previous Hadith) from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Ali ibn al-Husayn ‘Alayhi al-Salam, would allow a child to place his hand on the knife. A man then places his hand on the hand of the child and slaughters the offering.’” (Fatwa best explains Hadith 1-5 of this Chapter)

IsnādEt de lui, de Mu'awiya ibn 'Ammar, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

Ali ibn al-Husayn (que la paix soit sur eux) plaçait le couteau dans la main de l'enfant, puis l'homme prenait la main de l'enfant et égorgeait.

1876

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn Isma‘il from al-Fadl ibn Shadhan from Safwan and ibn abu ‘Umayr who have said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When you buy an animal for offering, face the direction of Qiblah (Ka’bah), then slaughter the way camel or other animals are slaughtered. You must say, ‘I turn my face toward the One who has invented the skies and earth, as an obedient person and I am not a pagan. My salat (prayer), acts of al-Hajj (worship), my life and death are for Allah, Lord of the worlds, who has no partners and thus I am commanded and I am the first Muslim. O Allah, this is from You, for You and by the help of the name of Allah, Allah is great beyond description. O Allah, accept it from me.’ Thereafter make the knife to work until it is slaughtered; and do not cut the spinal cord before it dies.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, et Muhammad ibn Isma'il a rapporté d'Al-Fadl ibn Shadhan, de Safwan et d'Ibn Abi Umair, qui ont dit : Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit :

Lorsque tu achètes ta victime, tourne-toi vers la Qibla avec elle, puis sacrifie-la ou égorge-la, et dis : "J'ai dirigé mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre en toute droiture, et je ne suis point du nombre des associateurs. Certes, ma prière, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l'univers, sans associé. C'est vers Lui que j'ai été commandé, et je suis du nombre des soumis. Ô Allah, ceci est de Toi et pour Toi. Au nom d'Allah, Allah est le Plus Grand. Ô Allah, accepte ceci de ma part, puis ordonne au couteau et ne le fais pas souffrir jusqu'à ce qu'il meure."

1877

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn Ahmad from Musa ibn Ja’far al-Baghdadiy from Jamil who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘In Mina’ begin with slaughtering before shaving, and in al-‘Aqiqah (offering for child-birth) begin with shaving before slaughtering the offering.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn Ahmad, de Musa ibn Ja'far al-Baghdadi, de Jamil, de Abi Abdullah (sur lui le salut) a dit:

"On commence par sacrifier à Mina avant de se raser, et pour la 'Aqiqah, on se rase avant de sacrifier."

1878

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from ‘Abd al-Rahman ibn abu al-Hashim al-Bajaliy from abu Khadijah who has said the following: “I saw abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, slaughtering a badanah with its left front leg tied down. He (the Imam) then stood up on the right side and said, ‘In the name of Allah, Allah is greater than can be described. O Lord, this is from You and for You. O Lord, accept it from me.’ He (the Imam) then caused a cut in the upper part of its chest. He (the Imam) then took out the knife with his hand. When it was on the ground he (the Imam) made a cut in the place for Dhabh.” NOTE: Fatwa best explains the following Chapters.

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Abderrahman ibn Abi Hashim al-Bajali, de Abi Khadija, qui a dit : J'ai vu Aba Abdullah (sur lui la paix) égorger une bête, sa main gauche tenant la corde, puis il se levait du côté de sa main droite et disait : "Au nom de Dieu, Dieu est le plus grand. Ô mon Dieu, ceci est de Toi et pour Toi. Ô mon Dieu, accepte-le de ma part." Ensuite, il enfonçait le couteau dans la gorge de l'animal, puis retirait le couteau de sa main une fois que le lieu de l'abattage était atteint.

[Contenu principal du hadith]