Visite des sanctuaires et des tombes des martyrs — Al-Kāfi - Volume 4

2121

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr and Muhammad ibn Isma‘il from af-Fadf ibn Shadhan from Safwan ibn Yahya and ibn abu ‘Umayr all from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must not ignore visiting all shrines. One is Masjid of al-Quba’. It is the Masjid, which was built with pious intentions from the first day. There are the platform of the mother of Ibrahim, the Masjid of al-Fadikh, the graves of the martyrs, the Masjid of al-Ahzab and the Masjid of al-Fath.’ He (the Imam) then said, ‘It has come to our notice that the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, when visiting the graves of the martyrs said, “May Allah grant you peace for your exercising patience. The next life indeed is a happy life.” However, of the things you may say near the Masjid of al-Fath should be this: “O Supporter of one crying for help in distressful conditions, O the One who answers the prayers of the helpless ones, remove my anxiety, sadness and distress. (Remove them) just as You removed the anxiety, sadness and distressfulness from Your Holy Prophet, and supported him against fear from his enemies in this place.’””

2122

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Hilal from ‘Uqbah ibn Khalid who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘We go to the Masjids which are around al-Madinah. Which one should we visit first?’ He (the Imam) replied, ‘First you should go to Masjid of Quba’. Perform salat (prayer) therein a great deal; it is the first Masjid where the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, performed salat (prayer) in this area. Then you should go to Mushrabah of mother of Ibrahim and perform salat (prayer) therein. This place is the living quarter of the Messenger of Allah where he performed salat (prayer). Then you should go to the Masjid of al-Fadikh and perform salat (prayer) therein. In this place, Your prophet performed salat (prayer). When you complete your visit of this side then go to the side of ‘Uhud. First you should go to the Masjid which is before al-Hurrah, perform salat (prayer) there, then visit the grave of Hamzah ibn ‘Abd al-Muttalib and offer him your greeting of peace. Then you should visit the graves of the martyrs standing nearby and say, “May (Allah’s) favors be with you, O inhabitants of this dwelling. You have left and we are about to join you.” Thereafter you should go to the Masjid, which was in the open area on the side of the hill on the right side when entering ‘Uhud. Perform salat (prayer) therein. The Holy Prophet had left for ‘Uhud from this place to face the pagans. They remained there until the time for salat (prayer) and he performed salat (prayer) therein. Thereafter you should go on to perform salat (prayer) near the graves of the martyrs (to gain) what Allah has written for you. Thereafter go forward until you come to the Masjid of al-Ahzab, perform salat (prayer) therein and say what the Messenger of Allah had said, “O Supporter of one crying for help in distressful conditions, O the One who answers the prayers of the helpless ones, remove my anxiety, sadness and distress. You are watching my condition and the condition of my companions.’””

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Abdullah ibn Hilal, d'Uqbah ibn Khalid, qui a dit : J'ai demandé à Aba Abdullah (sur lui la paix) : "Nous visitons les mosquées autour de Médine, par laquelle devrions-nous commencer ?" Il a répondu : "Commence par Quba, prie dedans et multiplie, car c'est la première mosquée où le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sur sa famille) a prié après son arrivée à cet endroit. Ensuite, va à la source d'Umm Ibrahim, prie dedans, c'était la demeure du Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sur sa famille) et son lieu de prière. Ensuite, va à la mosquée de Fadikh, prie dedans, ton Prophète a prié dedans. Une fois que tu as accompli cela, va à Uhud et commence par la mosquée qui est en dessous de la colline, prie dedans. Ensuite, passe devant la tombe de Hamza ibn Abd al-Muttalib, salue-le. Puis, passe devant les tombes des martyrs, arrête-toi près d'eux et dis : "Paix sur vous, ô habitants de ces demeures, vous nous avez devancés et nous vous rejoindrons bientôt." Ensuite, va à la mosquée qui était à l'emplacement spacieux à côté de la montagne sur ta droite quand tu entres à Uhud, prie dedans. C'est là que le Prophète (que la paix soit sur lui et sur sa famille) est sorti à Uhud quand il a rencontré les polythéistes et ils ne se sont pas retirés jusqu'à l'heure de la prière, alors il a prié dedans. Ensuite, il est parti jusqu'à ce que tu reviennes et pries près des tombes des martyrs autant que Dieu t'a prescrit. Ensuite, passe ta main sur ton visage jusqu'à ce que tu arrives à la mosquée des Coalisés, prie dedans et invoque Dieu dedans, car le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sur sa famille) a invoqué dedans le jour des Coalisés, disant : "Ô Celui qui entend les cris des affligés, ô Celui qui répond à l'appel des nécessiteux, ô Celui qui secourt les tourmentés, soulage ma tristesse, mes soucis et mes chagrins, car Tu vois ma situation et celle de mes compagnons."

2123

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Al-Nadr ibn al-Suwayd from Hisham ibn Salim who has said the following: “I heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘Fatimah, ‘Alayha al-Salam, lived for seventy-five days after the death of the Messenger of Allah. During this time, she was never seen laughing or smiling. Every week she would go twice to the gravesites of the martyrs, once on Monday and on Thursdays, and say, ‘There was the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, and there were the pagans.”’ In another Hadith, Aban has narrated from those whom he has mentioned from abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, who has said the following: “She would perform salat (prayer) there and pray until she died.”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de An-Nadr ibn Suwayd, de Hisham ibn Salim, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit: J'ai entendu dire qu'après le Prophète d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui), Fatima (que la paix soit sur elle) a vécu soixante-quinze jours sans rire ni sourire, elle se rendait aux tombes des martyrs deux fois chaque vendredi, le lundi et le jeudi, en disant: "Ici était le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui), et ici étaient les polythéistes". Dans une autre narration, Aban a rapporté d'après celui qui lui a informé de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qu'elle priait là-bas et faisait des invocations jusqu'à sa mort.

[Votre traduction du contenu principal du hadith]

2124

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from al-Mufaddal ibn Salih from Layth al-Muradiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘Why Masjid of al-Fadikh is called Masjid of al- Fadikh?’ He (the Imam) replied, ‘It is because of a palm tree that was called al-Fadikh and for this reason it is called Masjid of al-Fadikh.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, de al-Mufaddal ibn Salih, de Layth al-Muradiyy a dit :

J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet de la mosquée al-Fadiikh, pourquoi elle était appelée ainsi. Il a répondu : "À cause des palmiers appelés al-Fadiikh, c'est pourquoi la mosquée a été nommée al-Fadiikh."

2125

Traduction non vérifiée

5. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from ibn Muskan from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once asked, ‘Have you gone to Masjid of Quba’, or Masjid of al- Fadikh, or Mashrabah of mother of Ibrahim?’ I replied, ‘Yes, I have done so.’ He (the Imam) said, ‘No other thing of the things reminding of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, is left that is not changed except this.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, d'Ibn Muskan, de Al-Halabi, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit :

"Avez-vous visité la mosquée de Quba' ou la mosquée de Fadikh ou le puits d'Um Ibrahim ? Nous avons répondu : Oui. Il a dit : Il ne reste rien des traces du Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) qui n'ait été changé, sauf cela."

2126

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Musa ibn Ja’far from ‘Umar ibn Sa‘id from al-Hassan ibn Sadaqah from ‘Ammar ibn Musa who has said the following: “I once visited abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and I entered Masjid of al-Fadikh. He (the Imam) asked, ‘O ‘Ammar, do you see this depression of land?’ I replied, ‘Yes, I see it.’ He (the Imam) then said, ‘Wife of Ja’far who married ’Amir al-Mu’minin once was sitting at this place with her two sons from Ja’far. She wept and her sons asked, ‘Mother, what has made you weep?’ She replied, ‘I wept for ’Amir al-Mu’minin.’ They asked, ‘Mother, why do you weep for ’Amir al-Mu’minin but not for our father?’ She replied, ‘It is not that way. I wept because of a Hadith I remembered from ’Amir al- Mu’minin narrated to me at this place and that made me weep.’ They asked, ‘What is that Hadith?’ She then said, ‘Once ’Amir al-Mu’minin and I were in this Masjid. He asked, ‘Do you see this depression in the land?’ I replied, ‘Yes, I see it.’ He then said, ‘Once the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, and I were sitting in there. He (the Messenger of Allah) placed his head in my lap and went to sleep until he began to snore. It became time for al-‘Asr salat (prayer) but I did not like to move his head from my lap which may have caused any trouble to the Messenger of Allah. Time went by and al-‘Asr salat (prayer) was missed. The Messenger of Allah woke up and asked, ‘O Ali, did you perform salat (prayer)?’ I replied, ‘No, I did not do so.’ He asked, ‘Why did you not perform salat (prayer)?’ I replied, ‘I did not like to cause you any trouble.’ He (the Imam) said, ‘He (the Messenger of Allah) stood up facing the direction of Ka‘bah and stretched his both hands and said, “O Allah, return the sun to its time so Ali, ‘Alayhi al-Salam, can perform his salat (prayer).” The sun returned to the time for salat (prayer) for such a period of time in which he could perform al-‘Asr salat (prayer) and then it went by like a star.’”

IsnādChaîne de transmission:

Lorsque je suis entré avec Abu 'Abdullah (sur lui la paix) dans la mosquée d'Al-Fadikh, il dit : "Ô 'Ammar, vois-tu cette femme pleurer ?" J'ai dit : "Oui." Il a dit : "C'était la femme de Ja'far, que le Commandeur des croyants (sur lui la paix) a laissée ici avec ses enfants de Ja'far. Elle pleurait. Ses enfants lui ont demandé : 'Pourquoi pleures-tu, ô mère ?' Elle a dit : 'J'ai pleuré pour le Commandeur des croyants (sur lui la paix).' Ils lui ont dit : 'Tu pleures pour le Commandeur des croyants et tu ne pleures pas pour notre père ?' Elle a dit : 'Ce n'est pas ainsi, mais j'ai rappelé un hadith que le Commandeur des croyants (sur lui la paix) m'a raconté à cet endroit, et cela m'a fait pleurer.' Ils ont demandé : 'Et qu'est-ce que c'était ?' Elle a dit : 'J'étais avec le Commandeur des croyants dans cette mosquée, et il m'a demandé : 'Vois-tu cette femme pleurer ?' J'ai dit : 'Oui.' Il a dit : 'Moi et le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) étions assis ici quand il a posé sa tête sur mon genou, puis il a commencé à s'agiter jusqu'à ce qu'il s'endorme. L'heure de la prière de l'après-midi est arrivée et je n'ai pas voulu le réveiller en retirant ma jambe de dessous sa tête, de peur de le déranger. Jusqu'à ce que le temps passe et que la prière soit manquée. Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) s'est réveillé et a dit : 'Ô 'Ali, as-tu prié ?' J'ai dit : 'Non.' Il a demandé : 'Pourquoi cela ?' J'ai dit : 'J'ai craint de te déranger.' Il s'est levé, s'est tourné vers la Qibla, a étendu ses mains, les paumes vers le haut, et a dit : 'Ô Allah, ramène le soleil à son heure pour qu'Ali puisse prier.' Le soleil est revenu à l'heure de la prière, j'ai prié l'après-midi, puis le soleil a repris son cours normal."