Le Cas de Celui qui Fait un Testament pour le Hajj, et qui est Accompli depuis un Lieu Autre que ce que le Testament Exige, ou que le Testament Mentionne Moins dans le Hajj — Al-Kāfi - Volume 4

1082

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Zakariya ibn Adam who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about a man who has said in his will to perform al-Hajj on his behalf; if it is permissible to perform al-Hajj for him from a place other than where he has died. He (the Imam) said, ‘It is not harmful to perform it from any place before Miqat (place for assuming the state of Ihram).”’

IsnādUne chaîne de transmission de certains de nos compagnons, de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Zakariya ibn Adam, qui a dit : J'ai interrogé Aba al-Hasan (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui est décédé en ayant fait un testament de réaliser le pèlerinage, est-il permis de réaliser le pèlerinage pour lui en dehors du pays où il est décédé ? Il a répondu : Tant qu'il n'a pas atteint le lieu du pèlerinage, il n'y a pas de mal.

Le fait de réaliser le pèlerinage pour quelqu'un décédé en dehors du lieu du pèlerinage n'est pas un problème tant qu'il n'a pas atteint le point de non-retour.

1084

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ahmad ibn Muhammad ibn abu Nasr from Muhammad ibn ‘Abd Allah who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, about a man who dies and says in his will to perform al-Hajj for him. Where from this al-Hajj must be performed? He (the Imam) said, ‘It is according to the amount of asset assigned for it. If it is sufficient from his home, then it must be performed from his home; if it is sufficient from al-Kufah, then it must be performed from al-Kufah if it is not sufficient, then it must be performed from al-Madinah.’”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Muhammad ibn Abdullah, a dit: J'ai interrogé Abou al-Hassan ar-Rida (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui meurt en recommandant le pèlerinage, d'où doit-il être accompli pour lui? Il répondit: Selon sa capacité financière. Si sa richesse le lui permet, alors de sa propre demeure. Et s'il n'a pas les moyens, alors de Koufa. Et s'il ne peut pas de Koufa, alors de Médine.

Un homme qui meurt en recommandant le pèlerinage doit le faire selon sa capacité financière. S'il en a les moyens, il doit partir de sa propre demeure. Sinon, il doit partir de Koufa. Et s'il ne peut pas de Koufa, alors de Médine.

1085

Traduction non vérifiée

4. Ahmad ibn Muhammad from has narrated from ibn Mahbub from ibn Ri’ab who has said the following: “About a man who dies and in his will says to perform Hajjahta al-Islam for him, but his legacy is not sufficient. It is altogether fifty dirham. Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It must be performed for him from any one of the Miqat (place for assuming the state of Ihram) from which the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, assumed the state of Ihram.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahboub, de Ibn Ri'ab, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Un homme a recommandé que le Hajj de l'Islam soit effectué pour lui, mais tout ce qu'il a laissé n'a atteint que cinquante dirhams. Il est recommandé de faire le Hajj pour lui à certains moments que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a spécifiés.

1086

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn Sinan or a man from Muhammad ibn Sinan from ibn Muskan from abu Sa‘id who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who in his will has said to perform al- Hajj for him, but has left behind twenty dirham for al-Hajj. He (the Imam) said, ‘A man can perform it for him from wherever it is sufficient.’”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn Sinan, ou d'un homme de Muhammad ibn Sinan, d'Ibn Muskan, d'Abu Sa'id, de celui qui a interrogé Abu 'Abdillah (sur lui soit la paix) au sujet d'un homme qui a recommandé vingt dirhams pour le pèlerinage. Il a dit : Un homme de sa région accomplira le pèlerinage avec cet argent.

Un homme de sa région accomplira le pèlerinage avec cet argent.