Le Cas de Celui Qui A une Pollution Nocturne Pendant le Mois de Ramadan ou à d'Autres Moments et Ne Se Purifie Pas Avant l'Aube, Que Cela Ait Lieu de Nuit ou de Jour — Al-Kāfi - Volume 4

394

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad all from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who experiences a wet dream during the night in the month of Ramadan or has sexual intercourse with his wife; then goes to sleep intentionally in the month of Ramadan until the morning. He (the Imam) said, ‘He is required to complete that fast and make its Qada’ (compensatory fast) if he invalidates the fast of the month of Ramadan. He must ask his Lord for forgiveness.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Muhammad ibn Yahya, de Ahmad ibn Muhammad, tous de Ibn Abi Umair, de Hammad, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit :

Il a dit au sujet d'un homme qui a eu une pollution nocturne au début de la nuit ou qui a eu des rapports avec sa femme, puis a dormi délibérément jusqu'au matin pendant le mois de Ramadan : "Qu'il complète son jeûne ce jour-là, puis qu'il le rattrape lorsqu'il rompt le jeûne pendant le mois de Ramadan et qu'il demande pardon à son Seigneur."

395

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from al-‘Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked one of the two Imam, ‘Alayhim al-Salam, about a man who approaches the slave-girl in the month of Ramadan; then goes to sleep without Ghusl (bath). He (the Imam) said, ‘He is required to complete that fast and fast its Qada’ (compensatory fast), unless he wakes up before dawn and waits to warm up the water or looks for water but it becomes dawn then there is no Qada’ (compensatory fast) upon him.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Al-Ala ibn Razin, de Muhammad ibn Muslim, de l'un des deux (que la paix soit sur eux)

J'ai demandé à l'un d'eux (que la paix soit sur eux) au sujet d'un homme ayant des rapports avec une femme esclave pendant le mois de Ramadan, puis qui dort avant de se laver. Il a dit : "Il complète son jeûne et rattrape ce jour, sauf s'il se réveille avant l'aube. S'il attend de l'eau à chauffer ou à boire, et que l'aube se lève, il ne rattrape pas ce jour."

396

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Bukayr who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who experiences sexual relation (because of which Ghusl (bath) is obligatory); then goes to sleep until the morning, if he can fast that day an optional fast. He (the Imam) said, ‘Up till midday it is up to his choosing.’ I then asked about a man who experiences wet dream during the day in the month of Ramadan; if he completes his fast as it is. He (the Imam) said, ‘It (completing) is not harmful.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Ibn Bukayr a dit:

J'ai interrogé Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui s'abstient puis dort jusqu'au matin, doit-il jeûner ce jour-là volontairement? Il a répondu: "N'est-ce pas le meilleur entre lui et la moitié de la journée?" Je lui ai également demandé au sujet d'un homme qui a une émission nocturne pendant la journée du mois de Ramadan et achève son jeûne tel quel, il a dit: "Il n'y a pas de mal."

397

Traduction non vérifiée

4. Ahmad ibn Muhammad has narrated from al-Hajjal from ibn Sinan who has said the following: “My father, once, when doing Qada’ (compensatory fast) of the fast of the month of Ramadan, wrote to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and asked, ‘I, up till the morning, had Ghusl (bath); then experienced sexual relation (because of which Ghusl (bath) is obligatory) and I did not do Ghusl (bath) until it was dawn. He (the Imam) said, ‘Do not fast that day, fast the next day.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad - Al-Hajjal - Ibn Sinan a dit: Mon père a écrit à Abu Abdallah (que la paix soit sur lui) alors qu'il jeûnait le mois de Ramadan, disant: "Ce matin, j'ai pris un bain rituel et j'ai eu une pollution nocturne, mais je n'ai pas pu me laver avant l'aube." Il (que la paix soit sur lui) lui répondit: "Ne jeûne pas aujourd'hui et jeûne demain."

Mon père a écrit à Abu Abdallah (que la paix soit sur lui) alors qu'il jeûnait le mois de Ramadan, disant: "Ce matin, j'ai pris un bain rituel et j'ai eu une pollution nocturne, mais je n'ai pas pu me laver avant l'aube." Il (que la paix soit sur lui) lui répondit: "Ne jeûne pas aujourd'hui et jeûne demain."

398

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from al-Hassan ibn Mahbub from Ali ibn Ri’ab from Ibrahim ibn Maymun who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who experiences sexual relation (because of which Ghusl (bath) is obligatory) during the night in the month of Ramadan and forgets Ghusl (bath) for a whole week or the whole month of Ramadan. He (the Imam) said, ‘He is required to make Qada’ (compensatory fast) Salat (prayer) and the fast.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, de Al-Hasan ibn Mahboub, de Ali ibn Ri'ab, d'Ibrahim ibn Maymun a rapporté avoir demandé à Abou Abdillah (sur lui la paix) au sujet d'un homme qui évite de se laver pendant la nuit pendant le mois de Ramadan, oubliant de le faire jusqu'à ce qu'une semaine se soit écoulée ou que le mois de Ramadan se termine.

Il a répondu : "Il doit rattraper ses prières et son jeûne."