Les Arbres du al-Haram (la zone sacrée) — Al-Kāfi - Volume 4

795

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from ‘Abd al-Karim from those whom he has mentioned who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Do not remove any of the trees from Makkah, except palm trees and fruit bearing trees.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de la part d'Abd al-Karim, de celui qui l'a mentionné, de la part d'Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Ne déracinez pas d'arbres à La Mecque sauf les palmiers et les arbres fruitiers.

797

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu Nasr from abu Jamilah from Ishaq ibn Yazid who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about a man who enters Makkah and cuts off its trees. He (the Imam) said, ‘You can cut what has entered in your place, but you must not cut what has not entered your place.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Nasr, de Abi Jamilah, de Ishaq ibn Yazid, qui a dit : J'ai demandé à Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) : "Un homme entre à La Mecque et coupe des arbres de la ville." Il a dit : "Coupe ce qui est entré chez toi et ne coupe pas ce qui n'est pas entré chez toi."

Coupe ce qui est entré chez toi et ne coupe pas ce qui n'est pas entré chez toi.

798

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from and Muhammad ibn ‘Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a tree with its roots in non-al- Haram (the sacred area) and its branches in al-Haram (the sacred area). He (the Imam) said, ‘Its roots are prohibited because of its branches.’ I then asked, ‘What if its roots are al-Haram (the sacred area) and its branches in non-al-Haram (the sacred area)?’ He (the Imam) said, ‘Its branches are prohibited because of its roots.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shadhan, d'Ibn Abi 'Umayr, de Mu'awiya ibn 'Ammar, a dit: J'ai demandé à Abu 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet d'un arbre dont la racine est dans le licite et la branche dans l'illicite. Il a dit: "Sa racine est interdite en raison de l'emplacement de sa branche." J'ai dit: "Et si sa racine est dans l'illicite et sa branche dans le licite?" Il a dit: "Sa branche est interdite en raison de l'emplacement de sa racine."

Le contenu principal du hadith met en lumière la question de la licéité et de l'illicéité en fonction de l'emplacement de la racine et de la branche d'un arbre, soulignant ainsi l'importance de respecter les limites établies par la loi religieuse.

799

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad from Hariz who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Camels can be left in al-Haram (the sacred area) to eat whatever it likes.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ḥammād, de Ḥarīz, de Abī ‘Abdillāh (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Il est permis de laisser le chameau libre dans l'enceinte sacrée pour qu'il mange ce qu'il veut."

800

Traduction non vérifiée

6. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali al-Washsha’ from Hammad ibn ‘Uthman who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who cuts a tree in his house in al-Haram (the sacred area). He (the Imam) said, ‘If he built the house and the tree was there it is prohibited for him, but he could cut it if it grew after the house was built.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Hasan ibn Ali al-Washsha' - Hammad ibn 'Uthman - Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Dans un hadith rapporté par Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui), il est dit : "Si un homme construit une maison et qu'un arbre pousse dedans, il n'a pas le droit de l'arracher, mais s'il pousse dans sa maison et lui appartient, alors il peut l'arracher."