Le Cas de Celui qui Commence à al-Marwah ou qui Fait des Erreurs Pendant le Sa‘y Entre les Deux Lieux — Al-Kāfi - Volume 4

1641

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad Ali ibn al-Hakam from Ali ibn abu Hamzah who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who begins from al-Marwah before al- Safa’. He (the Imam) said, ‘He must do it again. Consider if one begins washing his left arms before the right arm for wudu’, he is required to take wudu’ again.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Ali ibn al-Hakam, de Ali ibn Abi Hamza, qui a dit : J'ai interrogé Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui a commencé par al-Marwah avant al-Safa. Il a répondu : "Ne vois-tu pas que s'il commence par sa gauche avant sa droite lors de l'ablution, il veut recommencer l'ablution."

Ne vois-tu pas que s'il commence par sa gauche avant sa droite lors de l'ablution, il veut recommencer l'ablution.

1643

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Jamil ibn Darraj who has said the following: “We performed al-Hajj as Sarurah (first time performing al-Hajj) so we performed Sa‘y between al- Safa’ and al-Marwah by fourteen times walking between al-Safa’ and al-Marwah. I asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about it. He (the Imam) said, ‘It is not harmful, seven is for you and the other seven just being dropped.’”

Isnād'Ali ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Jamil ibn Darrāj, qui a dit : Nous avons accompli le Hajj alors que nous étions en état de sacralisation. Nous avons alors effectué la course entre Safa et Marwa en faisant quatorze allers-retours. J'ai alors demandé à Aba 'Abdillah (sur lui la paix) à ce sujet, et il a dit : "Il n'y a pas de mal, sept pour toi et sept à rejeter."

Il n'y a pas de mal à faire quatorze allers-retours entre Safa et Marwa pendant le Hajj, sept comptant et sept à rejeter.

1644

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Isma‘il ibn Marrar from Yunus from Ali al-Sa‘igh who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked, when I was present, about a man who begins from al- Marwah instead of from al-Safa’. He (the Imam) said, ‘He must do it again. Consider if you begin with your left arms for wudu’ instead of with your right arm, you must begin with your right arm and then do your left arm again.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Isma'il ibn Marrar, de Yunus, de Ali le bijoutier, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) a été interrogé en ma présence par un homme qui commençait par al-Marwah avant as-Safa. Il a répondu : "Ne vois-tu pas que s'il commençait par sa gauche avant sa droite, il devrait commencer par sa droite puis revenir à sa gauche."

"Ne vois-tu pas que s'il commençait par sa gauche avant sa droite, il devrait commencer par sa droite puis revenir à sa gauche."

1645

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Safwan ibn Yahya from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one performs fifteen times instead of seven times walking between al-Safa’ and al-Marwah he drops eight Shawt (walking once between al-Safa’ and al- Marwah) and counts the seven. If he begins from al-Marwah he must drop it and begin from al- Safa’.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ṣafwān ibn Yaḥyā, de Muʿāwiya ibn ʿAmmār, qui a dit :

Celui qui effectue le tawāf entre Aṣ-Ṣafā et Al-Marwah doit faire seize tours, en commençant par enlever huit à Aṣ-Ṣafā et en complétant avec sept à Al-Marwah. S'il commence par Al-Marwah, qu'il enlève et commence par Aṣ-Ṣafā.