Le Cas de Celui qui Interrompt le Sa‘y pour la Salat (Prière) ou Accomplit le Sa‘y Sans Wudu — Al-Kāfi - Volume 4

1652

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who begins Sa‘y between al-Safa’ and al-Marwah but it becomes the time for Salat (prayer); if he can slow down, or stop and perform Salat (prayer), then return or remain standing until it is free. He (the Imam) said, ‘Is there no there Masjid on them? No, he must perform Salat (prayer) then return? I then asked, ‘Can he sit down on them?’ He (the Imam) said, ‘Is it not the case that he performs Sa‘y between al-Safa’ and al-Marwah while riding on animals?’

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umair, de Muawiya ibn Ammar, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) : Un homme entre dans la marche entre Safa et Marwa, et l'heure de la prière arrive. Doit-il raccourcir ou interrompre sa marche, prier, puis reprendre ou rester immobile comme il est jusqu'à ce qu'il ait terminé ? Il a dit : Il n'y a pas de mosquée pour eux, mais il doit prier, puis reprendre. J'ai dit : Devrait-il s'asseoir entre eux ? Il a dit : Mais ce n'est pas lui qui monte sur les bêtes.

1653

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad Ahmad ibn Muhammad from Hammad ibn ‘Uthaman from Yahya al- Azraq who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about a man who performs three or four times Sa‘y between al-Safa’ and al-Marwah. He then urinates: if he can perform Sa‘y without wudu’. He (the Imam) said, ‘It is not harmful but if he can complete the acts with wudu’ is more beloved to me?”

IsnādUn groupe de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad, de Hammad ibn 'Uthman, de Yahya al-Azraq, d'Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) a dit:

J'ai dit à Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) : "Un homme court entre Safa et Marwa trois ou quatre fois, puis urine. Est-ce qu'il complète son sa'i sans refaire ses ablutions ?" Il a répondu : "Il n'y a pas de mal, même s'il complète son rituel avec des ablutions, cela me serait plus agréable."

1654

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal who has said the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must not perform Tawaf or Sa‘y between al-Safa’ and al-Marwah without wudu’?”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Faddal, qui a dit : Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) a dit :

Ne faites pas le tawaf ni la course entre les collines (sa'y) sans être en état de purification rituelle (wudhu).