Le Jeûne Continu et Perpétuel — Al-Kāfi - Volume 4

357

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Sayf ibn ‘Amirah from Hassan ibn Mukhtar who has said the following: “I asked abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ’What is continuous fasting?’ He replied, ’The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, “There must be no continuous fasting, no fasting in the form of remaining silent the whole day, and setting free of a slave before owning is invalid.’””

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de Ali ibn al-Hakam, de Saïf ibn Amira, de Hassân ibn Mokhtar, qui a dit : J'ai demandé à Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) : "Qu'est-ce que la continuité dans le jeûne ?" Il a répondu : "Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : Il n'y a pas de continuité dans un jeûne ni dans le silence d'une journée jusqu'à la nuit, ni dans la libération avant le versement d'une rançon."

Il n'y a pas de continuité dans un jeûne ni dans le silence d'une journée jusqu'à la nuit, ni dans la libération avant le versement d'une rançon.

359

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn ‘Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from all from ibn abu ‘Umayr and Hafs ibn al-Bakhtariy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘One’s fasting in a connected manner takes place when one fasts one day and night and takes breakfast in Sahar (in the morning before dawn) instead.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shathan, tous de Ibn Abi Umeyr, de Hafs ibn Al-Bakhtari, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) a dit : "Celui qui jeûne un jour et une nuit, peut rompre son jeûne à l'aube."

360

Traduction non vérifiée

4. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from Aban from Zurarah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about fasting in a connected manner. He (the Imam) said, ‘We still dislike it.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Washsha' - Aban - Zurara

J'ai interrogé Abu 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet du jeûne perpétuel, il a dit : "Nous ne le recommandons pas."

361

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah, who has said the following: “I once asked him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, about fasting forever. He (the Imam) disliked it and said, ‘It is not harmful to fast one day and not to fast the next day.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Uthman ibn Isa, de Sama'a, qui a dit : J'ai interrogé Sama'a à propos du jeûne perpétuel, et il le déconseilla en disant : "Il n'y a pas de mal à jeûner un jour et à rompre le jeûne un jour."

Il n'y a pas de mal à jeûner un jour et à rompre le jeûne un jour.