Assistance Bienveillante (Aumône Facultative par Opposition aux Obligatoires) — Al-Kāfi - Volume 4

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Isma‘il ibn ‘Abdul Khaliq al-Ju’fiy who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that one of the elements that preserve the Muslims and Islam is when wealth goes to those who understand that there are payable dues on wealth and who make Benevolent Assistance part of their normal practice. One of the destructive elements to Islam and the Muslims is when wealth goes to those who do not acknowledge the existence of any rights due on wealth and who do not make Benevolent Assistance part of their normal practice.”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Hammad ibn 'Isa, de Hariz, d'Isma'il ibn 'Abd al-Khaliq al-Ju'fi, qui a dit : Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit :

Certes, parmi la pérennité des musulmans et la pérennité de l'islam, il y a que les biens se retrouvent entre les mains de ceux qui en connaissent la vérité et agissent avec bienfaisance envers eux. Car certes, parmi la disparition de l'islam et la disparition des musulmans, il y a que les biens se retrouvent entre les mains de ceux qui n'en connaissent pas la vérité et n'agissent pas avec bienfaisance envers eux.

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Hassan ibn Mahbub from Dawud al-Riqqiy from abu Hamzah al-Thumaliy who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, has created a people to actuate Benevolent Assistance. He has made the doing of Benevolent Assistance beloved to them and has directed the recipients of Benevolent Assistance toward them to seek help. He has made the doing of Benevolent Assistance easy for them just as abundant rain eases the barren land to come alive and give life to its inhabitants. Also as enemies of Benevolent Assistance Allah has created a creature. He has made it to seem abhorrent to them as well as the doing of Benevolent Assistance. He has prohibited those who seek Benevolent Assistance to appeal for help before such creatures, and He has prohibited these creatures to provide such assistance, just as He prohibits abundant rain to fall on barren land to destroy it and its inhabitants; however, Allah’s forgiveness is greater.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Al-Hasan ibn Mahboub, de Dawud ar-Raqqi, d'Abi Hamzah at-Thumali, qui a dit que Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit:

Certes, Allah, Puissant et Majestueux, a rendu les gens du bien aimables à Ses créatures, Il a fait aimer le bien à leur égard et a orienté vers eux ceux qui cherchent le bien, facilitant ainsi leur accomplissement, tout comme Il facilite la pluie pour une terre aride pour la faire revivre et revigorer ses habitants. Et certes, Allah a désigné des ennemis pour les gens du bien parmi Ses créatures, Il a rendu le bien détestable à leurs yeux, a détourné d'eux les actions vertueuses, et a interdit à ceux qui cherchent le bien de s'orienter vers eux, tout comme Il interdit la pluie à une terre aride pour la détruire et anéantir ses habitants. Et Allah pardonne largement.

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from al-Hassan ibn Ali ibn Yaqtin from Muhammad ibn Sinan from Dawud al-Riqqiy from abu Hamzah al-Thumaliy who has said the following: “I heard abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘The most beloved servant of Allah in His sight is a servant to whom providing Benevolent Assistance is most beloved and who loves to perform such act.’” Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Sinan from Dawud al-Riqqiy from abu Hamzah from abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, a similar Hadith.

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Al-Hassan ibn Ali ibn Yaqtin, de Muhammad ibn Sinan, de Dawud ar-Raqqi, d'Abu Hamza al-Thumali, qui a dit : J'ai entendu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dire :

Certes, parmi les serviteurs d'Allah les plus aimés d'Allah se trouve celui à qui Il rend agréable le bien et à qui Il rend aimable l'exécution de ce bien. C'est ce que Muhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Sinan, de Dawud ar-Raqqi, d'Abu Hamza, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) de façon similaire.