L'Excellence de la Prière à la Mosquée sacrée (Masjid al-Haram) et du Meilleur Endroit en son sein — Al-Kāfi - Volume 4

1980

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from al-Hassan ibn al-Jahm who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, al-Rida, ‘Alayhi al-Salam, about the most excellent place for salat (prayer) in Masjid al-Haram (the Sacred Masjid). He (the Imam) replied, ’It is al-Hatim, between the Black Stone and the door of the house.’ I then asked, ‘Which place is excellent thereafter?’ He (the Imam) said, ‘It is Maqam of Ibrahim, ‘Alayhi al-Salam .’ I then asked which one is excellent thereafter?’ He (the Imam) said, ‘It is inside al-Hijr.’ I then asked, ‘Which is excellent thereafter?’ He (the Imam) said, ‘Whichever is closer to the House.’”

IsnādUne chaîne de transmission rapporte de nos compagnons, de Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Faddal, de Al-Hasan ibn Al-Jahm, qui a dit : J'ai interrogé Abou Al-Hasan Ar-Ridâ (que la paix soit sur lui) sur le meilleur endroit dans la mosquée où prier. Il a répondu : Al-Hatim, entre la Pierre et la Porte de la Kaaba. J'ai demandé : Et ensuite, quel est le meilleur en termes de mérite ? Il a mentionné que c'était près de la station d'Abraham (que la paix soit sur lui). J'ai demandé : Puis, quel est celui qui suit en mérite ? Il a dit : Près de la Pierre. J'ai demandé : Ensuite, quel est celui qui suit ? Il a répondu : À chaque fois qu'on se rapproche de la Kaaba.

1981

Traduction non vérifiée

2. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya abu Ayyub al-Khazzaz from abu ‘Ubaydah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, if performing Salat (prayer) in all of al-Haram (the sacred area) is of the same degree of virtue. He (the Imam) said, ‘O abu ‘Ubaydah, all Salat (prayer) in Masjid al-Haram are not of the same degree of virtue; then how can it be the same in all of al-Haram (the sacred area)?’ I then asked, ‘Which part of it is more excellent?’ He (the Imam) said, ‘It is between the door and the Black Stone.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, d'Abi Ayyub al-Khazzaz, d'Abi Ubaydah, qui a dit : J'ai demandé à Abi Abdullah (sur lui soit la paix) : "Est-ce que la prière dans l'ensemble du Masjid al-Haram est équivalente ?" Il a répondu : "Ô Aba Ubaydah, comment la prière dans la Mosquée sacrée pourrait-elle être équivalente ?" J'ai demandé : "Alors, quelle partie est la meilleure ?" Il a dit : "Entre la porte et la Pierre Noire."

La prière dans l'ensemble du Masjid al-Haram n'est pas équivalente, et la partie la plus méritoire se situe entre la porte et la Pierre Noire.

1982

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from Yunus who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about al-Multazam, for what reason it is held and what is said in it. He (the Imam) said, ‘Nearby there is a canal of the canals of paradise in which the deeds of the servants (of Allah) are thrown every Thursday.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, de Yunus, a dit: J'ai interrogé Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet de celui qui s'attache à quelque chose et de ce qui doit être mentionné à ce sujet. Il a répondu: Il y a auprès de lui une rivière parmi les rivières du Paradis où sont jetées les actions des serviteurs chaque jeudi.

Il y a auprès de lui une rivière parmi les rivières du Paradis où sont jetées les actions des serviteurs chaque jeudi.

1983

Traduction non vérifiée

4. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Ali ibn al-Hakam from al-Kahiliy who has said the following: “Once we were with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and he said, ‘You must say a great deal of Salat (prayer) and supplications in this Masjid. There is no doubt that for every servant (of Allah) there is a certain share of sustenance that is passed to him undeniably.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad - Ali ibn al-Hakam - al-Kahili

Nous étions avec Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) lorsqu'il dit : "Multipliez les prières et les invocations dans cette mosquée, car chaque serviteur a une subsistance qui lui est destinée et qui lui parviendra inévitablement."

1984

Traduction non vérifiée

5. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Ali ibn abu Salmah from Flarun ibn Kharijah from Samet who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has narrated from his ancestors, ‘Alayhim al-Salam, who have said that performing Salat (prayer) in Masjid al-Haram is equal to one hundred thousand Salat (prayer) elsewhere.”

IsnādAhmad ibn Muhammad, de Ali ibn Abi Salama, de Harun ibn Kharija, de Samit, de Abi Abdullah (paix soit sur eux)

La prière dans la Mosquée Sacrée équivaut à cent mille prières.

1985

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has narrated from his ancestors, ‘Alayhim al-Salam, who have said that performing Salat (prayer) in Masjid al-Haram is equal to one hundred thousand Salat (prayer) elsewhere.”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi Abdillah, des Ahl-ul-Bayt (que la paix soit sur eux)

La prière dans la Mosquée Sacrée équivaut à cent mille prières.

1986

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘I stand up for Salat (prayer) in Makkah and a woman is sitting in front of me or is passing. He (the Imam) said, ‘It is not harmful. It is called Bakkah because both men and women weep there.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Mu'āwiya ibn 'Ammār, qui a dit : J'ai demandé à Abī 'Abdillāh (sur lui le salut) : "Si je me tiens pour prier à La Mecque et qu'une femme passe devant moi en marchant ou assise, est-ce un problème ?" Il répondit : "Il n'y a pas de mal. Elle a été appelée La Mecque parce que c'est là que les hommes et les femmes pleurent."

Il n'y a pas de mal à prier devant une femme qui passe devant soi à La Mecque, qu'elle marche ou soit assise, car La Mecque a été ainsi nommée en raison des pleurs des hommes et des femmes qui s'y trouvent.

1987

Traduction non vérifiée

8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Jamil ibn Darraj who has said the following: “Al-Tayyar once said to him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, when I also was present, ‘This thing which is added, is it of Masjid? He (the Imam) said, ‘Yes, it is of Masjid, they still have not reached Masjid of Ibrahim and ‘Isma‘il, May Allah grant both of them favors.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Jamīl ibn Darrāj, qui a dit: Al-Tayyār lui a dit alors qu'il était présent: "Ce qui a été ajouté est de la mosquée." Il répondit: "Oui, ils n'ont pas encore atteint la mosquée d'Ibrāhīm et d'Isma'īl (que la prière et la paix d'Allah soient sur eux)."`

Ce qui a été ajouté est de la mosquée. Oui, ils n'ont pas encore atteint la mosquée d'Ibrāhīm et d'Isma'īl (que la prière et la paix d'Allah soient sur eux).

1988

Traduction non vérifiée

9. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Fadalah ibn Ayyub from Aban from Zurarah who has said the following: “I once asked him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, about a man who performs Salat (prayer) in Makkah with Maqam (station) of Ibrahim ‘Alayhi al-Salam, behind him, facing al-Qiblah (al-Ka‘bah). He (the Imam) said, ‘It is not harmful. He can perform Salat (prayer) anywhere in the Masjid, in front or behind Maqam (station) of Ibrahim ‘Alayhi al-Salam. More virtuous is al-Hatim and al-Hijr, near Maqam (station) of Ibrahim ‘Alayhi al-Salam and al-Hatim is in front of the door.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Fadalah ibn Ayyub, d'Aban, de Zurara, qui a dit : J'ai interrogé Imam Sadiq (as) au sujet d'un homme qui prie à La Mecque en plaçant le Maqam derrière lui tout en faisant face à la Qibla. Il a répondu : Il n'y a pas de mal à prier où il veut dans la mosquée, devant ou derrière le Maqam, et le meilleur endroit est Al-Hatim, Al-Hijr, près du Maqam, et Al-Hatim est la partie de la porte.

Il n'y a pas de mal à prier où il veut dans la mosquée, devant ou derrière le Maqam, et le meilleur endroit est Al-Hatim, Al-Hijr, près du Maqam, et Al-Hatim est la partie de la porte.

1989

Traduction non vérifiée

10. Fadalah ibn Ayyub has narrated from ‘ Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The right of Ibrahim ‘Alayhi al-Salam was from al- Hazwarah to al-Mas‘a’; so it is the quarter which Ibrahim ‘Alayhi al-Salam had marked, that is, the area of the Masjid.’”

IsnādFadalah ibn Ayyub a rapporté d'Abdullah ibn Sinan, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Le droit d'Abraham (que la paix soit sur lui) à La Mecque s'étendait de Al-Hazwara à Al-Mas'aa, c'est là où Abraham (que la paix soit sur lui) avait tracé la Kaaba."

1990

Traduction non vérifiée

11. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, if a man performs Salat (prayer) in congregation in his home in Makkah is better or his performing Salat (prayer) in Masjid al-Haram alone. He (the Imam) said, ‘His performing Salat (prayer) in Masjid al-Haram alone is better.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Je lui ai demandé : "Est-il préférable pour un homme de prier en congrégation dans sa maison à La Mecque ou seul dans la Mosquée sacrée ?" Il a répondu : "Seul."

1991

Traduction non vérifiée

12. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from ibn Faddal from Tha’labah from Mu‘awiyah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about al-Hatim as to why it is called al-Hatim (clashing). He (the Imam) said, ‘It is because people there collide against each other.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Ibn Faddal, de Tha'alaba, de Mu'awiya, qui a dit: J'ai interrogé Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet du Hajim. Il a dit: C'est ce qui se trouve entre la Pierre Noire et la porte. Et je lui ai demandé pourquoi il était appelé Hajim. Il a répondu: Parce que les gens se heurtent les uns aux autres à cet endroit.

Il a dit: J'ai interrogé Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet du Hajim. Il a dit: C'est ce qui se trouve entre la Pierre Noire et la porte. Et je lui ai demandé pourquoi il était appelé Hajim. Il a répondu: Parce que les gens se heurtent les uns aux autres à cet endroit.