Le Coût de la Gestion de la Richesse — Al-Kāfi - Volume 4

140

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Hakam from Sulayman al-Farra’, Mawla Tirbal from Hadid ibn Hakim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that when one’s realization of the bounties of Allah becomes intense, it increases his spending for people. You should continue preserving bounties by means of bearing the cost of maintenance. Do not expose bounties to losses. Once bounties are lost, very rarely do they return.”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn al-Hakam, de Sulayman al-Farra' mawla de Tirbal, de Hadeed ibn Hakeem, d'Abu Abdullah (paix soit sur lui)

Celui sur qui la grâce d'Allah est grande, la provision des gens envers lui devient intense. Maintenez la grâce en supportant la provision et ne la rejetez pas pour sa disparition. Car celui à qui la grâce est retirée, elle est sur le point de lui revenir.

142

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Muhammad ibn ‘Abd Allah has narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father from Sa‘dan ibn Muslim from Aban ibn Taghlib who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once said to Husayn al-Sahhaf, ‘O Husayn, whenever Allah grants abundant bounties to a person, his spending for people also increases. If one remains patient for spending on people, Allah increases the bounties for him before people. Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, removes the bounties from one who does not remain patient for spending on people’s affairs.’”

Isnād`Alī ibn Muḥammad ibn ʿAbd Allāh a rapporté d'Ahmad ibn Abī ʿAbd Allāh, de son père, de Saʿdān ibn Muslim, d'Abān ibn Taghlib, qui a dit : Abu ʿAbd Allāh (sur lui la paix) a dit à Ḥusayn al-Ṣaḥḥāf : "Ô Ḥusayn, Dieu ne manifeste pas Ses bienfaits envers un serviteur tant qu'Il ne les manifeste pas à travers lui devant les gens. Celui qui endure pour eux et agit en leur faveur, Dieu augmentera Ses bienfaits envers lui en leur présence. Et celui qui n'endure pas pour eux et n'agit pas en leur faveur, Dieu éloignera de lui ces bienfaits."

"Ô Ḥusayn, Dieu ne manifeste pas Ses bienfaits envers un serviteur tant qu'Il ne les manifeste pas à travers lui devant les gens. Celui qui endure pour eux et agit en leur faveur, Dieu augmentera Ses bienfaits envers lui en leur présence. Et celui qui n'endure pas pour eux et n'agit pas en leur faveur, Dieu éloignera de lui ces bienfaits."

143

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from Harun ibn Muslim from Mas’adah ibn Sadaqah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that one who finds himself with abundant bounties, he increases his spending to help people also. If he continues spending for them, the bounties increase by the will of Allah, but if he does not, he exposes the bounties to loss.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de Harun ibn Muslim, de Mas'ada ibn Sadaka, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Celui sur qui la grâce est grande, la responsabilité envers les gens devient plus lourde. S'il remplit ses responsabilités envers eux, il attire davantage de bienfaits de la part de Dieu. Mais s'il ne le fait pas, il expose la grâce à sa disparition.