Le Cas de l'Ihram des Femmes en Période de Menstruation — Al-Kāfi - Volume 4

1679

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from Yunus ibn Ya’qub who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman who experiences Hayd (menses) and wants to assume the state of Ihram. He (the Imam) said, ‘She must take Ghusl (bath), ask forgiveness from Allah, fill up her uterus with cotton, dress with something other than those for the state of Ihram, face al-Qiblah (al-Ka‘bah), must not enter the Masjid and say Talbiyah for al-Hajj without performing Salat (prayer). ‘“

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad, Ibn Faddal, Yunus ibn Ya'qub a dit: J'ai interrogé Aba Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet de la femme en période de menstruation qui souhaite accomplir le pèlerinage. Il a dit: Elle doit se laver, se parfumer, se teindre les cheveux avec du khôl, porter un vêtement autre que ses vêtements d'ihram, faire face à la qibla, ne pas entrer dans la mosquée et accomplir le hajj sans prière.

Le contenu principal du hadith est l'enseignement sur les actions à entreprendre par une femme en période de menstruation qui souhaite effectuer le pèlerinage.

1681

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn ‘Isma‘il from Safwan ibn Yahya from Mansur ibn Hazim who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman who experiences Hayd (menses); if she can assume the state of Ihram when she cannot perform Salat (prayer). He (the Imam) said, ‘Yes, she can do so when it is time for assuming the state of Ihram.’”

IsnādUne chaîne de transmission de certains de nos compagnons, de Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Isma'il, de Safwan ibn Yahya, de Mansur ibn Hazim, qui a dit : J'ai demandé à Abi Abdullah (sur lui la paix) : "La femme en période de menstruation est-elle interdite (de prier) alors qu'elle ne prie pas ?" Il a dit : "Oui, dès que l'heure arrive, qu'elle s'abstienne."

La femme en période de menstruation est interdite (de prier) même si elle ne prie pas. Dès que l'heure arrive, qu'elle s'abstienne.

1682

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Salmah ibn al-Khattab from Ali ibn al-Flakam from Muhammad ibn Ziyad from Muhammad ibn Marwan from Zayd al-Shahham who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman who wanted to assume the state of Ihram but her Hayd (menses) commenced. He (the Imam) said, ‘She must take Ghusl (bath), fill her uterus with cotton, wear the cloth of Ihram, during the night take them off and use normal clothes until she is clean of her Hayd (menses).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Salama ibn al-Khattab, de Ali ibn al-Hakam, de Muhammad ibn Ziyad, de Muhammad ibn Marwan, de Zaid ash-Shahham, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a été interrogé au sujet d'une femme qui a ses menstruations alors qu'elle veut accomplir le pèlerinage. Il a dit : "Elle doit se laver, se parfumer avec du kohl, porter les vêtements du pèlerinage et se consacrer. Puis, quand la nuit arrive, elle les enlève et met d'autres vêtements jusqu'à ce qu'elle soit purifiée."