Le Cas de Celui qui Emprunte pour Accomplir le Hajj — Al-Kāfi - Volume 4

971

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father from abu Talib from Ya’qub ibn Shu’ayb who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who performs al-Hajj with money that he has borrowed and has already performed Hajjata al-Islam. He (the Imam) said, ‘Yes, he can do so; Allah will pay it off for him if Allah so wills.”’

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de son père, de Abu Talib, de Ya'qub ibn Shu'ayb, a dit: J'ai demandé à Abu 'Abdillah (sur lui soit la paix) au sujet d'un homme qui effectue le pèlerinage avec une dette, ayant déjà accompli le Hajj de l'Islam. Il a dit: Oui, Allah en décidera pour lui, si Allah le veut.

Oui, Allah en décidera pour lui, si Allah le veut.

973

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Hakam from ‘Abd al-Malik ibn ‘Utbah who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about a man who owes a loan already; if he can borrow for al-Hajj expenses. He (the Imam) said, ‘It is not harmful if he has an asset that can pay off the loan.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Ali ibn al-Hakam, de Abd al-Malik ibn Utba, qui a dit: J'ai demandé à Aba al-Hasan (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme ayant une dette et empruntant de l'argent, puis effectuant le pèlerinage. Il a répondu: S'il a une source de revenus, alors il n'y a pas de mal.

S'il a une source de revenus, alors il n'y a pas de mal.

974

Traduction non vérifiée

4. Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa has narrated from abu Hammam who has said the following: “I once asked al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, about a man who owes a debt and he earns a certain amount; if he must pay the debt or perform al-Hajj. He (the Imam) said, ‘With a certain part he pays the debt and with other part performs al-Hajj.’ I then asked, ‘What happens if it is only enough for al-Hajj?’ He (the Imam) said, ‘One year he pays the debt, and one year performs al-Hajj.’ I then asked, ‘Can an amount be received from Sultan?’ He (the Imam) said, ‘It is not harmful in the case of all of you.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad ibn Isa a rapporté d'Abi Hammam, qui a dit : J'ai demandé à ar-Rida (que la paix soit sur lui) : "Un homme a une dette et il possède quelque chose, doit-il rembourser sa dette ou accomplir le pèlerinage ?" Il a répondu : "Il rembourse une partie de sa dette et accomplit une partie du pèlerinage." J'ai dit : "Mais cela ne peut se faire qu'avec l'argent nécessaire pour le pèlerinage." Il a dit : "Il rembourse une année et accomplit un pèlerinage une année." J'ai demandé : "Peut-il donner de l'argent du côté du sultan ?" Il a dit : "Il n'y a pas de mal pour vous."

L'homme ayant une dette et des biens doit rembourser une partie de sa dette et accomplir une partie du pèlerinage. S'il ne peut le faire qu'avec l'argent du pèlerinage, il rembourse une année et accomplit un pèlerinage une année. Il n'y a pas de mal à donner de l'argent du côté du sultan.

975

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah ibn Wahab from more than one person who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the debt that I owe and I have a certain amount of dirham, which if I divide among the creditors, not anything will be left for al-Hajj expenses. He (the Imam) said, ‘Perform al-Hajj with it and appeal before Allah to pay off your debts.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Mu'āwiya ibn Wahb, de plusieurs personnes, qui ont dit : J'ai demandé à Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) : "Si je suis endetté et que j'ai des pièces de monnaie en ma possession, et si je les distribue entre mes créanciers de telle sorte qu'il ne me reste rien, est-ce que je peux les utiliser comme preuve pour mes dettes ou dois-je les distribuer parmi les pauvres ?" Il a répondu : "Tu peux les utiliser comme preuve pour tes dettes et invoque Allah pour qu'Il règle ta dette."`

`[Traduction du contenu principal du hadith]`

976

Traduction non vérifiée

6. Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa has narrated from al-Barqiy from Ja’far ibn Bashir from Musa ibn Bakr al-Wasitiy who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about a man who borrows for al-Hajj. He (the Imam) said, ‘If he leaves behind an asset that can pay off his debt in case something happens to him, then it is not harmful.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Al-Barqi, de Ja'far ibn Bashir, de Musa ibn Bakr al-Wasiti, a dit : J'ai interrogé Aba al-Hasan (que la paix soit sur lui) au sujet de l'homme qui emprunte de l'argent et effectue le pèlerinage. Il a répondu : S'il a des biens derrière lui et qu'il en parle, alors il doit les rembourser sans problème.

Si l'homme a des biens et qu'il en parle, il doit les rembourser sans problème.