Le Cas du Tawaf d'une Personne Malade et de Celui Qui Est Porté par Quelqu'un d'Autre pour le Tawaf — Al-Kāfi - Volume 4

1579

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn ‘Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from al-Rabi‘ ibn Khuthaym who has said the following: “I saw abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, being carried for Tawaf around al-Ka‘bah in a carriage and he was seriously ill. Whenever he would reach al-Yemaniy corner he commanded to place him on the ground, and he would extend his hand from the carriage and pull it on the ground then say, ’Lift me up.’ When he did so many times in every turn of walking around the House, I said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, O child of the Messenger of Allah, this is difficult for you.’ He (the Imam) said, T heard Allah, most Majestic, most Glorious, say, . . so that they witness the benefits for them.’” (22:28) I then asked, ‘Is it worldly benefits or the hereafter?’ He (the Imam) replied, ‘It is the benefits of both of them.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Isma'il, de Muhammad ibn al-Fudayl, de Rabi' ibn Khuthaym, qui a dit : J'ai vu Abu 'Abdillah (sur lui la paix) faire le tawaf autour de la Kaaba alors qu'il était porté sur un brancard et qu'il était très malade. Chaque fois qu'il atteignait le coin yéménite, il leur ordonnait de le poser par terre. Il sortait alors sa main de la couverture du brancard et la traînait par terre. Puis il disait : "Relevez-moi." Quand ils le faisaient, à chaque pas, je lui disais : "Puissé-je être sacrifié pour vous, ô fils du Messager d'Allah ! Cela vous cause sûrement de la peine." Il répondit : "J'ai entendu Allah, le Puissant et Majestueux, dire : 'Qu'ils témoignent des bénéfices qu'ils en retirent.' J'ai demandé : 'Les bénéfices de ce monde ou les bénéfices de l'au-delà ?' Il a répondu : 'Les deux.'"

1580

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘One who has trouble in his stomach or broken body parts is carried for Tawaf and al-Jamar (pebbles) are thrown for him.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de 'Abd ar-Rahmān ibn al-Hajjāj, de Mu'āwiya ibn 'Ammār, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix), qui a dit : Le ventre et les côtes doivent être circulés autour et les cailloux doivent être lancés sur eux.`

Le ventre et les côtes doivent être circulés autour et les cailloux doivent être lancés sur eux.

1581

Traduction non vérifiée

3. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu Ibrahim, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is ill; if Tawaf around al-Ka‘bah can be made for him. He (the Imam) said, ‘No, he can be carried around al-Ka‘bah for Tawaf.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, d'Ishaq ibn Ammar, d'Abi Ibrahim (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à propos du malade qui est encerclé autour de la Kaaba après avoir été vaincu. Il a dit : "Non, mais on encercle avec lui."

1582

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Children must be carried for Tawaf and al-Jamar (pebbles) are thrown on their behalf.’ Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If a woman is ill and cannot understand she can be carried for Tawaf or Tawaf can be made on her behalf.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Mu'āwiya ibn 'Ammār, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix), qui a dit : Les enfants en bas âge peuvent faire le tawāf avec eux et être portés par eux.`

`Abū 'Abdillāh (sur lui la paix) a également dit : "Si une femme est malade et n'a pas de discernement, on peut faire le tawāf avec elle ou pour elle."`

1583

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Ibrahim ibn ‘Umar al-Yemaniy from ‘Isma‘il ibn ‘Abd al- Khaliq who has said the following: “I was next to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and with him (the Imam) was his son ‘Abd Allah and his other son born after him. A man asked him (the Imam), ‘May Allah keep you well, can a man perform Tawaf for a man who lives in Makkah and who has no difficulties?’ He (the Imam) said, ‘No, if that was permissible I would have asked my son so and so’ - mentioned the name of the smaller one - ‘to perform Tawaf on my behalf’- children were listening.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Hammad ibn Isa, d'Ibrahim ibn Umar al-Yamani, d'Isma'il ibn Abd al-Khaliq, qui a dit : J'étais aux côtés d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui), et avec lui se trouvaient son fils Abdullah et son fils qui le suivait. Un homme lui dit : "Que Dieu te réforme, un homme fait le tawaf autour d'un autre alors qu'il est établi à La Mecque sans raison." Il répondit : "Non, s'il en était ainsi, j'aurais ordonné à mon fils Untel de faire le tawaf autour de moi en nommant le plus jeune, et ils entendent tous les deux."

Que Dieu te réforme, un homme fait le tawaf autour d'un autre alors qu'il est établi à La Mecque sans raison." Il répondit : "Non, s'il en était ainsi, j'aurais ordonné à mon fils Untel de faire le tawaf autour de moi en nommant le plus jeune, et ils entendent tous les deux."