Le Cas de Celui qui Oublie de Jeter les Cailloux ou qui est Ignorant — Al-Kāfi - Volume 4

1817

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who forgets throwing pebbles on al- Jamar until he is in Makkah. He (the Imam) said, ‘He must go back to throw pebbles with an interval of an hour between two throwing/ I then asked about if he misses it and leaves. He (the Imam) said, ‘He is not obligated for anything in this matter. 5 I asked him (the Imam) about the case of a person’s missing Sa‘y between al-Safa’ and al-Marwah. He (the Imam) said, ‘He must do it again.’ I then asked about if he misses it and leaves. He (the Imam) said, ‘He must come back and do Sa‘y between al- Safa’ and al-Marwah again, it is not like throwing pebbles on al-Jamar. Throwing pebbles on al-Jamar is sunnah and Sa‘y between al-Safa’ and al-Marwah is obligatory.’”

1818

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Nadr ibn Suwayd and others from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “This is about a man who leaves Jam‘ (al-Muzdalifah) until he arrives in Mina’ and something happens to him because of which he does not throw pebbles until it is sunset. He (the Imam) said, ‘The next day he must throw pebbles twice, once early in the day for the day before and one at Zawal (declining of the sun toward the west at noontime) for the same day.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de An-Nadr ibn Suwayd et d'autres, d'Abdullah ibn Sinan, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)...

concernant un homme qui a jeté des cailloux lors du Hajj, sans atteindre la Jamarat jusqu'au coucher du soleil. Il a été dit de jeter les pierres le matin une fois pour le jour précédent, et l'autre fois à midi pour le jour en cours.

1819

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from him (narrator of previous Hadith) from Fadalah ibn Ayyub from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman who is ignorant of throwing pebbles until she leaves Makkah. He (the Imam) said, ‘She must return to throw pebbles as she was required to throw and the same rule applies to man.’”

Isnād3ـ وَعَنْهُ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ أَيُّوبَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمَّارٍ

J'ai interrogé Abû 'Abdillâh (sur lui la paix) au sujet d'une femme qui ignore qu'il lui est interdit de jeter des cailloux jusqu'à ce qu'elle ait quitté la Mecque. Il répondit : "Qu'elle fasse demi-tour et jette les cailloux comme elle le faisait, et l'homme de même."

1820

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil from Zurarah who has said the following: “This is about a man who is afraid. Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not harmful to throw pebbles during the night, slaughter offering and leave (al-Muzdalifah) during the night.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Jamiel, de Zurara et Muhammad ibn Muslim, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit à propos de celui qui a peur : "Il n'y a pas de mal à jeter des cailloux la nuit, à sacrifier la nuit et à irriguer la nuit."

1821

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from his brother al-Hassan from Zur’ah from Sanaa ‘ah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, disliked throwing pebbles during the night; but he gave permission to slaves and people tending camels to throw pebbles on al-Jamar during night.”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Husayn ibn Sa'id, de son frère Hasan, de Zurara, de Sama'a, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui).

Il a été rapporté que Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) désapprouvait le fait de lapider les stèles la nuit et autorisait aux esclaves et aux bergers de le faire la nuit.