Erreurs lors des Deux Rak‘at de Salat (Prière) après le Tawaf — Al-Kāfi - Volume 4

1593

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn ‘Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from abu al-Sabbah al-Kinaniy who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who forgets to perform the two Rak‘at Salat (prayer) after Tawaf of al-Hajj or al-‘Umrah near Maqam (station) of Ibrahim ‘Alayhi al-Salam. He (the Imam) said, ‘If he is in town he must perform the two Rak‘at near Maqam (station) of Ibrahim ‘Alayhi al-Salam, because Allah, most Majestic, most Glorious, says “Take Maqam (station) of Ibrahim ‘Alayhi al-Salam, as the place for Salat (prayer),” but if he has left the town then I do not command him to return.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Isma'il, de Muhammad ibn al-Fudayl, d'Abi al-Sabbah al-Kinanī a dit:

1594

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from and Muhammad ibn ‘Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from ibn abu ‘Umayr and from Safwan ibn Yahya from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who forgets the two Rak‘at Salat (prayer) behind Maqam (station) of Ibrahim ‘Alayhi al-Salam, and does not remember until he leaves Makkah. He (the Imam) said, ‘He must perform them when he remembers. If he remembers when he still is in the town, he must not leave before performing the two Rak‘at Salat (prayer).”’

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umeyr, et Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shadhan, de Ibn Abi Umeyr, et Safwan ibn Yahya, de Muawiya ibn Ammar, a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui a oublié deux unités de prière derrière la station d'Abraham (paix soit sur lui) et n'en a pas parlé jusqu'à ce qu'il quitte La Mecque. Il a dit: Qu'il les prie là où il s'en est souvenu, et s'il s'en souvient alors qu'il est encore dans la ville, qu'il ne parte pas avant de les avoir accomplies.

Homme qui a oublié deux unités de prière derrière la station d'Abraham (paix soit sur lui) et n'en a pas parlé jusqu'à ce qu'il quitte La Mecque. Il a dit: Qu'il les prie là où il s'en est souvenu, et s'il s'en souvient alors qu'il est encore dans la ville, qu'il ne parte pas avant de les avoir accomplies.

1595

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Bukayr from ‘Ubayd ibn Zurarah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who does not perform the two Rak‘at Salat (prayer) after obligatory Tawaf until he performs Tawaf (Sa‘y) between al-Safa’ and al-Marwah. He then performs Tawaf al-Nisa’ and does not perform the two Rak‘at Salat (prayer) until he remembers it in al-Abtah; then he performs four Rak‘at. He (the Imam) said, ‘He must return and perform Salat (prayer) near Maqam (station) of Ibrahim ‘Alayhi al-Salam.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Ibn Bukayr, d'Ubayd ibn Zurara, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Concernant un homme qui a effectué le tawaf obligatoire sans accomplir les deux rak'ahs, jusqu'à ce qu'il fasse le tawaf entre Safa et Marwa, puis le tawaf des femmes sans accomplir les deux rak'ahs, jusqu'à ce qu'il mentionne Al-Abtah, puis il prie quatre rak'ahs. Il est dit qu'il devrait retourner et prier quatre rak'ahs près du Maqam.

1596

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Flisham ibn al-Muthanna’ who has said the following: “I once forgot the two Rak‘at Salat (prayer) after Tawaf near Maqam (station) of Ibrahim ‘Alayhi al- Salam, until I reached Mina’, then I returned to Makkah and performed the two Rak‘at. We then mentioned it to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and he (the Imam) said, ‘He could have performed them where he remembered.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hisham ibn al-Muthanna, qui a dit : J'ai oublié de faire les deux rak'ahs de la circumambulation derrière la station d'Abraham (sur lui la paix) jusqu'à ce que j'atteigne Mina, puis je suis retourné à La Mecque et les ai accomplies. Nous avons mentionné cela à Abu 'Abdullah (sur lui la paix) et il a dit : Ne les priez pas là où vous les avez mentionnées.

J'ai oublié de faire les deux rak'ahs de la circumambulation derrière la station d'Abraham (sur lui la paix) jusqu'à ce que j'atteigne Mina, puis je suis retourné à La Mecque et les ai accomplies. Nous avons mentionné cela à Abu 'Abdullah (sur lui la paix) et il a dit : Ne les priez pas là où vous les avez mentionnées.

1597

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad ibn ‘Isa from those whom he has mentioned who has said the following: “A man performs obligatory Tawaf but he forgets the two Rak‘at Salat (prayer) until his performing Tawaf (Sa‘y) between al-Safa’ and al-Marwah. Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘He must mark the place and then go back to perform the two Rak‘at and return to his place where he had left to complete it.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ḥammād ibn 'Īsā, de celui qui l'a mentionné, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui)

qu'il a dit : "Si un homme fait le ṭawāf obligatoire et oublie les deux rak'ahs, jusqu'à ce qu'il fasse le ṭawāf entre aṣ-Ṣafā et al-Marwah, il doit apprendre cet endroit, puis revenir pour faire les deux rak'ahs, et ensuite retourner à sa place."

1598

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn, from Safwan ibn Yahya from al-‘Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked one of the two Imam, (abu Ja’far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, about a man who performs an obligatory Tawaf but he does not perform the two Rak‘at Salat (prayer). He then performs Tawaf (Sa‘y) between al-Safa’ and al-Marwah and Tawaf al-Nisa’, but does not perform the two Rak‘at Salat (prayer) after this also, until he remembers in al-Abtah. He (the Imam) said, ‘He must return to Maqam (station) of Ibrahim ‘Alayhi al-Salam, and perform Salat (prayer).’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Safwan ibn Yahya, de Al-Ala ibn Razin, de Muhammad ibn Muslim, de l'un des deux (que la paix soit sur eux)

Il a été interrogé au sujet d'un homme qui a effectué le tawaf du pèlerinage sans accomplir les deux rak'ahs, jusqu'à ce qu'il ait effectué le tawaf entre Safa et Marwa, puis a effectué le tawaf des femmes sans prier pour ce tawaf non plus, jusqu'à ce qu'il ait mentionné Al-Abtah. Il a dit qu'il devrait retourner à la station d'Abraham (paix soit sur lui) et prier.

1599

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Ali ibn abu Hamzah who has said the following: “I once asked abu Ibrahim, ‘Alayhi al-Salam, about a man who enters Makkah after al ‘Asr. He then performs Tawaf (walking around the House) and we had taught him how to perform Salat (prayer) but he forgets and sits until sunset. He then sees people performing Tawaf. He then performs another Tawaf before performing the two Rak‘at for an obligatory Tawaf. He (the Imam) asked, ‘Is he ignorant?’ I replied, ‘Yes, he is ignorant.’ He (the Imam) said, ‘He is not obligated for anything in this matter.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Ali ibn Abi Hamza, d'Abi Ibrahim (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à propos d'un homme qui est entré à La Mecque après l'après-midi, a effectué la circumambulation autour de la Kaaba alors que nous lui avions appris comment prier, mais il a oublié. Il est resté assis jusqu'au coucher du soleil, puis a vu les gens faire la circumambulation. Il s'est levé et a fait une autre circumambulation avant de prier les deux unités de prière pour la circumambulation obligatoire. Un ignorant a dit: "Oui." Il a répondu: "Il n'a rien à faire."

1600

Traduction non vérifiée

8. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Muhammad ibn al-Husayn al-Za’lan from al-Husayn ibn Bashshar from Hisham ibn al- Muthanna’ and Hanan who have said the following: “We performed Tawaf al-Nisa’ around the House but forgot the two Rak‘at Salat (prayer). When we arrived in Mina’, we remembered the two Rak‘at Salat (prayer). We then went to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and asked him about it. He (the Imam) said, ‘You must perform them in Mina’.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn al-Husayn Za'lan, de al-Husayn ibn Bashshar, de Hisham ibn al-Muthanna et Hanan, ont dit: Nous avons fait le Tawaf (circumambulation) des femmes autour de la Kaaba et avons oublié les deux Rak'ahs (unités de prière). Quand nous sommes arrivés à Mina, nous nous en sommes souvenus. Nous sommes allés voir Abu 'Abdillah (sur lui la paix) et lui avons demandé. Il a dit: Priez-les à Mina.

Nous avons fait le Tawaf des femmes autour de la Kaaba et avons oublié les deux Rak'ahs. Quand nous sommes arrivés à Mina, nous nous en sommes souvenus. Nous sommes allés voir Abu 'Abdillah (sur lui la paix) et lui avons demandé. Il a dit: Priez-les à Mina.