Conseil important — Al-Kāfi - Volume 4 | al-imane

998

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad ibn abu Nasr from Safwan al-Jammal who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘My father would say, “One who decides to visit this House is not properly prepared without three characteristics. They are moral discipline with which he behaves with his companion, forbearance with which he overcomes his anger, and abstaining (staying away from sins) which keeps him away from violating the laws of Allah.’””

IsnādChaîne de transmission:

Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit: Mon père avait l'habitude de dire: Celui qui dirige cette maison ne devrait pas être chargé s'il ne possède pas trois qualités: une bonne moralité avec laquelle il traite ceux qui l'entourent, une patience qui le protège de sa colère, et une piété qui le retient des interdits d'Allah.

1000

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Station your soul on the discipline for good companionship toward your companion, control your tongue and anger, reduce your useless activities, make your forgiveness readily available and act generously.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Mu'awiya ibn 'Ammar, a dit: Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit:

"Embellez votre âme pour ceux que vous fréquentez en améliorant votre caractère, en contrôlant votre langue, en retenant votre colère, en réduisant vos paroles futiles, en pardonnant et en vous abaissant."

1001

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Isma‘il ibn Mehran from Muhammad ibn Hafs from abu al-Rabi’ al-Shamiy who has said the following: “Once we were in the presence of abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, when the house was full of people. He (the Imam) said, ‘One whose behavior toward his companion, comrade, tablemate and associate is not proper, is not of our people.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, d'Isma'il ibn Mihran, de Muhammad ibn Hafs, d'Abu al-Rabi' al-Shami, qui a dit :

Nous étions avec Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) et la maison était pleine de sa famille. Il a dit : "Celui qui n'embellit pas sa compagnie avec celui qu'il fréquente, ne l'accompagne pas avec bienveillance, ne le salue pas chaleureusement et ne s'adapte pas à lui, alors il n'est pas des nôtres."

1002

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father, from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has narrated from his ancestors, ‘Alayhim al-Salam, who have said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Companion first, then is journey.’ ’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al- Salam, has said, ‘You must not accompany during a journey one who does not consider your favor to him of the same value as his favors he does to you.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ آبَائِهِ (عَلَيْهِم السَّلاَم)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit : "La compagnie agréable précède le voyage", et l'Imam Ali (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Ne voyage pas en compagnie de quelqu'un pour qui tu n'es pas une faveur comme il l'est pour toi".

1003

Traduction non vérifiée

6. Ali has narrated from his father from Hammad ibn ‘Uthman from Hariz from those who he has mentioned who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Accompany someone like yourself. Do not accompany one who suffices you; it is humiliation for a believing person.’”

Isnād`Alī ibn Abīh, de son père, de Ḥammād ibn 'Uthmān, de Ḥarīz, de quelqu'un qui l'a mentionné, de Abī Ja'far (que la paix soit sur lui)

Quand tu fréquentes quelqu'un, fréquente quelqu'un de ton niveau, et ne fréquente pas quelqu'un qui te dépasse, car cela est une humiliation pour le croyant.

1004

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from al-Hassan ibn al-Husayn al-Lu’lu’iy from Muhammad ibn Sinan from Hudhayfah ibn Mansur from Shihab ibn ‘Abd Rabbihi who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘You are aware of my affluent condition and my extending helping hand toward my brothers (in belief). Should I accompany certain individuals from among them during my journey to Makkah and extend a helpful hand toward them?’ He (the Imam) replied, ’You must not do so, O Shihab. If you do so, they will also do it, you overburden them, and if they did not do so, you have humiliated them. Therefore, accompany people like yourself.”’

IsnādUn groupe de nos compagnons a rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Al-Hassan ibn Al-Hussein Al-Lu'lu'i, de Muhammad ibn Sinan, de Hudhayfa ibn Mansur, de Shihab ibn Abd Rabih, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui la paix) : "Tu connais ma situation, l'étendue de ma générosité envers mes frères. J'ai accompagné un groupe d'entre eux sur le chemin de La Mecque et j'ai été très généreux envers eux." Il a répondu : "Ne fais pas cela, ô Shihab. Si tu leur accordes trop, tu les oppresseras. Et si tu leur refuses, tu les humilieras. Accompagne-les comme tes pairs."

[Le contenu du hadith est une leçon sur la modération dans la générosité envers les autres et l'importance d'agir avec équité et équilibre dans nos relations avec autrui.]

1005

Traduction non vérifiée

8. Ahmad has narrated from Ali ibn al-Hakam from Afi ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the foiiowing: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ’Can a less affluent person accompany affluent people during the journey to Makkah, when he cannot spend as much as they do?’ He (the Imam) replied, ’I do not like his humiliating himself. He should accompany people of his own status.’”

IsnādAhmad a rapporté d'Ali ibn al-Hakam, d'Ali ibn Abi Hamza, d'Abi Basir, qui a dit:

J'ai dit à Abi Abdullah (sur lui le salut), "Un homme part avec un groupe pour un voyage et il a le moins de provisions parmi eux. Le groupe donne en aumône, mais il n'est pas capable de donner autant qu'eux." Il a dit, "Je n'aime pas qu'il humilie son âme pour donner avec ceux qui sont comme lui."