Revêtir l'état de sacralisation le jour d'al-Tarwiyah (8ème de Dhu al-Hajjah) — Al-Kāfi - Volume 4

1708

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr and Muhammad ibn ‘Isma‘il from al-Fadl ibn Shadhan from ibn abu ‘Umayr and Safwan from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that when it is the day of al-Tarwiyah, by the will of Allah, you should take a bath and dress up in your two pieces of cloth, enter the Sacred Masjid barefoot, with calmness and dignity. Thereafter perform two Rak’at Salat (prayer) near the station of Ibrahim or in al-Hijr, then wait until the sun declines toward the west, thereafter perform the obligatory Salat (prayer). After your Salat (prayer), you must say what you had said when assuming Ihram in Masjid of al-Shajarah. Thereafter assume Ihram for al-Hajj. You should move on with calmness and dignity. When you arrive at al-Rafda’ (name of a place) before al-Radm (name of a place), then say Talbiyah. When you arrive in al-Radm wherefrom you can see al-Abtah (name of a place), then raise your voice saying Talbiyah until you arrive in Mina.”

1709

Traduction non vérifiée

2. According to the narration from abu Basir abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said the following: “When you, on the day al-Tarwiyah, decide to assume the state of Ihram, you should do what you had done when assuming the state of Ihram. You should trim your mustache, your finger nails, apply paste to remove your pubic hairs if there are any and pluck out the hairs of your under-arms. Take Ghusl (bath) and wear the two pieces of your cloth for Ihram, then go to the Sacred Masjid, perform six Rak’at Salat (prayer) before assuming Ihram. Pray to Allah, ask Him for support and say, ‘O Allah, I have decided to perform al-Hajj, so make it easy for me and release me after that; You have withheld me by Your power/ Also say, ’For Your sake I have denied myself to allow my hair, skin, flesh, blood from approaching women, perfumes and dresses. I do it for Your sake and for the sake of the next life. Release me as You have withheld me by Your power.’ Thereafter say Talbiyah (here I am, O Lord, to obey Your command) from Masjid al-Haram (the Sacred Masjid), just as you had done when assuming the state of Ihram and say, ’Here I am, O Lord, to obey Your command during my performing the acts of al-Hajj and I leave its completion and acceptability to You.’ Your leaving for Mina’ if possible should take place at Zawal (declining of the sun toward the west at noontime); if this cannot happen then whenever possible you should leave, on the day of al-Tarwiyah (eight of Dhu al- Hajjah) is fine.’”

IsnādSelon Abi Basir, de la part d'Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

Lorsque tu veux te mettre en état d'ihram le jour de la Tarwiya, fais comme tu as fait lorsque tu as voulu te mettre en état d'ihram. Prends de ton shampoing, de tes ongles, coupe tes cheveux s'ils sont longs, rase tes aisselles, fais le ghusl, mets tes vêtements d'ihram, puis viens à la Mosquée Sacrée et prie y six rak'ats avant de te mettre en état d'ihram. Implore Allah, demande Son aide, dis : "Ô Allah, je veux accomplir le Hajj, facilite-le moi et facilite-moi le retour là où Tu m'as retenu selon Ton décret, et dis : "Je me mets en état d'ihram pour Toi, ô Allah, de mes cheveux, de ma peau, de ma chair, de mon sang, des femmes, des parfums et des vêtements. Je veux par cela Ton Visage, la Demeure de l'Au-Delà, et facilite-moi le retour là où Tu m'as retenu selon Ton décret." Ensuite, tourne autour de la Mosquée Sacrée comme tu as tourné lorsque tu t'es mis en état d'ihram, et dis : "Me voici, ô Allah, pour un Hajj dont l'accomplissement est complet et dont la récompense est assurée sur moi. Si tu peux arriver à Mina avant le coucher du soleil, sinon, à tout moment qui te convient le jour de la Tarwiya."

1710

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “I once asked him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, about a man who comes to Masjid al-Haram with the intention to commence al-Hajj, if he can perform Tawaf around the House. He (the Imam) said, ’Yes, as long as he has not assumed the state of Ihram.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ḥammād, de al-Ḥalabī, qui a dit : J'ai demandé à propos d'un homme qui est venu à la Mosquée Sacrée avec l'intention de faire le pèlerinage et de faire le tawāf autour de la Maison. Il a répondu : Oui, tant qu'il n'a pas effectué l'interdiction sacrée.`

`J'ai demandé à propos d'un homme qui est venu à la Mosquée Sacrée avec l'intention de faire le pèlerinage et de faire le tawāf autour de la Maison. Il a répondu : Oui, tant qu'il n'a pas effectué l'interdiction sacrée.`

1711

Traduction non vérifiée

4. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from abu Ahmad ‘Amr ibn Hurayth al-Sayrafiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ’From where should I commence Talbiyah for al- Hajj?’ He (the Imam) said, ‘You can do so from your lodging place, or from al-Ka‘bah or from anywhere you like on the way.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, de Abi Ahmad Amr ibn Hurayth al-Sayrafi, qui a dit: J'ai demandé à Abi Abdullah (sur lui soit la paix) d'où je devrais commencer le pèlerinage. Il a répondu : Tu peux le commencer où tu veux, que ce soit depuis ta monture, la Kaaba ou le chemin.

Tu peux le commencer où tu veux, que ce soit depuis ta monture, la Kaaba ou le chemin.

1712

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad, from ibn Faddal from Yunus from Ya’qub who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ’From which Masjid should I assume the state of Ihram on the day of al-Tarwiyah (eight of Dhu al-Hajjah)?’ He (the Imam) said, ‘You can do so from whichever Masjid you like.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Faddal, de Yunus ibn Ya'qub, qui a dit : J'ai demandé à Aba Abdillah (que la paix soit sur lui) de quel masjid je devrais me mettre en état d'ihram le jour de la Tarwiyah. Il a répondu : De n'importe quel masjid tu veux.

De quel masjid je devrais me mettre en état d'ihram le jour de la Tarwiyah. Il a répondu : De n'importe quel masjid tu veux.

1713

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Sulayman ibn Muhammad from Hariz from Zurarah who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, ‘When must I say Talbiyah for al-Hajj?’ He (the Imam) said, ‘When you leave for Mina’. Then he (the Imam) said, ‘When you reach the point where you find Shi‘b Dubb on your right and al-‘Aqabah on your left, then commence saying Talbiyah for al-Hajj.’” (Fatwa best explains this hadith and the following chapters).

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de Sulayman ibn Muhammad, de Hariz, de Zurara, a dit: J'ai demandé à Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) quand je devrais commencer le pèlerinage. Il a dit: Quand tu atteindras Mina, puis il a dit: Quand tu auras placé le monticule de pierres à ta droite et l'autel à ta gauche, alors commence le pèlerinage.