Les éléments préférables à utiliser pour le petit-déjeuner après le coucher du soleil — Al-Kāfi - Volume 4

603

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from af-Nawfafiy, from af-Sakuniy from Ja’far, from his father, recipients of divine supreme covenant, who has said the following: “The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, would just have water for breakfast after sunset if Halwa (a special form of sweet) was not available.”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Ja'far, de son père (sur eux la paix) a dit:

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) quand il jeûnait et ne trouvait pas de dattes, rompait son jeûne avec de l'eau.

605

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Salih ibn Sindiy from ibn Sinan from a man who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that one should use just water for breakfast, after sunset; it washes off sins from the heart.”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Salih ibn Sindi, d'Ibn Sinan, d'un homme, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Le fait de rompre le jeûne avec de l'eau purifie les péchés du cœur."

606

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from those whom he has mentioned (in his book) from Mansur ibn al-‘ Abbas from Safwan ibn Yahya from ‘Abd Allah ibn Muskan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, would begin with Halwa for breakfast after sunset. If this was not available, he would use sugar or dates, and if no such items were available, he then would use water and say, ‘It cleanses the stomach and liver, helps bad breathe and the scent of the mouth, strengthens the teeth, the pupil of the eye and eyesight, and washes off sins. It calms down hyper veins and the gallbladder, cuts down mucus, cools heartburn and relieves sinus congestions.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn Ahmad, de Mansur ibn al-Abbas, de Safwan ibn Yahya, de Abdullah ibn Muskan, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) commençait à rompre le jeûne en mangeant des dattes, et s'il n'en trouvait pas, il mangeait des raisins secs. S'il n'en avait pas, il buvait de l'eau chaude, en disant que cela purifie l'estomac et le foie, parfume la bouche, renforce les dents et les gencives, éclaircit la vue, lave les péchés, apaise les artères agitées, élimine les phlegmes, et apaise la chaleur de l'estomac, dissipant les maux de tête.

607

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Ibrahim ibn Mehzam from Talhah ibn Zayd who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, would use dates for breakfast after sunset, if it was the season of dates, or fresh dates if it was the season of fresh dates.”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Ibrahim ibn Mahzam, de Talha ibn Zaid, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit:

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) rompait le jeûne avec des dattes en période de dattes et avec des raisins en période de raisins.

608

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ja’far ibn ‘Abd Allah al-Ash’ariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, would first use fresh dates for breakfast after sunset during the season of fresh dates, and during the season of dates, he would use dates.”

IsnādAli ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ja'far ibn Abdullah al-Ash'ari, de Ibn al-Qaddah, de Abu Abdullah (sur lui le salut) qui a dit:

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) commençait par manger des dattes lorsqu'elles étaient fraîches, et des dattes sèches lorsqu'elles étaient sèches.