مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنِ ابْنِ بُكَيْرٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا قَالَ كَانَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) رُبَّمَا أَطْعَمَنَا الْفَرَانِيَّ وَ الْأَخْبِصَةَ ثُمَّ يُطْعِمُ الْخُبْزَ وَ الزَّيْتَ فَقِيلَ لَهُ لَوْ دَبَّرْتَ أَمْرَكَ حَتَّى تَعْتَدِلَ فَقَالَ إِنَّمَا نَتَدَبَّرُ بِأَمْرِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَإِذَا وَسَّعَ عَلَيْنَا وَسَّعْنَا وَ إِذَا قَتَّرَ عَلَيْنَا قَتَّرْنَا .
IsnādMuhammad b. Yaḥyā, d'après Aḥmad b. Muḥammad b. ʿĪsā, d'après Ibn Faḍḍāl, d'après Ibn Bukayr, d'après certains de nos compagnons
Il dit : Abū ʿAbd Allāh (l'Imam al-Ṣādiq, paix sur lui) nous donnait parfois à manger des al-fārānī (pâtisseries farcies) et des al-akhbiṣa (desserts à base de dattes), puis il nous donnait à manger du pain et de l'huile d'olive. On lui dit : « Si tu gérais tes affaires avec modération, tu serais constant. » Il répondit : « Nous ne faisons que nous conformer à l'ordre de Dieu, Puissant et Majestueux : quand Il nous accorde l'aisance, nous sommes aisés ; quand Il nous restreint, nous nous restreignons. »
عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنِ ابْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رِئَابٍ عَنِ الْحَلَبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ لَا يُحَاسَبُ عَلَيْهِنَّ الْمُؤْمِنُ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ وَ ثَوْبٌ يَلْبَسُهُ وَ زَوْجَةٌ صَالِحَةٌ تُعَاوِنُهُ وَ يُحْصِنُ بِهَا فَرْجَهُ .
IsnādPlusieurs de nos compagnons, d'après Sahl b. Ziyād, d'après Ibn Mahbūb, d'après ʿAlī b. Riʾāb, d'après al-Ḥalabī, d'après Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, paix sur lui)
Trois choses pour lesquelles le croyant ne sera pas jugé : la nourriture qu'il mange, le vêtement qu'il porte, et une épouse vertueuse qui l'assiste et par laquelle il préserve sa chasteté.
عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عِيسَى عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) جَمَاعَةً فَدَعَا بِطَعَامٍ مَا لَنَا عَهْدٌ بِمِثْلِهِ لَذَاذَةً وَ طِيباً وَ أُوتِينَا بِتَمْرٍ نَنْظُرُ فِيهِ إِلَى وُجُوهِنَا مِنْ صَفَائِهِ وَ حُسْنِهِ فَقَالَ رَجُلٌ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ الَّذِي نُعِّمْتُمْ بِهِ عِنْدَ ابْنِ رَسُولِ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله )فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ أَكْرَمُ وَ أَجَلُّ مِنْ أَنْ يُطْعِمَكُمْ طَعَاماً فَيُسَوِّغَكُمُوهُ ثُمَّ يَسْأَلَكُمْ عَنْهُ وَ لَكِنْ يَسْأَلُكُمْ عَمَّا أَنْعَمَ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ( صلى الله عليه وآله ) .
IsnādD'après un groupe de nos compagnons, d'après Aḥmad b. Muḥammad b. Khālid, d'après ʿUthmān b. ʿĪsā, d'après Abū Saʿīd, d'après Abū Ḥamza
Il a dit : Nous étions un groupe auprès d'Abū ʿAbd Allāh (a) — que la paix soit sur lui. Il demanda de la nourriture ; nous n'avions jamais rien goûté d'aussi délicieux et agréable. On nous apporta des dattes, d'une pureté et d'une beauté telles que nous pouvions y voir le reflet de nos visages. Un homme dit : « Vous serez sans doute interrogés au sujet de ce bienfait dont vous jouissez auprès du fils du Messager de Dieu (s) — que Dieu prie sur lui et sur sa Famille. » Abū ʿAbd Allāh (a) — que la paix soit sur lui — dit alors : « Dieu — Puissant et Majestueux — est trop Généreux et trop Sublime pour qu'Il vous donne une nourriture, vous en procure la jouissance, puis vous interroge à son sujet. Mais Il vous interrogera au sujet de ce dont Il vous a comblés par Muḥammad et la Famille de Muḥammad (s) — que Dieu prie sur lui et sur sa Famille. »
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ شِهَابِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) لَيْسَ فِي الطَّعَامِ سَرَفٌ .
IsnādʿAlī ibn Ibrāhīm d'après son père d'après Ibn Abī ʿUmayr d'après Hishām ibn al-Ḥakam d'après Shihāb ibn ʿAbd Rabbihī
Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) a dit : « Il n'y a pas de prodigalité dans la nourriture. »
عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْجَوْهَرِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَرِيزٍ عَنْ سَدِيرٍ الصَّيْرَفِيِّ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْكَابُلِيِّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ ( عليه السلام ) فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأَكَلْتُ مَعَهُ طَعَاماً مَا أَكَلْتُ طَعَاماً قَطُّ أَنْظَفَ مِنْهُ وَ لَا أَطْيَبَ فَلَمَّا فَرَغْنَا مِنَ الطَّعَامِ قَالَ يَا أَبَا خَالِدٍ كَيْفَ رَأَيْتَ طَعَامَكَ أَوْ قَالَ طَعَامَنَا قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ مَا رَأَيْتُ أَطْيَبَ مِنْهُ وَ لَا أَنْظَفَ قَطُّ وَ لَكِنِّي ذَكَرْتُ الْآيَةَ الَّتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ لَتُسْئَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ ( عليه السلام ) لَا إِنَّمَا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَنْتُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ .
IsnādUn groupe de nos compagnons d'après Aḥmad b. Abī ʿAbd Allāh, d'après son père, d'après al-Qāsim b. Muḥammad al-Jawharī, d'après al-Ḥārith b. Ḥarīz, d'après Sadīr al-Ṣayrafī, d'après Abū Khālid al-Kābulī
Il dit : J'entrai chez Abū Jaʿfar (sur lui la paix). Il demanda le déjeuner et je mangeai avec lui un repas tel que je n'en avais jamais vu de plus pur ni de plus savoureux. Lorsque nous eûmes fini de manger, il dit : « Ô Abā Khālid, qu'as-tu pensé de ton repas ? » — ou il dit : « de notre repas ». Je répondis : « Que je sois ta rançon ! Je n'en ai jamais vu de plus savoureux ni de plus pur. Cependant, je me suis souvenu du verset dans le Livre de Dieu — Puissant et Grand — : « Ce jour-là, vous serez certes interrogés sur les délices » (Coran 102:8). » Abū Jaʿfar (sur lui la paix) dit : « Non. En vérité, vous serez interrogés sur la vérité (ḥaqq) à laquelle vous vous tenez. »
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ شِهَابِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) اعْمَلْ طَعَاماً وَ تَنَوَّقْ فِيهِ وَ ادْعُ عَلَيْهِ أَصْحَابَكَ .
IsnādD'après ʿAlī ibn Ibrāhīm, d'après son père, d'après Ibn Abī ʿUmayr, d'aprēs Hishām ibn al-Ḥakam, d'après Shihāb ibn ʿAbd Rabbihi, qui a dit :
Prépare un repas, fais-y preuve de soin et de raffinement, et invite tes compagnons à y participer.
