L'Honneur du Croyant Réside dans une Caractéristique et sa Gloire dans une Autre Caractéristique — Al-Khiṣāl

Traduit

1-18 حدثنا أبي رضي الله عنه قال: حدثني علي بن موسى بن جعفر بن أبي جعفر الكميداني ومحمد بن يحيى العطار، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن الحسين بن سعيد، عن ابن أبي عمير، عن عبد الله بن سنان، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: شرف المؤمن صلاته بالليل، وعزه كف الاذى عن الناس

IsnādNous a rapporté mon père — que Dieu l'agrée — qui dit : m'a rapporté ʿAlī ibn Mūsā ibn Jaʿfar ibn Abī Jaʿfar al-Kumaydānī et Muḥammad ibn Yaḥyā al-ʿAṭṭār, d'après Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, d'après al-Ḥusayn ibn Saʿīd, d'après Ibn Abī ʿUmayr, d'après ʿAbd Allāh ibn Sinān, d'après Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui)

Il a dit : « La noblesse du croyant réside dans sa prière nocturne, et sa dignité dans le fait de s'abstenir de nuire aux gens. »

Traduit

1-20 حدثنا أبوالحسن محمد بن أحمد بن علي بن أسد الاسدي قال: حدثنا محمد بن جرير، والحسن بن عروة، وعبد الله بن محمد الوهبي قالوا: حدثنا محمد بن حميد قال: حدثنا زافر بن سليمان قال: حدثنا محمد بن عيينة، عن أبي حازم، عن سهل بن سعد قال: جاء جبرئيل عليه السلام إلى النبي صلى الله عليه وآله فقال: يا محمد عش ما شئت فانك ميت، وأحبب ما شئت فانك مفارقه، واعمل ما شئت فانك مجزي به، واعلم أن شرف الرجل قيامه بالليل، وعزه استغناؤه عن الناس

Isnād1-20 Abū al-Ḥasan Muḥammad ibn Aḥmad ibn ʿAlī ibn Asad al-Asadī nous a rapporté : Muḥammad ibn Jarīr, al-Ḥasan ibn ʿUrwa et ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Wahbī nous ont rapporté : Muḥammad ibn Ḥumayd nous a rapporté : Zāfir ibn Sulaymān nous a rapporté : Muḥammad ibn ʿUyayna, d'après Abū Ḥāzim, d'après Sahl ibn Saʿd

Gabriel (ʿalayhi al-salām) vint auprès du Prophète (que la prière d'Allāh soit sur lui et sur sa Famille) et dit : « Ô Muḥammad, vis autant que tu veux, car tu mourras ; aime autant que tu veux, car tu t'en sépareras ; agis comme tu veux, car tu en seras rétribué. Et sache que l'honneur de l'homme est dans sa prière nocturne, et sa noblesse dans son abstinence (besoin de personne) vis-à-vis des gens. »

Traduit

1-21 حدثنا أبوالحسن محمد بن أحمد بن علي بن أسد الاسدي قال: حدثنا عمر بن أبي غيلان الثقفي، وعيسى بن سليمان بن عبدالملك القرشي قالا: حدثنا أبوإبراهيم الترجماني قال: حدثنا سعد بن سعيد الجرجاني قال: حدثنا نهشل بن سعيد، عن الضحاك، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: أشراف أمتي حملة القرآن وأصحاب الليل

IsnādAbū al-Ḥasan Muḥammad ibn Aḥmad ibn ʿAlī ibn Asad al-Asadī nous a rapporté, disant : ʿUmar ibn Abī Ghaylān al-Thaqafī et ʿĪsā ibn Sulaymān ibn ʿAbd al-Malik al-Qurashī nous ont rapporté, tous deux disant : Abū Ibrāhīm al-Tarjumānī nous a rapporté, disant : Saʿd ibn Saʿīd al-Jurjānī nous a rapporté, disant : Nahshal ibn Saʿīd nous a rapporté, d'après al-Ḍaḥḥāk, d'après Ibn ʿAbbās

Le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa Famille) a dit : « Les nobles de ma communauté sont les porteurs du Coran (ḥamalat al-Qurʾān) et les compagnons de la nuit (aṣḥāb al-layl). »