Le Commentaire du verset 88 du Chapitre 28, le Récit [al-Qasas] Tout est éphémère sauf Lui. — Al-Tawḥīd

Traduit

1 - أبي رحمه الله، قال: حدثنا سعد بن عبد الله: قال: حدثنا أحمد بن محمد بن عيسى، عن محمد بن إسماعيل بن بزيع، عن منصور بن يونس، عن جليس لأبي حمزة، عن أبي حمزة، قال: قلت لأبي جعفر عليه السلام: قول الله عز وجل (كل شئ هالك إلا وجهه)؟ (١) قال: فيهلك كل شئ ويبقي الوجه، إن الله عز وجل أعظم من أن يوصف بالوجه، ولكن معناه كل شئ هالك إلا دينه والوجه الذي يؤتى منه (٢).

IsnādMon père – que Dieu lui fasse miséricorde – a dit : nous a raconté Saʿd ibn ʿAbd Allāh : a dit : nous a raconté Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, d'après Muḥammad ibn Ismāʿīl ibn Bazīʿ, d'après Manṣūr ibn Yūnus, d'après un compagnon de séance d'Abū Ḥamza, d'après Abū Ḥamza

Il a dit : J'ai dit à Abū Jaʿfar (que la paix soit sur lui) : La parole de Dieu – Puissant et Majestueux – : « Toute chose est périssable, excepté Sa Face » ? Il a dit : Alors toute chose périt, et la Face demeure. Certes, Dieu – Puissant et Majestueux – est plus grand que d'être décrit par une face, mais le sens est : Toute chose est périssable excepté Sa religion, et la Face par laquelle on vient à Lui.

Traduit

3 - حدثنا محمد بن علي ماجيلويه رحمه الله، عن محمد بن يحيى العطار، عن سهل ابن زياد، عن أحمد بن محمد بن أبي نصر، عن صفوان الجمال، عن أبي عبد الله عليه السلام في قول الله عز وجل: (كل شئ هالك إلا وجهه) قال: من أتى الله بما أمر به من طاعة محمد والأئمة من بعده صلوات الله عليهم فهو الوجه الذي لا يهلك، ثم قرأ: ﴿من يطع الرسول فقد أطاع الله﴾ .

IsnādNous a rapporté Muḥammad ibn ʿAlī Mājīlawayh (que Dieu lui fasse miséricorde), d’après Muḥammad ibn Yaḥyā al-ʿAṭṭār, d’après Sahl ibn Ziyād, d’après Aḥmad ibn Muḥammad ibn Abī Naṣr, d’après Ṣafwān al-Jammāl, d’après Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui)

Au sujet de la parole de Dieu, Puissant et Grand : « Toute chose périt sauf Sa Face » (Coran 28:88), il dit : « Quiconque se présente devant Dieu en ayant accompli ce qu’Il a ordonné — l’obéissance à Muḥammad et aux Imams après lui, que les bénédictions de Dieu soient sur eux — celui-là est la Face qui ne périt pas. » Puis il récita : « Quiconque obéit au Messager a obéi à Dieu » (Coran 4:80).

Traduit

4 - وبهذا الإسناد قال: قال أبو عبد الله عليه السلام: نحن وجه الله الذي لا يهلك .

IsnādPar cette même chaîne de transmission

Il a dit : Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) a dit : « Nous sommes la Face de Dieu qui ne périt pas. »

Traduit

5 - حدثنا محمد بن موسى بن المتوكل رضي الله عنه قال: حدثنا علي بن الحسين السعدآبادي، عن أحمد بن أبي عبد الله البرقي، عن أبيه، عن ربيع الوراق، عن صالح بن سهل، عن أبي عبد الله عليه السلام في قول الله عز وجل: كل شئ هالك إلا وجهه قال: نحن.

IsnādRapporté par Muḥammad ibn Mūsā ibn al-Mutawakkil (que Dieu soit satisfait de lui) qui dit : Rapporté par ʿAlī ibn al-Ḥusayn al-Saʿdābādī, d'après Aḥmad ibn Abī ʿAbd Allāh al-Barqī, d'après son père, d'après Rabīʿ al-Warrāq, d'après Ṣāliḥ ibn Sahl, d'après Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui)

Au sujet de la parole de Dieu, Puissant et Majestueux : « Toute chose est périssable, sauf Sa Face » (Coran 28:88), il (l'Imam) dit : « Nous sommes. »

Traduit

6 - حدثنا أحمد بن محمد بن يحيى العطار رحمه الله، عن أبيه، عن سهل بن زياد، عن يعقوب بن يزيد، عن محمد بن سنان، عن أبي سلام، عن بعض أصحابنا عن أبي جعفر عليه السلام، قال: نحن المثاني التي أعطاها الله نبينا صلى الله عليه وآله ونحن وجه الله نتقلب في الأرض بين أظهركم، عرفنا من عرفنا، ومن جهلنا فأمامه اليقين . قال مصنف هذا الكتاب رضي الله عنه: معنى قوله: نحن المثاني أي نحن الذين قرننا النبي صلى الله عليه وآله إلى القرآن وأوصى بالتمسك بالقرآن وبنا، فأخبر أمته بأن لا نفترق حتى نرد عليه حوضه .

Isnād6 - Rapporté par Aḥmad b. Muḥammad b. Yaḥyā al-ʿAṭṭār (que Dieu lui fasse miséricorde), de son père, de Sahl b. Ziyād, de Yaʿqūb b. Yazīd, de Muḥammad b. Sinān, d'Abū Salām, de certains de nos compagnons, d'Abū Jaʿfar (sur lui soit la paix)

Il a dit : « Nous sommes les al-mathānī (les sept versets répétés / le Livre double) que Dieu a donnés à notre Prophète (que Dieu prie sur lui et sa Famille), et nous sommes le Visage de Dieu (wajh Allāh) ; nous circulons sur la terre parmi vous. Celui qui nous a connus, [le bien] l’a connu, et celui qui nous a ignorés, devant lui se tient la certitude (al-yaqīn) [de l’égarement]. » L’auteur de cet ouvrage (que Dieu soit satisfait de lui) a dit : « Le sens de sa parole : “Nous sommes les al-mathānī”, c’est-à-dire : nous sommes ceux que le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa Famille) a conjoints au Coran, et il a recommandé de s’attacher au Coran et à nous, et il a informé sa communauté que nous ne nous séparerons pas jusqu’à ce que nous le rejoignions à son Bassin (al-ḥawḍ). »

Traduit

7 - أبي رحمه الله قال: حدثنا سعد بن عبد الله، عن أحمد بن محمد بن عيسى عن علي بن سيف، عن أخيه الحسين بن سيف ، عن أبيه سيف بن عميرة النخعي عن خيثمة، قال: سألت أبا عبد الله عليه السلام عن قول الله عز وجل (كل شئ هالك إلا وجهه) قال: دينه، وكان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وأمير المؤمنين عليه السلام دين الله، ووجهه وعينه في عباده، ولسانه الذي ينطق به، ويده على خلقه، ونحن وجه الله الذي يؤتى منه، لن نزال في عباده ما دامت لله فيهم روية، قلت: وما الروية؟ قال: الحاجة فإذا لم يكن لله فيهم حاجة رفعنا إليه وصنع ما أحب .

IsnādMon père — que Dieu lui fasse miséricorde — a dit : Saʿd b. ʿAbd Allāh nous a rapporté, d'après Aḥmad b. Muḥammad b. ʿĪsā, d'après ʿAlī b. Sayf, d'après son frère al-Ḥusayn b. Sayf, d'après leur père Sayf b. ʿUmayra al-Nakhaʿī, d'après Khaythama, qui a dit :

J'ai interrogé Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) au sujet de la parole de Dieu — Puissant et Majestueux : « Toute chose est périssable sauf Son Visage » (Coran 28:88). Il a dit : « Sa religion. Et le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa Famille) ainsi que le Commandeur des croyants (que la paix soit sur lui) sont la religion de Dieu, Son Visage et Son Œil parmi Ses serviteurs, la langue par laquelle Il parle et la main qu'Il étend sur Ses créatures. Nous sommes le Visage de Dieu par lequel on vient à Lui. Nous ne cesserons d'être parmi Ses serviteurs tant que Dieu aura une ro'ya (dessein/volonté) en eux. » J'ai dit : « Et qu'est-ce que la ro'ya ? » Il a répondu : « Le besoin (al-hāja). Lorsque Dieu n'aura plus aucun besoin en eux, Il nous élèvera à Lui et fera ce qu'Il voudra. »

Traduit

8 - حدثنا علي بن أحمد بن محمد بن عمران الدقاق رحمه الله، قال: حدثنا محمد بن أبي عبد الله الكوفي، قال: حدثنا محمد بن إسماعيل البرمكي، قال: حدثنا الحسين بن الحسن، قال: حدثنا بكر، عن الحسن بن سعيد، عن الهيثم بن عبد الله، عن مروان بن صباح، قال: أبو عبد الله عليه السلام: إن الله عز وجل خلقنا فأحسن خلقنا، وصورنا فأحسن صورنا وجعلنا عينه في عباده، ولسانه الناطق في خلقه، ويده المبسوطة على عباده بالرأفة والرحمة، و وجهه الذي يؤتي منه، وبابه الذي يدل عليه، وخزائنه في سمائه وأرضه بنا أثمرت الأشجار، وأينعت الثمار وجرت الأنهار، وبنا نزل غيث السماء ونبت عشب الأرض، بعبادتنا عبد الله، ولولا نحن ما عبد الله.

IsnādNous a rapporté ʿAlī ibn Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿImrān al-Daqqāq (que Dieu lui fasse miséricorde) : nous a rapporté Muḥammad ibn Abī ʿAbd Allāh al-Kūfī : nous a rapporté Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Barmakī : nous a rapporté al-Ḥusayn ibn al-Ḥasan : nous a rapporté Bakr, d'après al-Ḥasan ibn Saʿīd, d'après al-Haytham ibn ʿAbd Allāh, d'après Marwān ibn Ṣabbāḥ, qu'Abū ʿAbd Allāh (al-Imām al-Ṣādiq) — sur lui la paix — a dit :

« Dieu — Puissant et Majestueux — nous a créés et a parfait notre création ; Il nous a formés et a parfait notre forme. Il a fait de nous Son œil parmi Ses serviteurs, Sa langue qui parle dans Sa création, Sa main étendue sur Ses serviteurs avec clémence et miséricorde, Sa Face par laquelle on vient à Lui, Sa Porte qui guide vers Lui, et Ses trésors dans Son ciel et Sa terre. Par nous, les arbres fructifient, les fruits mûrissent, les rivières coulent ; par nous descend la pluie du ciel et pousse l'herbe de la terre. C'est par notre adoration que Dieu est adoré, et sans nous, Dieu n'aurait pas été adoré. »

Traduit

9 - حدثنا محمد بن موسى بن المتوكل رحمه الله، قال: حدثنا عبد الله بن جعفر الحميري، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن الحسن بن محبوب، عن عبد العزيز، عن ابن أبي يعفور، قال: قال أبو عبد الله عليه السلام: إن الله واحد، أحد، متوحد بالوحدانية، متفرد بأمره، خلق خلقا ففوض إليهم أمر دينه، فنحن هم يا ابن أبي يعفور نحن حجة الله في عباده، وشهداؤه على خلقه، وأمناؤه على وحيه، و خزانه على علمه، ووجهه الذي يؤتي منه وعينه في بريته، ولسانه الناطق، و قلبه الواعي، وبابه الذي يدل عليه، ونحن العاملون بأمره، والداعون إلى سبيله، بنا عرف الله، وبنا عبد الله، نحن الأدلاء على الله، ولولانا ما عبد الله، .

IsnādNous a rapporté Muhammad ibn Mūsā ibn al-Mutawakkil (que Dieu lui fasse miséricorde), qui a dit : nous a rapporté ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar al-Ḥumayrī, d'après Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, d'après al-Ḥasan ibn Maḥbūb, d'après ʿAbd al-ʿAzīz, d'après Ibn Abī Yaʿfūr, qui a dit : a dit Abū ʿAbd Allāh — que la paix soit sur lui :

Certes, Dieu est Un, Unique, Solitaire dans Son unicité, Seul dans Son commandement. Il a créé des créatures et leur a délégué l'affaire de Sa religion. Nous sommes ceux-là, ô Ibn Abī Yaʿfūr ! Nous sommes la preuve (ḥujja) de Dieu auprès de Ses serviteurs, Ses témoins sur Sa création, Ses dépositaires sur Sa révélation, Ses trésoriers sur Sa science, Son Visage par lequel on vient à Lui, Son Œil dans Sa créature, Sa Langue qui parle, Son Cœur conscient, Sa Porte qui guide vers Lui. Nous sommes ceux qui agissent par Son ordre et qui appellent à Sa voie. Par nous Dieu est connu, par nous Dieu est adoré. Nous sommes les guides vers Dieu. Sans nous, Dieu n'aurait pas été adoré.

Traduit

10 - حدثنا أحمد بن الحسن القطان، قال: حدثنا أبو سعيد الحسن بن علي بن الحسين السكري، قال: حدثنا الحكم بن أسلم، قال: حدثنا ابن علية عن الجريري، عن أبي الورد بن ثمامة، عن علي عليه السلام، قال: سمع النبي صلى الله عليه وآله وسلم رجلا يقول لرجل: قبح الله وجهك ووجه من يشبهك، فقال صلى الله عليه وآله وسلم: مه، لا تقل هذا، فإن الله خلق آدم على صورته. قال مصنف هذا الكتاب رحمه الله تركت المشبهة من هذا الحديث أوله و قالوا: إن الله خلق آدم على صورته، فضلوا في معناه وأضلوا.

IsnādRapporté par Aḥmad b. al-Ḥasan al-Qaṭṭān, qui rapporte d'Abū Saʿīd al-Ḥasan b. ʿAlī b. al-Ḥusayn al-Sukkarī, qui rapporte d'al-Ḥakam b. Aslam, qui rapporte d'Ibn ʿUlayya, d'après al-Ǧurayrī, d'après Abū al-Ward b. Tumāma, d'après ʿAlī (que la paix soit sur lui)

Il a dit : J'ai entendu le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille) dire à un homme qui disait à un autre : « Que Dieu enlaidisse ton visage et le visage de celui qui te ressemble. » Alors le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui et sa famille) dit : « Doucement ! Ne dis pas cela, car Dieu a créé Adam sur Son image. » L'auteur de ce livre (que Dieu lui fasse miséricorde) a dit : J'ai laissé de côté les anthropomorphistes (al-mushabbiha) [qui ont pris] de ce hadith son début et ont dit : « Dieu a créé Adam sur Son image », puis ils ont erré dans son sens et ont égaré [les autres].

Traduit

11 - حدثنا أحمد بن زياد بن جعفر الهمداني رحمه الله، قال: حدثنا علي - ابن إبراهيم بن هاشم، عن أبيه، عن علي بن معبد، عن الحسين بن خالد، قال: قلت للرضا عليه السلام: يا ابن رسول الله إن الناس يروون أن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال: إن الله خلق آدم على صورته، فقال: قاتلهم الله، لقد حذفوا أول الحديث، إن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم مر برجلين يتسابان، فسمع أحدهما يقول لصاحبه: قبح الله وجهك ووجه من يشبهك، فقال صلى الله عليه وآله وسلم: يا عبد الله لا تقل هذا لأخيك، فإن الله عز وجل خلق آدم على صورته (١). باب تفسير قول الله عز وجل: (يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي)

IsnādNous a rapporté Aḥmad ibn Ziyād ibn Jaʿfar al-Hamadānī (que Dieu lui fasse miséricorde), qui dit : nous a rapporté ʿAlī ibn Ibrāhīm ibn Hāshim, d'après son père, d'après ʿAlī ibn Maʿbad, d'après al-Ḥusayn ibn Khālid, qui dit :

Je dis à ar-Riḍā (que la paix soit sur lui) : « Ô fils du Messager de Dieu, les gens rapportent que le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa famille) a dit : “Dieu a créé Adam à Son image.” » Il répondit : « Que Dieu les combatte ! Ils ont supprimé le début du hadith. En vérité, le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa famille) passa près de deux hommes qui s’insultaient, et il entendit l’un d’eux dire à son compagnon : “Que Dieu enlaidisse ton visage et le visage de celui qui te ressemble !” Alors il (que Dieu prie sur lui et sa famille) dit : “Ô serviteur de Dieu, ne dis pas cela à ton frère, car Dieu — qu’Il soit exalté et magnifié — a créé Adam à Son image.” »