بسم الله الرحمن الرحيم إعلم - أيدك الله وإيانا - إني لما وقفت على كتاب (السيد المعظم الأعظم) السيد جمال الدين أحمد بن طاووس في الرجال فرأيته مشتملا على نقل ما في كتب السلف، وقد كنت رزقت - بحمد الله تعالى - النافع من تلك الكتب، إلا " كتاب ابن الغضائري " فإني ما كنت سمعت له وجودا في زماننا هذا، وكان كتاب السيد هذا - بخطه الشريف - مشتملا عليه؛ فحداني التبرك به - مع ظن الانتفاع بكتاب ابن الغضائري - أن أجعله منفردا عنه. راجيا من الله الجواد الوصول إلى سبيل الرشاد.
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Sache – qu’Allah te guide ainsi que nous – que, lorsque j’ai pris connaissance du livre de l’éminent et très grand maître, le sayyid Jamāl al-Dīn Aḥmad ibn Ṭāwūs, sur les transmetteurs de hadiths (rijāl), et que j’ai constaté qu’il contenait la transmission de ce qui se trouve dans les écrits des Anciens, j’avais déjà reçu – par la grâce d’Allah le Très-Haut – l’utile parmi ces livres, à l’exception du « Livre d’Ibn al-Ghaḍā’irī », dont je n’avais pas entendu dire qu’il existât en notre temps. Or, le livre de ce sayyid – de sa noble main – le contenait. Ainsi, j’ai été poussé par la bénédiction (tabarruk) que j’espérais en tirer – avec l’intention de bénéficier du Livre d’Ibn al-Ghaḍā’irī – à le publier séparément. Espérant d’Allah le Généreux parvenir à la voie de la droiture.