Chapitre
The Reward of one who Feeds a Believer, Quenches his Thirst, Clothes him or Pays off his Debt
0 / 12 vérifiés · 0%
159. It has been narrated that Abu Ja'far [a.s] said: Feeding four Muslims is equal to freeing a slave from the descendants of Prophet Ishmael.
IsnādD'après Abū Ja'far (que la paix soit sur lui)
Quatre musulmans rassasient l'appétit d'un esclave équivalent à celui d'un descendant d'Ismaël (que la paix soit sur lui).
160. It has been narrated that Abu 'Abd Allah [a.s] said: If two believers were to enter the house of a believer and he were to feed them to full, this would be better than freeing a slave.”
IsnādD'après Abi Abdillah (as)
Aucun croyant n'entre chez lui en accueillant et rassasiant deux croyants sans que cela ne soit meilleur pour lui que de libérer un esclave.
161. It has been reported that 'Ali ibn Al-Husayn [a.s] said: Whoever feeds a hungry believer, Allah will feed him with the fruits of Paradise; and whoever gives a drink to a thirsty believer, Allah will quench his thirst (on the Day of Judgment) with an exquisite drink of Paradise; and whoever clothes a believer, Allah will clothe him with a green robe of Paradise. According to another tradition, the Imam said: Whoever clothes a believer will remain under the security of Allah as long as a thread of the cloth remains.
IsnādD'après Ali ibn al-Hussein, que la paix soit sur eux, il a dit:
Celui qui nourrit un croyant affamé, Allah le nourrira des fruits du Paradis, et celui qui donne à boire à un croyant assoiffé, Allah lui donnera à boire du nectar scellé le Jour de la Résurrection, et celui qui habille un croyant dénudé, Allah l'habillera de vêtements verts. Et dans un autre hadith: "Celui qui habille un croyant dénudé restera sous la protection d'Allah tant qu'il sera sur lui."
162. It has been reported that Abu 'Abd Allah [a.s] said: Whoever feeds a hungry believer, Allah will feed him with the fruits of Paradise; and any believer who quenches the thirst of another believer, Allah will quench his thirst with an exquisite drink of Paradise; and any believer who clothes another believer will remains under the guard and protection of Allah as long as a shred of it remains.
IsnādD'après Abi 'Abdillah (as)
Celui qui nourrit un croyant affamé, Allah le nourrira des fruits du Paradis. Et quiconque abreuve un croyant, Allah l'abreuvera du nectar scellé. Et quiconque habille un croyant qui est dénudé, restera sous la protection et la sauvegarde d'Allah aussi longtemps que subsistera le vêtement qu'il lui a donné.
163. It has been reported that Abu 'Abd Allah [a.s] once said to one of his companions, “O Thabit! Can you not free a slave every day?' 'May Allah make you prosper,' he replied, 'I do not have the (financial) power to do it!' 'Are you not able,' asked the Imam [a.s], 'to entertain four Muslims for lunch or dinner?' 'I am able to do,' replied the companion. 'By Allah I swear,' said the Imam [a.s], 'that is equal to free a slave.'
IsnādD'après Abou Abdallah (as), il a dit à l'un de ses compagnons : "Ô Thabit, ne pourrais-tu pas affranchir un esclave chaque jour ? Que Dieu te réforme, je ne suis pas capable de le faire." Il dit : "Ne pourrais-tu pas nourrir le matin ou le soir quatre musulmans ?" Je dis : "Quant à cela, je suis capable de le faire." Il dit : "Par Dieu, cela équivaut à affranchir un esclave."
D'après Abou Abdallah (as), il a dit à l'un de ses compagnons : "Ô Thabit, ne pourrais-tu pas affranchir un esclave chaque jour ? Que Dieu te réforme, je ne suis pas capable de le faire." Il dit : "Ne pourrais-tu pas nourrir le matin ou le soir quatre musulmans ?" Je dis : "Quant à cela, je suis capable de le faire." Il dit : "Par Dieu, cela équivaut à affranchir un esclave."
164. It has been narrated that Abu 'Abd Allah [a.s] said: Whoever clothes a believer will remain in the mercy of Allah [M.G] as long anything of that cloth remains; and one who gives him a sip of water, Allah will quench his thirst with an exquisite drink (of Paradise); and one who satiates his hunger, Allah will feed him with the fruits of Paradise.
IsnādD'après Abi Abdillah (as)
Celui qui habille un croyant d'un vêtement, restera dans la miséricorde d'Allah (swt) aussi longtemps qu'il restera quelque chose du vêtement. Et celui qui donne à boire à un croyant, Allah (swt) lui fera boire du nectar scellé. Et celui qui rassasie la faim d'un croyant, Allah (swt) le nourrira des fruits du Paradis.
165. It has been narrated that Amir al-Mu'minin [a.s] said: Feeding your brother a mouthful is more loveable to me than giving a dirham in charity; and giving him a dirham is more lovable to me than giving ten in charity; and giving him ten Dirhams is more loveable to me than freeing a slave.
IsnādD'après Amir al-Mu'minin Ali (que la paix soit sur lui)
Ne pas donner à manger à son frère une bouchée est plus aimé pour moi que de donner en aumône un dirham, et ne lui donner un dirham est plus aimé pour moi que de donner en aumône dix dirhams, et ne lui donner dix dirhams est plus aimé pour moi que de libérer un esclave.
166. It has been reported that Abu 'Abd Allah [a.s] said: If any believer feeds another believer to full, Allah will feed him from the fruits of Paradise; and if he gives him a sip to drink, He will quench his thirst with an exquisite drink (of Paradise); and if he clothes him, Allah will clothe him with a green robe (of Paradise) and he will remain under the protection of Allah as long as a thread of that cloth remains.
IsnādD'après Abû 'Abdillah (as)
Aucun croyant ne nourrit un croyant jusqu'à ce qu'il soit rassasié, sans qu'Allah, Puissant et Majestueux, ne le nourrisse des fruits du Paradis. Et il ne lui donne à boire une gorgée, sans qu'Allah ne lui donne à boire du nectar scellé. Et s'il lui offre un vêtement, Allah, Puissant et Majestueux, le revêtira de vêtements verts, et il restera sous la protection d'Allah, Puissant et Majestueux, tant que ce vêtement restera sur lui.
167. It has been narrated that Abu Ja'far [a.s] said: (Amongst) the qualities most loved by Allah are three: a Muslim who feeds a hungry Muslim, relieves him from a distress or settle his debt for him.
IsnādD'après Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)
Celui qui aime les qualités les plus chères à Allah, exalté soit-Il, sont au nombre de trois : celui qui nourrit un musulman affamé, ou soulage un musulman d'une détresse, ou règle pour lui une affaire de dette.
168. It has been reported that Abu 'Abd Allah [a.s] said: The first gift that a believer is presented with in his grave is the forgiveness for those who accompanied his bier.
IsnādD'après Abû 'Abdillah (as)
Le premier bienfait dont le croyant bénéficie dans sa tombe est le pardon pour ceux qui ont suivi son cortège funèbre.
169. Sudayr reported: Abu 'Abd Allah [a.s] once asked me, 'What stops you from freeing a slave every day?' 'My financial status will not allow that,' I replied. 'Can you feed a Muslim every day (to equal that reward)?' the Imam [a.s] asked. 'Must that Muslim be well-to-do or poor?' I asked. 'Even the well-to-do sometimes long for food,' the Imam [a.s] replied.
IsnādDe Sadyr, qui a dit: Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit:
"Qu'est-ce qui t'empêche de libérer un esclave chaque jour? J'ai répondu: Je n'ai pas les moyens pour cela. Il a alors dit: Nourris-tu un homme musulman chaque jour? J'ai demandé: Qu'il soit aisé ou dans le besoin? Il a répondu: Car celui qui est aisé peut désirer de la nourriture."
170. It has been narrated that Abu Ja'far [a.s] said: Feeding a Muslim is equal to freeing a human being.
IsnādD'après Abū Ja'far, que la paix soit sur lui, il a dit :
"Donner à manger à un musulman équivaut à affranchir une esclave."
