Négation de toute possibilité de voir ou d'imaginer DieuMuʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara · Tradition chiite
Chapitre 164 / 187

Chapitre 166

Négation de toute possibilité de voir ou d'imaginer Dieu

1
Traduit

[320/1] الكافي: عدة من أصحابنا، عن أحمد بن محمد بن خالد، عن أحمد بن محمد بن أبي نصر قال: جاء رجل إلى أبي الحسن الرضا عليه السلام من وراء نهر بلخ فقال: إني أسألك عن مسألة فإن أجبتني فيها بما عندي قلت بإمامتك، فقال أبوالحسن عليه السلام: سل عما شئت فقال: أخبرني عن ربك متى كان؟ وكيف كان؟ وعلى أي شئ كان اعتماده؟ فقال أبوالحسن عليه السلام: إن الله تبارك وتعالى أين الاين بلا أين وكيف الكيف بلا كيف وكان اعتماده على قدرته، فقام إليه الرجل فقبل رأسه وقال: أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله وأن عليا وصي رسول الله صلى الله عليه وآله والقيم بعده بما قام به رسول الله صلى الله عليه وآله وأنكم الائمة الصادقون وأنك الخلف من بعدهم

Chaîne de transmission

D'après un groupe de nos compagnons, d'après Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'après Ahmad ibn Muhammad ibn Abī Nasr qui dit :

Un homme vint trouver Abū l-Ḥasan al-Riḍā (que la paix soit sur lui) depuis au-delà du fleuve de Balkh et dit : « Je te pose une question ; si tu m'y réponds conformément à ce que j'ai en moi, je professerai ton imamat (autorité spirituelle et temporelle). » Abū l-Ḥasan (que la paix soit sur lui) dit : « Demande ce que tu veux. » Il dit : « Informe-moi au sujet de ton Seigneur : quand fut-Il ? comment fut-Il ? et sur quoi se portait Son appui ? » Abū l-Ḥasan (que la paix soit sur lui) dit : « En vérité, Dieu, béni et exalté soit-Il, est le Où de l'« où » sans « où », et le Comment du « comment » sans « comment », et Son appui reposait sur Sa puissance. » Alors l'homme se leva, lui baisa la tête et dit : « J'atteste qu'il n'est de dieu que Dieu, que Muhammad est le Messager de Dieu, que ʿAlī est le légataire (waṣī) du Messager de Dieu — que Dieu prie sur lui et sur sa Famille — et le détenteur de l'autorité (qayyim) après lui de ce dont le Messager de Dieu — que Dieu prie sur lui et sur sa Famille — était investi, et que vous êtes les imams véridiques, et que tu es le successeur (khalaf) après eux. »

2
Traduit

[231/2] الكافي: وعنه، عن أحمد بن إسحاق قال: كتبت إلى أبي الحسن الثالث عليه السلام أسأله عن الرؤية وما اختلف فيه الناس فكتب: لا تجوز الرؤية ما لم يكن بين الرائي والمرئي هواء ينفذه البصر فإذا انقطع الهواء عن الرائي والمرئي لم تصح الرؤية، وكان في ذلك الاشتباه، لان الرائي متى ساوى المرئي في السبب الموجب بينهما في الرؤية وجب الاشتباه وكان ذلك التشبيه لان الاسباب لابد من اتصالها بالمسببات

Chaîne de transmission

D'après l'auteur (Al-Kulaynī), remontant à Aḥmad b. Isḥāq, qui a dit :

J'écrivis à Abū al-Ḥasan le troisième (l'Imam ʿAlī al-Hādī, paix sur lui) pour l'interroger au sujet de la vision [de Dieu] et de ce sur quoi les gens divergent. Il m'écrivit en réponse : « La vision n'est possible que s'il existe entre le voyant et le vu un air que l'œil puisse traverser. Or, si l'air est supprimé entre le voyant et le vu, la vision n'est pas valide, et il y a alors confusion. Car lorsque le voyant est égal au vu dans la cause qui rend la vision possible entre eux, la confusion devient nécessaire, et cela constitue une assimilation. En effet, les causes sont nécessairement liées à leurs effets. »

3
Traduit

[322/3] الكافي: أحمد بن إدريس، عن محمد بن عبدالجبار، عن صفوان بن يحيى، عن عاصم ابن حميد، عن ابي عبدالله عليه السلام قال: ذاكرت أبا عبدالله عليه السلام فيما يروون من الرؤية فقال: الشمس جزء من سبعين جزءا من نور الكرسي والكرسي جزء من سبعين جزءا من نور العرش والعرش جزء من سبعين جزءا من نور الحجاب والحجاب جزء من سبعين جزءا من نور الستر فإن كانوا صادقين فليملاوا أعينهم من الشمس ليس دونها سحاب

Chaîne de transmission

Aḥmad ibn Idrīs, d'après Muḥammad ibn ʿAbd al-Jabbār, d'après Ṣafwān ibn Yaḥyā, d'après ʿĀṣim ibn Ḥumayd, d'après Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq), que la paix soit sur lui

Il dit : J'ai évoqué avec Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq), que la paix soit sur lui, ce qu'ils rapportent au sujet de la vision [de Dieu]. Il a dit : « Le soleil est une partie sur soixante-dix parties de la lumière du Kursī (Trône de science). Le Kursī est une partie sur soixante-dix parties de la lumière du ʿArsh (Trône de puissance). Le ʿArsh est une partie sur soixante-dix parties de la lumière du Ḥijāb (Voile). Le Ḥijāb est une partie sur soixante-dix parties de la lumière du Sitr (Rideau). S'ils sont véridiques, qu'ils emplissent donc leurs yeux du soleil, sans qu'aucun nuage ne le voile. »

4
Traduit

[323/4] الكافي: محمد بن يحيى وغيره، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن ابن أبي نصر، عن أبي الحسن الرضا عليه السلام قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: لما اسري بي إلى السماء بلغ بي جبرئيل مكانا لم يطأه قط جبرئيل فكشف له فأراه الله من نور عظمته ما أحب

Chaîne de transmission

Muhammad ibn Yaḥyā et un autre, d'après Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, d'après Ibn Abī Naṣr, d'après Abū al-Ḥasan al-Riḍā (paix sur lui)

Il a dit : Le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa famille) a dit : « Lorsque je fus transporté de nuit jusqu'au ciel, Gabriel m'amena à un endroit où jamais auparavant Gabriel n'avait posé le pied. Alors [le voile] fut levé pour lui, et Dieu lui montra de la lumière de Sa Majesté ce qu'Il voulut. »

5
Traduit

[324/5] الكافي: محمد بن يحيى، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن ابن أبي نجران، عن عبدالله بن سنان، عن أبي عبدالله عليه السلام في قوله: لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ قال: إحاطة الوهم ألا ترى إلى قوله: قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ليس يعني بصر العيون فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ليس يعني من البصر بعينه وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ليس يعني عمى العيون إنما عنى إحاطة الوهم كما يقال: فلان بصير بالشعر، وفلان بصير بالفقه، وفلان بصير بالدراهم، وفلان بصير بالثياب، الله أعظم من أن يرى بالعين

Chaîne de transmission

Muhammad ibn Yaḥyā, d'après Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, d'après Ibn Abī Najrān, d'après ʿAbd Allāh ibn Sinān

D'après Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) au sujet de la parole [divine] : « Les regards ne peuvent L'atteindre » (Coran 6:103). Il dit : « Il s'agit de la circonscription par l'imagination (iḥāṭat al-wahm). Ne vois-tu pas Sa parole : « Des preuves évidentes vous sont venues de votre Seigneur » (Coran 6:104) — cela ne signifie pas la vue des yeux. « Quiconque voit clair, c'est pour lui-même » — cela ne concerne pas la vue corporelle. « Et quiconque reste aveugle, c'est contre lui-même » — cela ne signifie pas la cécité des yeux. Il entend seulement la circonscription par l'imagination, comme on dit : « Untel est perspicace en poésie, untel est perspicace en jurisprudence, untel est perspicace en matière de dirhams, untel est perspicace en matière de vêtements. » Dieu est plus grand que d'être vu par l'œil. »

6
Traduit

[325/6] الكافي: محمد بن يحيى، عن أحمد بن محمد، عن أبي هاشم الجعفري، عن أبي الحسن الرضا عليه السلام قال: سألته عن الله هل يوصف؟ فقال: أما تقرء القرآن؟ قلت: بلى قال: أما تقرء قوله تعالى: لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ؟ قلت: بلى، قال: فتعرفون الابصار؟ قلت: بلى، قال: ماهي؟ قلت: أبصار العيون، فقال: إن أوهام القلوب أكبر من أبصار العيون فهو لا تدركه الاوهام وهو يدرك الاوهام

Chaîne de transmission

Muhammad ibn Yaḥyā, d'après Aḥmad ibn Muḥammad, d'après Abū Hāshim al-Jaʿfarī, d'après Abū al-Ḥasan al-Riḍā (que la paix soit sur lui)

Il dit : Je lui ai demandé au sujet de Dieu : « Peut-Il être décrit ? » Il répondit : « Ne récites-tu pas le Coran ? » Je répondis : « Si. » Il dit : « Ne récites-tu pas la parole du Très-Haut : ‹ Les regards ne Le saisissent pas, tandis que Lui saisit les regards › ? » Je répondis : « Si. » Il dit : « Connaissez-vous les regards ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Que sont-ils ? » Je répondis : « Ce sont les regards des yeux. » Il dit alors : « Les imaginations (awhām) des cœurs sont plus vastes que les regards des yeux. Or Lui, les imaginations ne Le saisissent pas, tandis que Lui saisit les imaginations. »

7
Traduit

[326/7] التوحيد: الهمداني، عن علي، عن أبيه، عن الهروي قال: قلت لعلي بن موسى الرضا عليه السلام: يا ابن رسول الله ما تقول في الحديث الذي يرويه أهل الحديث: إن المؤمنين يزورون ربهم من منازلهم في الجنة؟ فقال عليه السلام: يا أبا الصلت إن الله تبارك وتعالى فضل نبيه محمدا صلى الله عليه واله على جميع خلقه من النبيين والملائكة، وجعل طاعته طاعته، و مبايعته مبايعته، وزيارته في الدنيا والآخرة زيارته، فقال عز وجل: مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وقال: إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ وقال النبي صلى الله عليه واله: من زارني في حياتي أو بعد موتي فقد زار الله. ودرجة النبي صلى الله عليه واله في الجنة أرفع الدرجات، فمن زاره إلي درجته في الجنة من منزلته فقد زار الله تبارك وتعالى قال: فقلت له: يا ابن رسول الله فما معنى الخبر الذي رووه أن ثواب لا إله إلا الله النظر إلى وجه الله؟ فقال عليه السلام: يا أبا الصلت من وصف الله بوجه كالوجوه فقد كفر، ولكن وجه الله أنبياؤه ورسله وحججه صلوات الله عليهم، هم الذين بهم يتوجه إلي الله عزوجل، وإلى دينه ومعرفته، وقال الله عزوجل: كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ وقال عز وجل كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ فالنظر إلى أنبياء الله ورسله وحججه عليهم السلام في درجاتهم ثواب عظيم للمؤمنين يوم القيامة، وقد قال النبي صلى الله عليه واله: من أبغض أهل بيتي وعترتي لم يرني ولم أره يوم القيامة، وقال صلى الله عليه واله: إن فيكم من لا يراني بعد أن يفارقني، يا أبا الصلت إن الله تبارك وتعالى لا يوصف بمكان ولا يدرك بالابصار والاوهام. قال: فقلت له: يا ابن رسول الله فأخبرني عن الجنة والنار أهما اليوم مخلوقتان؟ فقال: نعم، وإن رسول الله صلى الله عليه واله قد دخل الجنة ورأى النار لما عرج به إلى السماء. قال: فقلت له: إن قوما يقولون إنهما اليوم مقدرتان غير مخلوقتين. فقال عليه السلام: ما اولئك منا ولا نحن منهم، من أنكر خلق الجنة والنار فقد كذب النبي صلى الله عليه واله وكذبنا، وليس من ولايتنا على شئ ويخلد في نار جهنم، قال الله عزوجل: هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آَنٍ وقال النبي صلى الله عليه واله: لما عرج بي إلي السماء أخذ بيدي جبرئيل فأدخلني الجنة فناولني من رطبها فأكلته فتحول ذلك نطفة في صلبي، فلما هبطت إلى الارض واقعت خديجة فحملت بفاطمة، ففاطمة حوراء إنسية فكلما اشتقت إلى رائحة الجنة شممت رائحة ابنتي فاطمة

Chaîne de transmission

At-Tawḥīd : Al-Hamadānī, d'après ʿAlī, d'après son père, d'après Al-Harawī, qui a dit :

Je dis à ʿAlī ibn Mūsā ar-Riḍā (que la paix soit sur lui) : « Ô fils du Messager de Dieu, que dis-tu du hadith que rapportent les traditionalistes : “Les croyants visitent leur Seigneur depuis leurs demeures au Paradis” ? » Il dit (que la paix soit sur lui) : « Ô Abā Ṣalt, Dieu — béni et exalté soit-Il — a favorisé Son Prophète Muḥammad (que Dieu prie sur lui et sa Famille) sur toute Sa création, parmi les prophètes et les anges. Il a fait de l'obéissance à lui une obéissance à Lui, de l'allégeance à lui une allégeance à Lui, et de la visite à lui, en ce bas-monde et dans l'Au-delà, une visite à Lui. Il a dit — puissant et majestueux : “Quiconque obéit au Messager a certes obéi à Dieu” (Coran 4, 80) ; et Il a dit : “Ceux qui te prêtent allégeance ne font que prêter allégeance à Dieu ; la main de Dieu est au-dessus de leurs mains” (Coran 48, 10). Et le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa Famille) a dit : “Quiconque me visite, de mon vivant ou après ma mort, a certes visité Dieu.” Et le degré du Prophète (que Dieu prie sur lui et sa Famille) au Paradis est le plus élevé des degrés : quiconque le visite jusqu'à son degré au Paradis, depuis sa propre demeure, a visité Dieu — béni et exalté soit-Il. » Il dit : Je lui dis alors : « Ô fils du Messager de Dieu, quel est donc le sens du récit qu'ils rapportent : “La récompense de ‘Il n'y a de dieu que Dieu’ est la contemplation du visage de Dieu” ? » Il dit (que la paix soit sur lui) : « Ô Abā Ṣalt, quiconque décrit Dieu avec un visage semblable aux visages a certes mécru. Mais le “Visage de Dieu” (wajh Allāh), ce sont Ses prophètes, Ses messagers et Ses preuves (ḥujaj) — que les bénédictions de Dieu soient sur eux. Ce sont eux par lesquels on se tourne vers Dieu — puissant et majestueux —, vers Sa religion et Sa connaissance. Et Dieu — puissant et majestueux — a dit : “Tout ce qui est sur elle (la terre) est périssable, et subsiste le Visage de ton Seigneur” (Coran 55, 26-27) ; et Il a dit — puissant et majestueux : “Toute chose est périssable sauf Son Visage” (Coran 28, 88). Ainsi, la contemplation des prophètes de Dieu, de Ses messagers et de Ses preuves (que la paix soit sur eux) dans leurs degrés [célestes] est une immense récompense pour les croyants au Jour de la Résurrection. Et le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa Famille) a dit : “Quiconque hait les gens de ma Maison et ma descendance (ʿitratī) ne me verra pas et je ne le verrai pas au Jour de la Résurrection.” Et il a dit (que Dieu prie sur lui et sa Famille) : “Il y a parmi vous celui qui ne me verra pas après qu'il m'aura quitté.” Ô Abā Ṣalt, Dieu — béni et exalté soit-Il — ne peut être décrit par un lieu ni perçu par les regards (al-abṣār) ni par les imaginations (al-awhām). » Il dit : Je lui dis alors : « Ô fils du Messager de Dieu, informe-moi au sujet du Paradis et de l'Enfer : sont-ils aujourd'hui créés ? » Il dit : « Oui, et certes le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) est entré au Paradis et a vu l'Enfer lorsqu'il fut élevé au ciel. » Il dit : Je lui dis : « Certaines gens disent qu'ils sont aujourd'hui [seulement] déterminés (muqaddarān) et non créés (ghayr makhliqatayn). » Il dit (que la paix soit sur lui) : « Ceux-là ne sont pas des nôtres et nous ne sommes pas des leurs. Quiconque nie la création du Paradis et de l'Enfer a certes traité de menteur le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa Famille) et nous a traités de menteurs ; il n'a rien de notre walāya (autorité spirituelle) et demeurera éternellement dans le feu de la Géhenne. Dieu — puissant et majestueux — a dit : “Voici la Géhenne que les criminels traitaient de mensonge. Ils circuleront entre elle et une eau bouillante ardente” (Coran 55, 43-44). Et le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa Famille) a dit : “Lorsque je fus élevé au ciel, Gabriel me prit par la main, me fit entrer au Paradis et me donna des dattes fraîches de ses [fruits] ; je les mangeai, et cela se transforma en une goutte de sperme dans mes reins. Lorsque je redescendis sur terre, je cohabitai avec Khadīja, et elle conçut Fāṭima. Ainsi Fāṭima est une ḥūriyya (hourriture) humaine. Chaque fois que j'aspire au parfum du Paradis, je sens le parfum de ma fille Fāṭima.” »

8
Traduit

[327/8] التوحيد: ابن الوليد، عن الصفار، عن اليقطيني، عن ابن أبي نجران قال: سألت أبا جعفر الثاني عليه السلام عن التوحيد فقلت: أتوهم شيئا؟ فقال: نعم غير معقول ولا محدود، فما وقع وهمك عليه من شئ فهو خلافه، لا يشبهه شئ ولا تدركه الاوهام، كيف تدركه الاوهام وهو خلاف ما يعقل وخلاف ما يتصور في الاوهام؟ إنما يتوهم شئ غير معقول ولا محدود

Chaîne de transmission

Ibn al-Walīd, d'après al-Ṣaffār, d'après al-Yaqṭīnī, d'après Ibn Abī Najrān

Il dit : J'ai interrogé Abū Jaʿfar le second (que la paix soit sur lui) au sujet du tawḥīd (unicité divine) et j'ai dit : « Puis-je concevoir (dans mon imagination) quelque chose ? » Il répondit : « Oui, comme quelque chose qui n'est ni intelligible ni limité. Ce sur quoi ton imagination tombe, c'est son contraire. Rien ne Lui ressemble et les imaginations ne peuvent L'atteindre. Comment les imaginations Le saisiraient-elles, alors qu'Il est l'inverse de ce qu'on conçoit et l'inverse de ce qu'on se représente dans les imaginations ? On n'imagine que quelque chose qui n'est ni intelligible ni limité. »

9
Traduit

[328/9] التوحيد: ابن الوليد، عن إبراهيم بن هاشم، عن ابن أبي عمير، عن مرازم، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: سمعته يقول: رأى رسول الله صلى الله عليه واله ربه عزوجل - يعني بقلبه

Chaîne de transmission

Al-Tawḥīd : Ibn al-Walīd, d'après Ibrāhīm ibn Hāshim, d'après Ibn Abī ʿUmayr, d'après Murāzim, d'après Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui)

Il dit : Je l'ai entendu dire : « Le Messager de Dieu (que Dieu lui accorde la bénédiction et la paix, ainsi qu'à sa Famille) a vu son Seigneur Puissant et Majestueux — c'est-à-dire par son cœur. »