Uthman b. Sa`id al-AmriMuʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara · Tradition chiite
Chapitre 100 / 187

Chapitre 102

Uthman b. Sa`id al-Amri

1
Traduit

[-/1] رجال الكشي: حكى بعض الثقات بنيسابور أنه خرج لإسحاق بن اسماعيل من أبي محمد عليه السّلام توقيع: يا اسحاق بن اسماعيل سترنا اللّه و اياك بستره … فلا تخرجن من البلدة حتى تلقي العمري رضى اللّه عنه برضاي عنه، و تسلم عليه و تعرفه و يعرفك فانه الطاهر الامين العفيف القريب منا و إلينا، فكل ما يحمل إلينا من شي‏ء من النواحي فاليه يصير آخر أمره، ليوصل ذلك إلينا …

Les hommes d'al-Kashshī : Un homme digne de confiance à Nishapur a rapporté qu'il est sorti pour Isḥāq b. Ismāʿīl, de la part d'Abī Muḥammad (sur lui la paix), un tawqīʿ (ordre écrit) : « Ô Isḥāq b. Ismāʿīl, que Dieu nous couvre, toi et moi, de Son voile… Ne sors pas de la ville avant d'avoir rencontré al-ʿAmrī – que Dieu l'agrée par mon agrément –, de l'avoir salué, de le connaître et qu'il te connaisse, car il est le pur, le digne de confiance, le vertueux, le proche de nous et de notre cause. Tout ce qui nous est apporté des diverses régions parvient finalement à lui, pour qu'il nous le transmette… »

2
Traduit

[2/199] غيبة الطوسي: جماعة، عن أبي محمد هارون بن موسى، عن أبي علي محمد بن همام الاسكافي، عن عبدالله بن جعفر الحميري، عن أحمد بن إسحاق بن سعد القمي قال: دخلت على أبي الحسن علي بن محمد صلوات الله عليه في يوم من الايام فقلت: يا سيدي أنا أغيب وأشهد ولا يتهيأ لي الوصول إليك إذا شهدت في كل وقت، فقول من نقبل؟ وأمر من نمتثل؟ فقال لي: هذا أبو عمرو الثقة الامين ما قاله لكم فعني يقوله، وما أداه إليكم فعني يؤديه. فلما مضى أبوالحسن عليه السلام وصلت إلى أبي إبنه محمد الحسن العسكري عليه السلام ذات يوم فقلت له مثل قولي لابيه، فقال لي: هذا أبوعمرو الثقة الامين ثقة الماضى وثقتي في المحيا والممات، فما قاله لكم فعني يقوله، وما أدى إليكم فعني يؤديه

Chaîne de transmission

Al-Ghayba d'al-Ṭūsī : un groupe [de rapporteurs], d'après Abū Muḥammad Hārūn ibn Mūsā, d'après Abū ʿAlī Muḥammad ibn Hammām al-Iskāfī, d'après ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar al-Ḥimyarī, d'après Aḥmad ibn Isḥāq ibn Saʿd al-Qummī

Je me rendis un jour auprès d'Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Muḥammad — que les prières de Dieu soient sur lui — et je dis : « Ô mon maître, tantôt je suis absent, tantôt présent, et il ne m'est pas possible de parvenir jusqu'à toi chaque fois que je suis présent. De qui devons-nous donc accepter la parole ? Et l'ordre de qui devons-nous suivre ? » Il me dit : « Celui-ci est Abū ʿAmr, le digne de confiance, le sûr. Ce qu'il vous dit, c'est de moi qu'il le dit ; et ce qu'il vous transmet, c'est de moi qu'il le transmet. » Puis, lorsqu'Abū al-Ḥasan — la paix soit sur lui — eut disparu, je parvins un jour jusqu'à son fils Abū Muḥammad al-Ḥasan al-ʿAskarī — la paix soit sur lui — et je lui tins des propos semblables à ceux que j'avais tenus à son père. Il me dit : « Celui-ci est Abū ʿAmr, le digne de confiance, le sûr ; il est le digne de confiance du défunt et mon digne de confiance dans la vie et dans la mort. Ce qu'il vous dit, c'est de moi qu'il le dit ; et ce qu'il vous transmet, c'est de moi qu'il le transmet. »

3
Traduit

[3/200] الكافي: محمد بن عبدالله ومحمد بن يحيى جميعا، عن عبدالله بن جعفر الحميري قال: اجتمعت أنا والشيخ أبوعمرو رحمه الله عند أحمد بن إسحاق فغمزني أحمد بن إسحاق أن أسأله عن الخلف فقلت له: يا أبا عمرو إني اريد أن أسألك عن شئ … وقد أخبرني أبوعلي أحمد بن إسحاق عن أبي الحسن عليه السلام قال: سألته وقلت: من اعامل أو عمن آخذ وقول من أقبل؟ فقال له: العمري ثقتي فما ادى إليك عني فعني يؤدي وما قال لك عني فعني يقول، فاسمع له وأطع، فإنه الثقة المأمون، وأخبرني أبوعلي أنه سأل ابا محمد عليه السلام عن مثل ذلك، فقال له: العمري وابنه ثقتان، فما أديا إليك عني فعني يؤديان وما قالا لك فعني يقولان، فاسمع لهما وأطعمها فإنهما الثقتان المأمونان، فهذا قول إمامين قد مضيا فيك. قال: فخر أبوعمرو ساجدا وبكى، ثم قال: سل حاجتك، فقلت: أنت رأيت الخلف من بعد أبي محمد (عليه السلام)؟ فقال: إي والله ورقبته مثل ذا - وأومأ بيده - فقلت له: فبقيت واحدة، فقال لي: هات، قلت: فالاسم: قال محرم عليكم أن تسألوا عن ذلك ولا أقول هذا من عندي، فليس لي أن أحلل ولا أحرم ولكن عنه (عليه السلام)، فإن الأمر عند السلطان أن أبا محمد مضى ولم يخلف ولدا وقسم ميراثه وأخذه من لا حق له فيه، وهو ذا عياله يجولون. ليس أحد يجسر أن يتعرف إليهم أو ينيلهم شيئا وإذا وقع الاسم وقع الطلب، فاتقوا الله وأمسكوا عن ذلك. قال الكليني (رحمه الله): وحدثني شيخ من أصحابنا - ذهب عني اسمه - أن أبا عمرو سأل أحمد بن إسحاق عن مثل هذا فأجاب بمثل هذا.

Chaîne de transmission

Muhammad b. ʿAbd Allāh et Muhammad b. Yaḥyā, tous deux d’après ʿAbd Allāh b. Jaʿfar al-Ḥimyarī, qui a dit : Moi et le shaykh Abū ʿAmr – que Dieu lui fasse miséricorde – nous étions réunis chez Aḥmad b. Isḥāq. Aḥmad b. Isḥāq me fit un signe pour que je l’interroge au sujet du successeur (al-khalaf). Je lui dis : Ô Abā ʿAmr, je veux te poser une question… Abū ʿAlī Aḥmad b. Isḥāq m’a informé, d’après Abū l-Ḥasan (ʿalayhi al-salām), qu’il l’avait interrogé en ces termes : « Avec qui traiter ? De qui prendre ? La parole de qui suivre ? » Il lui répondit : « Al-ʿAmrī est mon homme de confiance. Ce qu’il te transmet de ma part, c’est de moi qu’il le transmet ; ce qu’il te dit en mon nom, c’est en mon nom qu’il le dit. Écoute-le et obéis-lui ; car il est l’homme de confiance, le digne de foi. » Abū ʿAlī m’a aussi informé qu’il avait posé la même question à Abū Muhammad (ʿalayhi al-salām), qui lui répondit : « Al-ʿAmrī et son fils sont tous deux dignes de confiance. Ce qu’ils te transmettent de ma part, c’est de moi qu’ils le transmettent ; ce qu’ils te disent en mon nom, c’est en mon nom qu’ils le disent. Écoute-les et obéis-leur ; car ils sont les deux hommes de confiance, les dignes de foi. » Telle est donc la parole de deux Imams à ton sujet, qui ont déjà disparu. » [Le narrateur poursuit :] Abū ʿAmr tomba alors prosterné en pleurant, puis dit : « Demande ce dont tu as besoin. » Je dis : « As-tu vu toi-même le successeur après Abū Muhammad (ʿalayhi al-salām) ? » Il répondit : « Oui, par Dieu, et son cou est comme ceci » – et il fit un geste de la main. Je lui dis : « Il ne reste qu’une chose. » Il dit : « Dis-la. » Je dis : « Le nom. » Il répondit : « Il vous est interdit de vous enquérir de cela. Et je ne dis pas cela de mon propre chef – il ne m’appartient ni de déclarer licite ni de déclarer illicite – mais de sa part (ʿalayhi al-salām). Car l’affaire, aux yeux du sultan, est qu’Abū Muhammad soit mort sans avoir laissé de fils ; son héritage a été partagé, et ceux qui n’y ont aucun droit l’ont pris. Et voici que sa parenté erre çà et là. Personne n’ose les approcher ni leur offrir quoi que ce soit. Si le nom vient à être divulgué, la recherche s’ensuivra. Craignez Dieu donc, et retenez-vous. » Al-Kulaynī (que Dieu lui fasse miséricorde) a dit : Un shaykh parmi nos compagnons – dont le nom m’a échappé – m’a rapporté qu’Abū ʿAmr interrogea Aḥmad b. Isḥāq à ce sujet et qu’il reçut la même réponse.

Abū ʿAmr tomba alors prosterné en pleurant, puis dit : « Demande ce dont tu as besoin. » Je dis : « As-tu vu toi-même le successeur après Abū Muhammad (ʿalayhi al-salām) ? » Il répondit : « Oui, par Dieu, et son cou est comme ceci » – et il fit un geste de la main. Je lui dis : « Il ne reste qu’une chose. » Il dit : « Dis-la. » Je dis : « Le nom. » Il répondit : « Il vous est interdit de vous enquérir de cela. Et je ne dis pas cela de mon propre chef – il ne m’appartient ni de déclarer licite ni de déclarer illicite – mais de sa part (ʿalayhi al-salām). Car l’affaire, aux yeux du sultan, est qu’Abū Muhammad soit mort sans avoir laissé de fils ; son héritage a été partagé, et ceux qui n’y ont aucun droit l’ont pris. Et voici que sa parenté erre çà et là. Personne n’ose les approcher ni leur offrir quoi que ce soit. Si le nom vient à être divulgué, la recherche s’ensuivra. Craignez Dieu donc, et retenez-vous. »