Mérite de la connaissance et du savant et l'obligation de la connaissance

[3/11] الكافي: عن علي، عن محمد بن عيسى، عن يونس، عن جميل، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: سمعته يقول: يغدو الناس على ثلاثة أصناف عالم ومتعلم وغثاء فنحن العلماء وشيعتنا المتعلمون وسائر الناس غثاء

Je l'ai entendu dire : « Les gens se répartissent en trois catégories : le savant, l'apprenant, et le rebut. Nous sommes les savants, nos shīʿa (partisans) sont les apprenants, et le reste des gens est le rebut. »

[4/12] الخصال: عن ابن الوليد، عن الصفار، عن ابن عيسى، عن الوشاء، عن احمد بن عائذ، عن ابي خديجة، عن ابي عبدالله عليه السلام قال: الناس يغدون على ثلاثة (ثم ذكر مثله)

Les gens se mettent en route au matin selon trois [catégories] (puis il mentionna une tradition similaire).

[5/13] الكافي: عن محمد بن يحيى، عن أحمد، عن ابن محبوب، عن أبي أيوب الخزاز، عن سليمان بن خالد، عن أبي عبدالله عليه السلام قال: ما من أحد يموت من المؤمنين أحب إلى إبليس من موت فقيه

D'après Abū ʿAbdillāh (l'imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui) qui a dit : « Il n'est personne parmi les croyants dont la mort soit plus agréable à Iblīs (Satan) que la mort d'un faqīh (juriste). »

[6/14] الخصال: عن ابن الوليد، عن الصفار، عن ابن عيسى، عن ابن محبوب، عن عبد الله بن سنان قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: إني لارحم ثلاثة وحق لهم أن يرحموا: عزير أصابته مذلة بعد العز، وغني أصابته حاجة بعد الغنى، وعالم يستخف به أهله والجهلة

J'ai entendu Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, paix sur lui) dire : « En vérité, j'éprouve de la compassion pour trois personnes — et il est juste qu'on ait de la compassion pour elles : un noble (ʿazīz) frappé par l'humiliation après avoir connu la noblesse, un riche frappé par le besoin après avoir connu l'aisance, et un savant (ʿālim) que sa famille et les ignorants traitent avec légèreté. »

[7/15] الكافي: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: طلب العلم فريضة على كل مسلم

Al-Kāfī : Le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) a dit : « La recherche du savoir est une obligation pour tout musulman. »

[8/16] الخصال: أبي، عن سعد، عن البرقي، عن أبيه، عن صفوان، عن الخزاز، عن محمد بن مسلم وغيره، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله: اغد عالما أو متعلما أو أحب العلماء ولا تكن رابعا فتهلك ببغضهم

Le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) a dit : « Sois, dès le matin, un savant, ou un étudiant, ou un ami des savants, et ne sois pas le quatrième, car tu périrais par ta haine envers eux. »

[9/17] الكافي: محمد بن إسماعيل، عن الفضل بن شاذان، عن ابن أبي عمير، عن جميل بن دراج، عن أبان بن تغلب، عن أبي عبدالله عليه السلام قال: لوددت أن أصحابي ضربت رؤوسهم بالسياط حتى يتفقهوا

Il (l'Imām) a dit : « J'aurais aimé que mes compagnons aient la tête frappée par les fouets jusqu'à ce qu'ils acquièrent la compréhension profonde de la religion (tafaqquh). »

[-/10] الخصال: في حديث الأربعمائة: قال أمير المؤمنين عليه السلام: علموا صبيانكم ما ينفعهم به، لا يغلب عليهم المرجئة برأيها

Les Vertus (al-Khiṣāl) : dans le hadith des quatre cents (propos), l'émir des croyants (ʿAlī ibn Abī Ṭālib), paix sur lui, a dit : « Enseignez à vos enfants ce qui leur est utile, afin que les Murji'a (secte prônant le report du jugement) ne prennent pas le dessus sur eux par leur opinion. »