[1/174] الكافي: علي بن إبراهيم، عن أبيه، عن صفوان بن يحيى، عن عيص بن القاسم قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: عليكم بتقوى الله وحده لا شريك له وانظروا لأنفسكم فوالله إن الرجل ليكون له الغنم فيها الراعي فإذا وجد رجلا هو اعلم بغنمه من الذي هو فيها يخرجه ويجيئ، بذلك الرجل الذي هو أعلم بغنمه من الذي كان فيها والله لو كانت لاحدكم نفسان يقاتل بواحدة يجرب بها ثم كانت الأخرى باقية فعمل على ما قد استبان لها ولكن له نفس واحدة إذا ذهبت، فقد والله ذهبت التوبة فأنتم أحق أن تختاروا لأنفسكم، إن أتاكم آت منا فانظروا على أي شئ تخرجون ولا تقولوا خرج زيد فإن زيدا كان عالما وكان صدوقا ولم يدعكم إلى نفسه إنما دعاكم إلى الرضا من آل محمد عليهم السلام ولو ظهر لوفى بما دعاكم إليه إنما خرج إلى سلطان مجتمع لينقضه فالخارج منا اليوم إلى أي شئ يدعوكم إلى الرضا من آل محمد عليهم السلام فنحن نشهدكم إنا لسنا نرضى به وهو يعصينا اليوم وليس معه أحد وهو إذا كانت الرايات والألوية أجدر أن لا يسمع منا إلا مع من اجتمعت بنو فاطمة معه فوالله ما صاحبكم إلا من اجتمعوا عليه، إذا كان رجب فأقبلوا على اسم الله عز وجل وإن أحببتم أن تتأخروا إلى شعبان فلا ضير وإن أحببتم أن تصوموا في أهاليكم فلعل ذلك أن يكون أقوى لكم وكفاكم بالسفياني علامة
Chaîne de transmission
ʿAlī ibn Ibrāhīm, d'après son père, d'après Ṣafwān ibn Yaḥyā, d'après ʿĪṣ ibn al-Qāsim
J'ai entendu Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) dire : « Attachez-vous à la crainte révérencielle de Dieu (taqwā), l'Unique, sans associé, et veillez sur vous-mêmes. Par Dieu ! Un homme peut posséder un troupeau de moutons avec un berger ; s'il trouve un homme plus connaisseur de ses moutons que celui qui les garde, il le chasse et fait venir cet homme qui est plus connaisseur de ses moutons que le précédent. Par Dieu ! Si l'un de vous avait deux âmes, il combattrait avec l'une pour faire l'expérience, puis l'autre subsisterait pour agir selon ce qui lui serait devenu clair. Mais il n'a qu'une seule âme : quand elle s'en va, par Dieu, le repentir s'en va. Vous êtes donc plus en droit de choisir pour vous-mêmes. Si quelqu'un vient à vous de notre part, examinez sur quelle base il sort (se soulève). Ne dites pas : 'Zayd est sorti', car Zayd était un savant et un véridique, et il ne vous a pas appelés à lui-même, mais il vous a appelés à l'agrément de la famille de Muḥammad (que la paix soit sur eux). S'il avait triomphé, il aurait tenu ce à quoi il vous appelait. Il n'est sorti que contre un pouvoir établi pour le renverser. Quant à celui qui sort aujourd'hui de notre famille, à quoi vous appelle-t-il ? À l'agrément de la famille de Muḥammad (que la paix soit sur eux) ? Nous vous prenons à témoin que nous ne l'approuvons pas : aujourd'hui il nous désobéit alors que personne n'est avec lui. Et quand viendront les étendards et les bannières, il sera encore moins enclin à nous écouter, sauf celui autour duquel les fils de Fāṭima se seront rassemblés. Par Dieu ! Votre compagnon n'est que celui autour duquel ils se seront réunis. Quand arrivera Rajab, avancez au nom de Dieu — Puissant et Majestueux — et si vous préférez attendre jusqu'à Shaʿbān, il n'y a pas de mal. Et si vous préférez jeûner dans vos familles, il se peut que cela soit plus fortifiant pour vous. Le signe du Sufyānī vous suffit. »

