Hayyan al-SarrajMuʿjam al-Aḥādīth al-Muʿtabara · Tradition chiite
Chapitre 66 / 187

Chapitre 68

Hayyan al-Sarraj

1
Traduit

[1/152] رجال الكشي: حمدويه، عن الحسن بن موسى، عن محمد بن أصبغ، عن مروان بن مسلم، عن بريد العجلي قال: دخلت على أبي عبد الله عليه السلام فقال لي: لو كنت سبقت قليلا أدركت حيان السراج قال: و أشار إلى موضع في البيت فقال: و كان هاهنا جالسا فذكر محمد بن الحنفية و ذكر حياته و جعل يطريه و يقرظه، فقلت له: يا حيان أ ليس تزعم و يزعمون و تروي و يروون لم يكن في بني إسرائيل شي‏ء إلا و هو في هذه الأمة مثله قال: بلى قال: فقلت: فهل رأينا و رأيتم أو سمعنا و سمعتم بعالم مات على أعين الناس فنكح نساؤه و قسمت أمواله و هو حي لا يموت فقام و لم يرد علي شيئا

Chaîne de transmission

D'après le livre des Hommes (Rijāl) d'al-Kashshī : de Ḥamduwayh, d'après al-Ḥasan ibn Mūsā, d'après Muḥammad ibn Aṣbagh, d'après Marwān ibn Muslim, d'après Burayd al-ʿIjlī

Il dit : J'entrai chez Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq — que la paix soit sur lui). Il me dit : « Si tu étais venu un peu plus tôt, tu aurais rencontré Ḥayyān al-Sarrāj. » Puis il montra un endroit dans la pièce et dit : « Il était assis ici. » Il évoqua Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya, parla de sa vie, se mit à le louer et à faire son éloge. Je lui dis : « Ô Ḥayyān, n'affirmes-tu pas, comme ils affirment, ne rapportes-tu pas, comme ils rapportent, qu'il n'est rien arrivé aux Enfants d'Israël qui n'ait son équivalent dans cette Communauté ? » Il répondit : « Si. » Je dis alors : « Avons-nous vu, ou vous-mêmes, avons-nous entendu dire, ou vous-mêmes, qu'un savant soit mort sous les yeux des gens, que ses épouses aient été épousées et ses biens partagés, alors qu'il était vivant et ne mourait pas ? » Il se leva et ne me répondit rien.

2
Traduit

[2/153] رجال الكشي: حمدويه، عن الحسن بن موسى، عن أصحابنا، عن عبد الرحمن بن الحجاج قال: قال أبو عبد الله عليه السلام: أتاني ابن عم لي يسألني أن آذن لحيان السراج فأذنت له، فقال لي: يا أبا عبد الله إني أريد أن أسألك عن شي‏ء أنا به عالم إلا أني أحب أن أسألك عنه، أخبرني عن عمك محمد بن علي مات قال: قلت: أخبرني أبي أنه كان في ضيعة له فأتى فقيل له أدرك عمك قال: فأتيته و قد كانت أصابته غشية فأفاق، فقال لي: ارجع إلى ضيعتك، قال: فأبيت، فقال: لترجعن، قال: فانصرفت فما بلغت الضيعة حتى أتوني فقالوا: أدركه فأتيته فوجدته قد اعتقل لسانه، فدعا بطست، و جعل يكتب وصيته فما برحت حتى غمضته و غسلته و كفنته و صليت عليه و دفنته، فإن كان هذا موتا فقد و الله مات، قال: فقال لي: رحمك الله شبه على أبيك، قال: قلت: يا سبحان الله أنت تصدف على قلبك قال: فقال لي: و ما الصدف على القلب قال: قلت: الكذب

Chaîne de transmission

D'après le livre des hommes (Rijāl) d'al-Kashshī : Ḥamdawayh, d'après al-Ḥasan ibn Mūsā, d'après nos compagnons, d'après ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥajjāj

Il a dit : Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) a dit : Un cousin germain vint me voir, me demandant de permettre à Ḥayyān al-Sarrāj [de me rencontrer]. Je le lui permis. Il me dit : « Ô Abā ʿAbd Allāh, je veux te demander quelque chose que je sais bien, mais j'aime te le demander. Informe-moi : ton oncle Muḥammad ibn ʿAlī est-il mort ? » dit-il. Je répondis : « Mon père m'a rapporté qu'il se trouvait dans l'une de ses propriétés. On vint lui dire : “Rejoins ton oncle !” Il s'y rendit ; une syncope l'avait frappé puis il reprit conscience. Il me dit : “Retourne à ta propriété.” Je refusai. Il dit : “Tu dois retourner !” Je partis donc. Je n'étais pas encore arrivé à la propriété qu'on vint me dire : “Rejoins-le !” Je le rejoignis et le trouvai la langue paralysée. Il demanda un bassin et se mit à écrire son testament. Je ne le quittai pas avant de lui avoir fermé les yeux, de l'avoir lavé, enveloppé dans son linceul, prié sur lui et enterré. Si cela s'appelle mourir, alors par Dieu, il est mort. » Il dit : [Abū ʿAbd Allāh] me dit alors : « Que Dieu te fasse miséricorde ! Il y a eu ambiguïté pour ton père. » Je dis : « Gloire à Dieu ! Tu te fermes le cœur [à la vérité]. » Il me dit : « Qu'est-ce que se fermer le cœur ? » Je dis : « Le mensonge. »