Ibrahim b. Abda

[-/1] رجال الكشي: حكى بعض الثقات بنيسابور: أنه خرج لإسحاق بن إسماعيل من أبي محمد عليه السلام توقيع: يا إسحاق بن إسماعيل … و على إبراهيم بن عبدة سلام الله و رحمته … و كل من قرأ كتابنا هذا من موالي من أهل بلدك … فليؤد حقوقنا إلى إبراهيم بن عبدة، و ليحمل ذلك إبراهيم بن عبدة إلى الرازي رضي الله عنه، أو إلى من يسمى له الرازي، فإن ذلك عن أمري و رأيي إن شاء الله …

Qu'il fut émis par Abū Muḥammad (que la paix soit sur lui) à l'intention d'Ishāq ibn Ismāʿīl un décret signé (tawqīʿ) : « Ô Ishāq ibn Ismāʿīl … Et sur Ibrāhīm ibn ʿAbda, la paix de Dieu et Sa miséricorde … Et que tout fidèle de nos partisans (mawālī) parmi les gens de ta ville qui lira cette notre lettre … s'acquitte de nos droits (ḥuqūq) auprès d'Ibrāhīm ibn ʿAbda, et qu'Ibrāhīm ibn ʿAbda les transmette au Rāzī (que Dieu l'agrée), ou à celui qui lui est désigné comme le Rāzī. Car cela est par mon ordre et mon avis, si Dieu le veut … »

[2/119] رجال الكشي: قال أبو عمرو: حكى بعض الثقات أن أبا محمد صلوات الله عليه كتب إلى إبراهيم بن عبدة: و كتابي الذي ورد على إبراهيم بن عبدة بتوكيلي إياه لقبض حقوقي من موالي هناك نعم هو كتابي بخطي، أقمته أعني إبراهيم بن عبدة لهم ببلدهم حقا غير باطل، فليتقوا الله حق تقاته و ليخرجوا من حقوقي و ليدفعوها إليه، فقد جوزت له ما يعمل به فيها، وفقه الله ومن عليه بالسلامة من التقصير برحمته

que Abū Muḥammad (que les bénédictions de Dieu soient sur lui) a écrit à Ibrāhīm ibn ʿAbada : « Quant à mon écrit qui est parvenu à Ibrāhīm ibn ʿAbada par lequel je l'ai constitué mon mandataire pour percevoir mes droits (ḥuqūq) auprès de mes partisans (mawālī) là-bas : oui, c'est bien mon écrit de ma propre main. Je l'ai établi – je veux dire Ibrāhīm ibn ʿAbada – pour eux dans leur pays, en toute vérité et non en vain. Qu'ils craignent donc Dieu comme Il doit être craint, qu'ils s'acquittent de mes droits et qu'ils les lui remettent. Je lui ai accordé toute latitude pour agir comme il l'entend en cette matière. Que Dieu le guide et lui fasse la grâce d'être préservé de la négligence, par Sa miséricorde. »