Chapitre
ومن خطبة له (عليه السلام) وهي كلمة جامعة له فيها تسويغ قتال المخالف، والدعوة إلى طاعة الله، والترقي فيها لضمان الفوز
Et parmi ses sermons (que la paix soit sur lui) — c'est une parole complète dans laquelle il autorise le combat contre l'opposant, appelle à l'obéissance à Dieu, et y élève [les croyants] pour garantir la félicité.
وَلَعَمْرِي مَا عَلَيَّ مِنْ قِتَالِ مَنْ خَالَفَ الحَقَّ، وَخَابَطَ الغَيَّ مِنْ إِدْهَانٍ وَلاَ إِيهَانٍ فَاتَّقُوا اللهَ عِبَادَ اللهِ، وَفِرُّوا إِلَى اللهِ مِنَ اللهِ وَامْضُوا في الَّذِي نَهَجَهُ لَكُمْ، وَقُومُوا بِمَا عَصَبَهُ بِكُمْ فَعَلِيٌّ ضَامِنٌ لِفَلْجِكُمْ آجِلاً، إِنْ لَمْ تُمنَحُوهُ عَاجِلاً
Par ma vie ! Combattre celui qui s’oppose à la vérité et se vautre dans l’égarement ne m’impose ni dissimulation ni lâcheté. Craignez donc Dieu, ô serviteurs de Dieu ! Fuyez vers Dieu en vous éloignant de Sa colère, avancez sur la voie qu’Il vous a tracée et accomplissez ce dont Il vous a chargés. Car ʿAlī se porte garant de votre succès dans l’au-delà, si vous ne l’obtenez pas ici-bas.
