ومن خطبة له (عليه السلام) وفيها جملة من صفات الربوبية والعلم الالهي
Extrait d'un sermon de lui (que la paix soit sur lui) contenant un ensemble d'attributs de la seigneurie (rubūbiyya) et de la science divine (al-ʿilm al-ilāhī).
Chapitre
ومن خطبة له (عليه السلام) وفيها جملة من صفات الربوبية والعلم الالهي
Extrait d'un sermon de lui (que la paix soit sur lui) contenant un ensemble d'attributs de la seigneurie (rubūbiyya) et de la science divine (al-ʿilm al-ilāhī).
الْحَمْدُ للهِ الَّذِي بَطَنَ خَفِيَّاتِ الاْمُورِ، وَدَلَّتْ عَلَيْهِ أَعْلاَمُ الظُّهُورِ، وَامْتَنَعَ عَلَى عَيْنِ الْبَصِيرِ; فَلاَ عَيْنُ مَنْ لَمْ يَرَهُ تُنْكِرُهُ، وَلاَ قَلْبُ مَنْ أَثْبَتَهُ يُبْصِرُهُ، سَبَقَ فِي الْعُلُوِّ فَلاَ شَيءَ أَعْلَى مِنْهُ، وَقَرُبَ فِي الدُّنُوِّ فَلاَ شَيْءَ أَقْرَبُ مِنْهُ، فَلاَ اسْتِعْلاَؤُهُ بِاعَدَهُ عَنْ شَيْء مِنْ خَلْقِهِ، وَلاَ قُرْبُهُ سَاوَاهُمْ في المَكَانِ بِهِ، لَمْ يُطْلِعِ الْعُقُولَ عَلَى تَحْدِيدِ صِفَتِهِ، ولَمْ يَحْجُبْهَا عَنْ وَاجِبِ مَعْرِفِتِهِ، فَهُوَ الَّذِي تَشْهَدُ لَهُ أَعْلاَمُ الْوُجُودِ، عَلَى إِقْرَارِ قَلْبِ ذِي الْجُحُودِ، تَعَالَى اللهُ عَمَّا يَقولُ الْمُشَبِّهُونَ بِهِ وَالْجَاحِدُونَ لَهُ عُلوّاً كَبِيراً!
Louange à Dieu, qui pénètre les secrets les plus cachés des choses, et que les signes de la manifestation (extérieure) indiquent, et qui échappe à l'œil du voyant. Aussi l'œil de celui qui ne L'a pas vu ne Le nie-t-il pas, et le cœur de celui qui L'affirme ne Le voit-il pas. Il a précédé dans l'Élévation, de sorte que rien n'est plus élevé que Lui ; et Il s'est approché dans la Proximité, de sorte que rien n'est plus proche que Lui. Ainsi Sa transcendance ne L'éloigne d'aucune de Ses créatures, et Sa proximité ne les égale pas à Lui dans l'espace. Il n'a pas livré les intellects à la détermination de Son attribut, mais Il ne les en a pas non plus voilés au point de leur interdire la connaissance nécessaire de Lui. Il est Celui dont les signes de l'existence témoignent, pour amener à la confession (de foi) le cœur de l'entêté. Exalté soit Dieu, d'une haute et immense exaltation, au-dessus de ce que disent ceux qui L'assimilent (aux créatures) et ceux qui Le nient !