Chapitre
ومن كلام له (عليه السلام) لما مر بطلحة بن عبد الله وعبد الرحمن بن عتاب بن أسيد وهما قتيلان يوم الجمل
Et parmi ses paroles (que la paix soit sur lui) lorsqu'il passa devant Ṭalḥa ibn ʿAbd Allāh et ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAttāb ibn Usayd, tous deux tués le jour du Chameau
لَقَدْ أَصْبَحَ أَبُو مُحَمَّد بِهذَا الْمَكَانِ غَرِيباً! أَمَا وَاللهِ لَقَدْ كَنْتُ أَكْرَهُ أَنْ تَكُونَ قُرَيْشٌ قَتْلَى تَحْتَ بُطُونِ الْكَوَاكِبِ! أَدْرَكْتُ وَتْرِي مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَاف، وَأَفْلَتَتْنِي أَعْيَانُ بَنِي جُمَحَ، لَقَدْ أَتْلَعُوا أَعْنَاقَهُمْ إِلَى أَمْر لَمْ يَكُونُوا أَهْلَهُ فَوُقِصُوا دوُنَهُ.
Abū Muhammad (le Prophète) s'est levé en ce lieu en étranger ! Par Dieu, j'aurais détesté que les Qurayshites fussent des tués sous les ventres des étoiles (c'est-à-dire des victimes sans sépulture). J'ai obtenu ma vengeance contre les Banū ʿAbd Manāf, mais les chefs des Banū Jumaḥ m'ont échappé. Ils ont tendu leurs cous vers une affaire dont ils n'étaient pas dignes, et ils y ont été brisés.
