Conseils pour maintenir la lumière en ce monde

ومن خطبة له (عليه السلام) وهي كلمة جامعة للعظة والحكمة

Et parmi les sermons de lui (que la paix soit sur lui), c'est une parole complète en matière d'exhortation et de sagesse.

فإِنَّ الغَايَةَ أَمَامَكُمْ، وَإِنَّ وَرَاءَكُمُ السَّاعَةَ تَحْدُوكُمْ تَخَفَّفُواتَلْحَقوا، فَإنَّمَا يُنْتَظَرُ بِأوَّلِكُمْ آخِرُكُمْ .

Car le but est devant vous, et derrière vous l’Heure (du Jugement) vous presse. Allégez-vous (des fardeaux du monde) et vous rejoindrez (le but). En vérité, on n’attend que les derniers d’entre vous pour les premiers.

وأقول: إنّ هذا الكلام لو وزن بعد كلام الله سبحانه وكلام رسوله صلى الله عليه وآله بكل كلام لمال به راجحاً، وبرّز عليه سابقاً. فأما قوله عليه السلام : «تخففوا تلحقوا»، فما سمع كلام أقل منه مسموعاً ولا أكثر منه محصولاً، وما أبعد غورها من كلمة! وأنقع نطفتها من حكمة! وقد نبهنا في كتاب «الخصائص» على عظم قدرها وشرف جوهرها.

Je dis : En vérité, si ces paroles étaient mises en balance après la parole de Dieu — gloire à Lui — et la parole de Son Messager — que la prière de Dieu soit sur lui et sur sa Famille — avec toute autre parole, elles l'emporteraient avec prépondérance et se distingueraient avec antériorité. Quant à sa parole — paix sur lui — : « Allégez-vous, vous atteindrez », je n'ai jamais entendu de parole ayant moins de mots qu'elle ni plus de contenu qu'elle, et combien profonde est sa portée, cette parole ! Et combien pure est sa goutte de sagesse ! Nous avons déjà attiré l'attention, dans le livre « al-Khaṣāʼiṣ » (Les Caractéristiques), sur la grandeur de sa dignité et la noblesse de son essence.