Chapitre
ومن خطبة له (عليه السلام) [خطبها عند علمه بغزوة النعمان بن بشير صاحب معاوية لعين التمر] [وفيها يبدي عذره، ويستنهض الناس لنصرته]
Extrait d'un sermon de lui (que la paix soit sur lui) [prononcé lorsqu'il apprit l'expédition d'al-Nuʿmān ibn Bashīr, partisan de Muʿāwiya, contre ʿAyn al-Tamr] [où il expose son excuse et exhorte les gens à lui apporter leur soutien]
مُنِيتُ بِمَنْ لاَ يُطِيعُ إِذَا أَمَرْتُ وَلا يُجِيبُ إِذَا دَعَوْتُ، لاَ أَبَا لَكُمْ! مَا تَنْتَظِرُونَ بِنَصْرِكُمْ رَبَّكُمْ؟ أَمَا دِينٌ يَجْمَعُكُمْ، وَلاَ حَمِيَّةَ تُحْمِشُكُمْ؟! أَقُومُ فِيكُمْ مُسْتَصْرِخاً، وَأُنادِيكُمْ مُتَغَوِّثاً، فَلاَ تَسْمَعُونَ لي قَوْلاً، وَلاَ تُطِيعُون لِي أَمْراً، حَتَّى تَكَشَّفَ الاْمُورُ عَنْ عَوَاقِبِ الْمَساءَةِ، فَمَا يُدْرَكُ بِكُمْ ثَارٌ، وَلاَ يُبْلَغُ بِكُمْ مَرَامٌ، دَعَوْتُكُمْ إِلَى نَصْرِ إِخْوَانِكُمْ فَجَرْجَرْتُمْ جَرْجَرَةَ الْجَمَلِ الاْسَرِّ، وَتَثَاقَلْتُمْ تَثَاقُلَ الْنِّضْوِ الاْدْبَرِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ مِنْكُمْ جُنَيْدٌ مُتَذَائِبٌ ضَعِيفٌ ﴿كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ﴾.
قال السيد الشريف: أقول: قوله (عليه السلام): «مُتَذَائِبٌ» أي: مضطرب، من قولهم: تذاءبت الريح أي: اضطرب هبوبها، ومنه سمّي الذئب، لاضطراب مشيته.
Le sayyid al-Sharīf dit : Je dis : Sa parole — que la paix soit sur lui — « mutadhā’ib » signifie : agité, troublé. On dit : « tadhā’abat al-rīḥ » (le vent a soufflé de manière irrégulière), c'est-à-dire que son souffle est devenu instable. De là, le loup (al-dhi’b) a été ainsi nommé en raison de l'instabilité de sa démarche.
Je suis éprouvé par des gens qui n’obéissent pas lorsque je commande et ne répondent pas lorsque j’appelle. Que votre père vous manque-t-il ? Qu’attendez-vous pour secourir votre Seigneur ? N’avez-vous donc aucune religion qui vous rassemble, ni aucun sens de l’honneur qui vous enflamme ? Je me lève parmi vous en criant à l’aide, et je vous appelle au secours, mais vous n’entendez pas ma parole et vous n’obéissez pas à mon commandement, jusqu’à ce que les affaires révèlent leurs funestes conséquences. Aucune vengeance ne peut être obtenue par vous, aucun objectif ne peut être atteint grâce à vous. Je vous ai appelés à secourir vos frères, mais vous avez ronronné comme un chameau rétif et vous vous êtes traînés lourdement comme une bête épuisée et blessée au dos. Puis, de vous, une troupe est sortie vers moi, chancelante et faible, « comme si elle était poussée vers la mort, et qu’elle la voyait de ses propres yeux » (Coran 8:6).
