فأَمَّا حَقُّ السُّلْطَانِ فَأَنْ تَعْلَمَ أنّكَ جُعِلْتَ لَهُ فِتنَةً وأنَّهُ مُبْتَلىً فِيكَ بمَا جَعَلَهُ اللهُ لَهُ عَلَيْكَ مِنَ السُّلْطَانِ وأن عليك أن لا تتعرض لسخطه، فتلقي بيديك إلى التهلكة، وتكون شريكا له فيما يأتي إليك من سوء.
Quant au droit du sultan (autorité politique légitime), c'est que tu saches que tu as été placé pour lui comme une épreuve (fitna) et qu'il est éprouvé à travers toi par l'autorité (sultān) que Dieu lui a donnée sur toi, et qu'il t'incombe de ne pas t'exposer à sa colère, car tu précipiterais toi-même ta perte (tahluka) et tu deviendrais son complice dans le mal qui t'atteindrait.
وأَمَّا حَقُّ سَائِسِكَ بالعِلْمِ التَّعْظِيمُ لَهُ والتَّوْقِيرُ لِمَجْلِسِهِ وَحُسْنُ الاسْتِمَاعِ إليهِ وَالإقْبَالُ عَلَيْه وأن لا ترفع عليه صوتك، ولا تجيب أحدا يسأله عن شئ حتى يكون هو الذي يجيب، ولا تحدث في مجلسه أحدا ولا تغتاب عنده أحدا وأن تدفع عنه إذا ذكر عندك بسوء وأن تستر عيوبه وتظهر مناقبه ولا تجالس له عدوا ولا تعادي له وليا فإذا فعلت ذلك شهدت لك ملائكة الله بأنك قصدته، وتعلمت علمه لله جل اسمه لا للناس.
Quant au droit de celui qui te gouverne par la science (c'est-à-dire ton maître en science), c'est de le vénérer, de respecter son assemblée, de bien l'écouter et de te tourner vers lui ; de ne pas élever la voix devant lui, de ne répondre à personne qui l'interroge sur une chose avant qu'il n'ait lui-même répondu, de ne parler à personne dans son assemblée, de ne médire de personne en sa présence, de le défendre lorsqu'il est mentionné devant toi en mal, de cacher ses défauts et de montrer ses qualités, de ne pas t'asseoir avec son ennemi et de ne pas prendre pour ennemi son ami. Si tu agis ainsi, les anges de Dieu témoigneront pour toi que tu t'es dirigé vers lui et que tu as appris sa science pour Dieu — que Son nom soit exalté — et non pour les gens.
وأمَّا حَقُّ سَائِسِكَ بالمِلْكِ فأن تطيعه ولا تعصيه إلا فيما يسخط الله عز وجل فانه لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق.
Quant au droit de celui qui exerce sur toi l'autorité par la possession (le maître / le souverain), c'est que tu lui obéisses et que tu ne lui désobéisses pas, sauf dans ce qui mécontente Dieu, Puissant et Majestueux – car il n'y a point d'obéissance à une créature dans la désobéissance au Créateur.
