Récompense de prêter de l'argent à un croyant — Thawāb al-Aʿmāl wa ʿiqāb al-Aʿmāl

521

Traduction non vérifiée

1. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) narrates that the Holy Prophet (s.a.w.s.) said, “One who grants a loan to a believer and remains silent till it is repaid, his wealth will remain pure and angels will send salutations on him till that time.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, il a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar m'a informé, d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, et d'Ahmad ibn al-Nadr, d'Amr ibn Shimr, de Jabir, de son père, qui a dit: Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) a dit:

Celui qui prête de l'argent à un croyant dans l'attente de le lui rendre, son argent est dans l'aumône, et il est en prière avec les anges jusqu'à ce qu'il le lui rende.

523

Traduction non vérifiée

3. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) said, “The reward of a loan is eighteen times and if he dies it will be counted as Zakat.”

IsnādAbi Rah a dit: Ali ibn Ibrahim m'a informé, de son père, de Muhammad ibn Abi Umair, de Haitham al-Sayrafi et d'autres, de Abi Abdullah (as), qui a dit:

"Un prêt unique est multiplié par dix-huit, et s'il décède, il sera déduit de la zakat."

524

Traduction non vérifiée

4. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) said, “I like to give loan. One who loans and the money is not returned on the fixed day the creditor gets the reward of giving a dinar in charity for the delay of each day.”

IsnādAbi Rah a dit: Sa'd ibn Abdullah m'a informé, qui a dit: Al-Haytham ibn Abi Masruq an-Nahdi m'a informé, de la part de Muhammad ibn Khabbab al-Qammaat, de la part d'un cheikh qui était parmi nous, qui a dit: J'ai entendu Aba Abdullah (Imam Sadiq) dire: "Il m'est plus cher de prêter de l'argent en prêt que de le récupérer avec un montant équivalent. Il disait aussi: Celui qui prête de l'argent et fixe un délai, et que ce délai arrive sans que le prêt soit remboursé, alors il aura, en récompense pour chaque jour de retard de ce délai, une récompense équivalente à une aumône d'un dinar par jour."

Il m'est plus cher de prêter de l'argent en prêt que de le récupérer avec un montant équivalent. Celui qui prête de l'argent et fixe un délai, et que ce délai arrive sans que le prêt soit remboursé, alors il aura, en récompense pour chaque jour de retard de ce délai, une récompense équivalente à une aumône d'un dinar par jour.

525

Traduction non vérifiée

5. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) narrates that the Holy Prophet (s.a.w.s.) said, “I like to give one thousand dirhams as loan twice instead of giving them once as Sadaqah. It is not permissible for an indebted person to delay repayment if he is capable of doing so. Similarly it is not permissible to be strict when a person is not capable of repaying it.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, il a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar m'a informé, d'après Ibrahim ibn Hashim, d'après Ali ibn Ma'bad, d'après Abdullah ibn Qasim, d'après Abdullah ibn Sinan, d'après Abi Abdillah (as)

Le Prophète (psl) a dit: "Mille dinars que l'on te prête deux fois sont plus aimés de moi que de les donner en aumône une fois. De même, il n'est pas permis à ton débiteur de te retarder s'il est capable de te rembourser, de même il n'est pas permis de lui causer des difficultés si tu sais qu'il est dans le besoin."