Châtiment de l'injustice et de l'oppression — Thawāb al-Aʿmāl wa ʿiqāb al-Aʿmāl

1060

Traduction non vérifiée

1. My father (rah) said: it was narrated to me by Sa’d b. Abdillah from Ahmad b. Muhammad from al-Hassan b. Ali b. Fadhal from Ali b. ’Uqba from Sama’a b. Mihran from Abdillah b. Sulayman from Abi Ja’far (a.s.) who said: “Injustice (Zulm) of this world is darkness (Zulumaat) of the hereafter.”

IsnādAbi Rah a dit: Sa'd ibn Abdullah m'a informé, d'après Ahmad ibn Muhammad, d'après Al-Hasan ibn Ali ibn Faddal, d'après Ali ibn Uqbah, d'après Sama'ah ibn Mihran, d'après Abdullah ibn Sulayman, d'après Abi Ja'far عليه السلام.

L'injustice dans ce monde se traduit par les ténèbres dans l'au-delà.

1062

Traduction non vérifiée

3. It is narrated that Imam Ja’far Sadiq (a.s.) said that the Almighty Allah says: “I swear by My honor that I will not accept the prayer of an oppressed for an injustice which he has also done to others.”

IsnādPar l'intermédiaire d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn Isa, d'Ali ibn Salim, qui a dit : J'ai entendu Aba Abdillah (as) dire : "Certes, Allah, Puissant et Majestueux, dit : Par Ma grandeur et Ma majesté, J'exaucerai l'invocation de l'opprimé, même s'il est injuste dans son injustice, et il n'y a pas de limite pour Moi à cette injustice."

Par la grandeur et la majesté d'Allah, Il répondra à l'appel de l'opprimé, même s'il est injuste dans son injustice, et il n'y a pas de limite pour Lui à cette injustice.

1063

Traduction non vérifiée

4. It was narrated to me by Muhammad b. Musa b. al-Mutawakil who said it was narrated to me by Abdillah b. Ja’far from Muhammad b. al-Hussain from al-Hassan b. Mahbub from Ishaq b. Ammar from Abi Abdillah (a.s.) who said: Imam Ja’far Sadiq (a.s.) relates that the ruler of the time of a prophet was unjust. The Almighty Allah revealed on His prophet, “Go and tell your ruler that he is not being made the ruler to oppress people. He is made the ruler to stop injustice to the people. Surely I am not going to forgive the injustice done to the subjects even if they are disbelievers.”

IsnādMuhammad ibn Musa ibn al-Mutawakkil m'a informé, il a dit: Abdallah ibn Ja'far m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Husayn, de la part de al-Hasan ibn Mahbub, de la part de Ishaq ibn Ammar, de la part d'Abi Abdullah (as) qui a dit:

Certes, Allah, Puissant et Majestueux, a révélé à un Prophète parmi les prophètes dans Son royaume, un tyran parmi les tyrans, disant: "Va voir ce tyran et dis-lui que je ne t'ai pas envoyé pour répandre le sang ni pour prendre les biens, mais je t'ai envoyé pour que tu mettes fin aux cris des opprimés. Car je ne laisserai pas leur obscurité, même s'ils sont mécréants."

1064

Traduction non vérifiée

5. - it was narrated to me by Muhammad b. al-Hassan who said it was narrated to me by Muhammad b. al-Hassan al-Saffar from Muhammad b. al-Hussain b. Abi al-Khattab from Ali b. Asbat from Sinan b. Abi Khalid al-Qammat al-Wasiti from Zayd b. Ali b. al-Hussain from his father (a.s.) who said: “An oppressed person benefits from the faith of an oppressor much more than the oppressor benefits from the world of the oppressed person.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, il a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de la part d'Ali ibn Asbat, de la part de Sinan ibn Abi Khalid al-Qammaati al-Wasiti, de la part de Zaid ibn Ali ibn al-Husayn, de son père, que le Prophète (que la paix soit sur lui) a dit:

"Le montant que l'opprimé prendra de la religion de l'oppresseur est plus que ce que l'oppresseur prendra du monde de l'opprimé."

1065

Traduction non vérifiée

6. My father (rah) said: it was narrated to me by Ali b. Ibrahim from his father from Muhammad b. Abi ’Umayr from Umar b. Adheena from Zurarah from Abi Ja’far (a.s.) who said: “One who does injustice to another the Almighty Allah takes accounts for the loss of wealth and life caused. However, He forgives the injustice between him and Allah if he repents.”

IsnādAbi Rah a dit: Ali ibn Ibrahim m'a informé, de son père, de Muhammad ibn Abi Umair, d'Umar ibn Udhaynah, de Zurarah, d'Abi Ja'far (as), qui a dit:

Personne ne commet une injustice sans qu'Allah ne le lui fasse subir dans son âme et dans ses biens. Quant à l'injustice qui se situe entre lui et Allah, s'il se repent, Allah lui pardonnera.

1066

Traduction non vérifiée

7. My father (rah) said: it was narrated to me by Sa’d b. Abdillah from Ahmad b. Muhammad and Ali b. al-Hakam from Abi al-Qasim from Uthman b. Abdillah from Muhammad b. Abdillah al-Arqat from Ja’far b. Muhammad (a.s.) who said: “One who does injustice to someone else, the Almighty Allah does injustice to him, his children or his grandchildren through a third person.”

IsnādAbi Rah a dit : Sa'd ibn Abdullah m'a informé, d'après Ahmad ibn Muhammad et Ali ibn al-Hakam, d'après Abi al-Qasim, d'après Uthman ibn Abdullah, d'après Muhammad ibn Abdullah al-Arqaṭi, d'après Ja'far ibn Muhammad (que la paix soit sur eux) qui a dit :

Celui qui commet une injustice envers quelqu'un, Allah, Puissant et Majestueux, envoie quelqu'un pour lui rendre la pareille, que ce soit à son encontre, à l'encontre de son enfant ou de sa descendance après lui.

1067

Traduction non vérifiée

8. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) said, “One who usurps the property of his brother by doing injustice to him, he will come on the Day of Judgment eating the fire of Hell.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, il a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar m'a informé, de Ya'qub ibn Yazid, de Hammad ibn 'Isa, de Rib'i ibn 'Abdullah, de Fudayl ibn Yasar, qui a dit: Abu 'Abdillah ع a dit: "Celui qui mange injustement la propriété de son frère et ne la restitue pas, il mangera une portion de feu le Jour de la Résurrection."

Celui qui mange injustement la propriété de son frère et ne la restitue pas, il mangera une portion de feu le Jour de la Résurrection.

1068

Traduction non vérifiée

9. The Holy Prophet (s.a.w.s.) said, “One who usurps the wealth of a believer unlawfully, Allah will have hatred and enmity with him and his good deeds will not be accepted till he repents and returns the wealth to its owner.”

IsnādMuhammad ibn Musa ibn al-Mutawakkil m'a informé, il a dit: Abdallah ibn Ja'far m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Husayn ibn Abi al-Khattab, de la part de al-Hasan ibn Mahbub, de la part de Hisham ibn Salim, de la part d'Abu Ubaydah al-Hadhha' qui a dit: Abu Ja'far (as) a dit: Le Messager d'Allah (sws) a dit:

Celui qui s'approprie injustement les biens d'un croyant, Allah, Puissant et Majestueux, ne cessera de se détourner de lui, même s'il accomplit des actes de bien et de charité, qu'Il ne les inscrira pas dans ses bonnes actions jusqu'à ce qu'il se repente et restitue les biens qu'il a pris à leur propriétaire.

1069

Traduction non vérifiée

10. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) narrates that Amirul Momineen (a.s.) said, “One of the greatest sins is to usurp the wealth of a believer unlawfully.”

IsnādMuhammad ibn Ali Majilawayh m'a informé, il a dit: Ali ibn Ibrahim m'a informé, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Ja'far ibn Muhammad, de ses pères, que le Commandeur des Croyants Ali a dit:

"Le plus grand des péchés est de s'approprier injustement les biens d'un musulman."

1070

Traduction non vérifiée

11. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) narrates that Amirul Momineen (a.s.) said, “One who oppresses people, fears retaliation.”

IsnādAbi Rah a dit: Sa'd ibn Abdullah m'a informé, d'après Ahmad ibn Abdullah, d'après son père, d'après Harun ibn al-Hakam, d'après Hafs ibn Amr, d'après Abi Abdullah (as) qui a dit: Ali (as) a dit: "Je crains seulement la vengeance de celui qui s'abstient d'opprimer les gens."

"Je crains seulement la vengeance de celui qui s'abstient d'opprimer les gens."

1071

Traduction non vérifiée

12. My father (rah) said: it was narrated to me by Ali b. Ibrahim from his father from Muhammad b. Abi ’Umayr from Hussain b. Uthman and Muhammad b. Abi Hamzah from Abi Abdillah (a.s.) who said: “Surely the Almighty Allah is enraged on a rich person who is unjust.”

IsnādAbi Rah a dit: Ali ibn Ibrahim m'a rapporté de son père, de Muhammad ibn Abi Umair, de Husayn ibn Uthman, et de Muhammad ibn Abi Hamzah, de Abi Abdullah عليه السلام.

Certes, Allah déteste le riche oppresseur.

1072

Traduction non vérifiée

13. It is narrated that Imam Ja’far Sadiq (a.s.) said, “Sometimes a person is a victim of oppression and he curses till the time he himself becomes the oppressor.”

IsnādAbi Rah a dit: Sa'd ibn Abdullah m'a informé, d'après Ahmad ibn Muhammad, d'après Ali ibn al-Hakam, d'après Hisham ibn Salim, qui a dit: J'ai entendu Abu Abdillah (Imam Sadiq) dire: "Certes, l'esclave peut être opprimé et il continuera à invoquer jusqu'à ce qu'il devienne l'oppresseur."

L'esclave peut être opprimé et il continuera à invoquer jusqu'à ce qu'il devienne l'oppresseur.

1073

Traduction non vérifiée

14. My father (rah) said: it was narrated to me by Muhammad b. Yahya al-’Attar from Ahmad b. Abi Abdillah from his father from Abi Nahshal from Abdillah b. Sinan from Abi Abdillah (a.s.) who said: “One who keeps quiet when an oppressor is doing injustice, the Almighty Allah makes that oppressor overpower him. He does not accept the prayer of the oppressed and does not reward him for injustice done to him.”

IsnādAbi Rah a dit: Muhammad ibn Yahya al-Attar nous a informés, d'après Ahmad ibn Abi Abdullah, d'après son père, d'après Abi Nahshal, d'après Abdullah ibn Sinan, d'après Abi Abdullah (as) qui a dit:

Celui qui excuse un oppresseur pour son injustice, Allah le Tout-Puissant le soumet à quelqu'un qui l'opprimera. S'il implore, sa prière ne sera pas exaucée et Allah ne le récompensera pas pour son injustice.

1074

Traduction non vérifiée

15. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) narrates from his ancestors that the Holy Prophet (s.a.w.s.) said, “One who oppresses someone and cannot meet the oppressed once again, he should do Istighfar (seek Allah’s forgiveness). It is atonement for the injustice done by him.”

IsnādAbi Rah a dit: Ali ibn Ibrahim m'a informé, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Ja'far ibn Muhammad, de son père, de ses ancêtres, qui ont dit que le Messager d'Allah (paix et bénédictions soient sur lui) a dit:

Celui qui commet une injustice envers quelqu'un en lui enlevant son droit, et ensuite demande le pardon d'Allah Très-Haut, alors cela servira de compensation pour lui.

1075

Traduction non vérifiée

16. My father (rah) said: from Sa’d b. Abdillah from Muhammad b. Isa al-Yaqteeni from Ibrahim b. Abdul-Hameed from Ali b. Abi Hamzah from Abi Basir from Abi Ja’far (a.s.) who said: “Allah takes the revenge of an unjust from another unjust person. It is in accordance with the verse: And thus do We make some of the iniquitous to rule upon others on account of what they earned.”

IsnādAbi Rah a dit, de Sa'd ibn Abdullah, de Muhammad ibn 'Isa al-Yaqteeni, d'Ibrahim ibn Abd al-Hameed, d'Ali ibn Abi Hamzah, d'Abi Basir, d'Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Allah n'a jamais soutenu un oppresseur par un autre oppresseur, et ceci est la parole d'Allah, le Puissant et Majestueux. Ainsi, Nous faisons tourner les injustes les uns contre les autres.

1076

Traduction non vérifiée

17. It is narrated that Imam Ja’far Sadiq (a.s.) said, “One who helps an unjust against his victim, the Almighty Allah will be enraged upon him till the time he stops helping him.”

IsnādAbi Rah a dit: Sa'd ibn Abdullah m'a informé, il a dit: Muhammad ibn 'Isa m'a informé, de Al-Hasan ibn Mahboub, de 'Abdullah ibn Sinan, qui a dit: J'ai entendu Abu 'Abdillah (as) dire: "Celui qui aide un oppresseur contre un opprimé, Allah restera en colère contre lui jusqu'à ce qu'il abandonne son soutien."

Celui qui aide un oppresseur contre un opprimé, Allah restera en colère contre lui jusqu'à ce qu'il abandonne son soutien.