Récompense de l'observation du jeûne — Thawāb al-Aʿmāl wa ʿiqāb al-Aʿmāl

211

Traduction non vérifiée

1. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) narrates from his predecessors that the Holy Prophet (s.a.w.s.) said, “A fasting person is considered to be in worship of Allah even though he may be asleep on his bed; but if he does not backbites a Muslim.”

IsnādAbi Rah a dit: Sa'd ibn Abdullah m'a informé, de la part de Muhammad ibn al-Husayn, de la part de Ali ibn Nu'man, de la part d'Abdullah ibn Talhah, de Ja'far ibn Muhammad, de son père, de ses ancêtres, qui ont dit: Le Messager d'Allah (paix et bénédictions soient sur lui) a dit: "Le jeûneur est en état d'adoration tant qu'il ne calomnie pas un musulman, même s'il dort dans son lit."

Le jeûneur est en état d'adoration tant qu'il ne calomnie pas un musulman, même s'il dort dans son lit.

213

Traduction non vérifiée

3. It was narrated to me by Muhammad b. Musa b. al-Mutawakil who said it was narrated to us by Muhammad b. Yahya from Muhammad b. Ahmad from Muhammad b. Ahmad al-Razi from Abi Muhammad al-Razi from Ibrahim b. Sammak from al-Hussain b. Ahmad from his father from Abi Abdillah (a.s.) who said: “The sleep of a fasting person is worship, his silence like the glorification of Allah, his deeds are accepted and his wishes, fulfilled.”

IsnādMuhammad ibn Musa ibn al-Mutawakkil nous a informés, il a dit: Muhammad ibn Yahya nous a informés, de la part de Muhammad ibn Ahmad, de la part de Muhammad ibn Hassan al-Razi, de la part d'Abu Muhammad al-Razi, de la part d'Ibrahim ibn Sammak, de la part d'Al-Husayn ibn Ahmad, de la part de son père, de la part d'Abu Abdallah (que la paix soit sur lui).

Le sommeil du jeûneur est un acte d'adoration, son silence est une glorification (de Dieu), ses actions sont acceptées et ses supplications exaucées.

214

Traduction non vérifiée

4. It was narrated to me by Muhammad b. Ali b. Majluwayh who said it was narrated to me by my uncle Muhammad b. Abi al-Qasim from Ahmad b. Abi Abdillah from al-Hussain b. Sa’eed from Fadhalah from Abdillah b. Sinan from al-Sadiq (a.s.) who said: “The smell of the mouth (breath) of a fasting person is dearer to Allah than the fragrance of musk.”

IsnādMuhammad ibn Ali ibn Majilawayh m'a informé, il a dit: Mon oncle Muhammad ibn Abi al-Qasim m'a informé, d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de al-Husayn ibn Sa'id, de Fadalah, d'Abdullah ibn Sinan, de l'Imam Ja'far al-Sadiq (que la paix soit sur lui) a dit:

"L'odeur de la bouche du jeûneur est plus agréable à Allah que le parfum de musc."

215

Traduction non vérifiée

5. Imam Musa Kadhim (a.s.) says, “Take a nap in forenoon; for Allah provides food and water to the fasting person in his sleep.”

IsnādAhmad ibn Muhammad m'a informé, de son père, de Muhammad ibn Ahmad, qui a dit: Abdullah al-Razi m'a rapporté de Mansur ibn al-Abbas, de Amr ibn Sa'id, de Al-Hassan ibn Sadaqah, qui a dit: Abu al-Hassan al-Awwal a dit: "Interrogez, car Allah nourrit le jeûneur et l'abreuve pendant son sommeil."

Interrogez, car Allah nourrit le jeûneur et l'abreuve pendant son sommeil.