Récompense de la récitation d'un distique concernant l'Imam Husain (que la paix soit sur lui), des pleurs, de faire pleurer autrui ou de faire une expression faciale de pleurs — Thawāb al-Aʿmāl wa ʿiqāb al-Aʿmāl

294

Traduction non vérifiée

1. My father (rah) said: it was narrated to us by Sa’d b. Abdillah from Muhammad b. al-Hussain b. al-Khattab from Muhammad b. Ismail from Salih b. ’Uqba from Abi Harun al-Makfoof who said: “O Abu Haroon! One who cries after reciting the poems of Imam Husain (a.s.) and makes ten people cry Allah would make everyone enter Paradise. One who cries after reciting the poem of Imam Husain (a.s.) and makes five people cry everyone would get Paradise. One who recites the poem of Imam Husain (a.s.) and makes a person cry Paradise would be made obligatory for both of them. If a discussion of Husain (a.s.) is held in front of a person and a tear equal to the wing of a fly comes out of his eyes his reward is with the Almighty Allah and Allah won’t be satisfied without giving him Paradise.”

IsnādAbu Rah a dit: Saad ibn Abdullah nous a informés, de la part de Muhammad ibn al-Husayn ibn al-Khattab, de la part de Muhammad ibn Isma'il, de la part de Salih ibn Uqbah, de la part d'Abu Harun al-Makfuuf, qui a dit: Abu Abdullah m'a demandé de composer des vers sur Husayn. Je lui en ai composé, puis il m'a demandé d'en composer davantage, en utilisant le style de la rhétorique. J'ai composé pour lui ces vers: "Passe par le tombeau de Husayn et dis à son plus grand zakiyya: il a pleuré, puis il m'a dit d'en ajouter. J'ai donc composé pour lui un autre poème, il a pleuré à nouveau et j'ai entendu des pleurs derrière le rideau. Quand j'ai fini, il a dit: Ô Abu Harun, quiconque compose des vers sur Husayn et pleure, et fait pleurer dix personnes, le Paradis lui est assuré. Et quiconque compose des vers sur Husayn et pleure, et fait pleurer cinq personnes, le Paradis lui est assuré. Et quiconque compose des vers sur Husayn et pleure, et fait pleurer une seule personne, le Paradis lui est assuré. Et quiconque mentionne Husayn en sa présence et laisse couler une larme de ses yeux, même aussi petite qu'une aile de mouche, sa récompense incombe à Allah, Le Puissant et Majestueux, et il ne sera pas satisfait sans le Paradis.

295

Traduction non vérifiée

2. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) told Abu Umara, “Recite a poem regarding Imam Husain (a.s.).” He recited the poem and Imam (a.s.) cried. He went on reciting and Imam (a.s.) cried continuously till the wails started coming out of his house. Then Imam (a.s.) said, “O Abu Umara! One who recites a poem regarding Imam Husain (a.s.) and makes fifty persons cry Paradise belongs to him. One who recites a poem and forty persons cry Paradise is for them. If thirty persons cry Paradise is for them also. One who recites a poem and twenty persons cry they too will get Paradise. One who makes ten people cry after reciting a poem of Imam Husain (a.s.) they too will get Paradise. One who makes a person cry after reciting a poem of Imam Husain (a.s.) they too will get Paradise. One who recites the poem of Imam Husain (a.s.) and cries alone he too will get Paradise. One who makes just a crying face after reciting the poem regarding Imam Husain (a.s.) he too will get Paradise.”

IsnādMuhammad ibn Ali Majilawayh a rapporté de Muhammad ibn Yahya al-Attar, de Muhammad ibn al-Husayn ibn Ali ibn Abi Uthman, de al-Hasan ibn Ali ibn Abi al-Mughirah, d'Abu Umamah al-Munsheed, d'Abu Abdullah (as) a dit:

Il m'a demandé, Abu Umamah, de composer des vers pour mon serviteur sur Husayn (as). J'ai composé des vers et il a pleuré. J'ai continué à composer et il a continué à pleurer. Par Allah, je n'ai pas cessé de composer et il n'a pas cessé de pleurer jusqu'à ce que j'entende les pleurs de la maison. Il m'a dit: "Ô Abu Umamah, celui qui compose des vers sur Husayn ibn Ali (as) et pleure, pour chaque larme, il aura une place au Paradis. Celui qui compose des vers sur Husayn (as) et pleure quarante fois, pour lui est le Paradis. Celui qui compose des vers sur Husayn (as) et pleure trente fois, pour lui est le Paradis. Celui qui compose des vers sur Husayn (as) et pleure vingt fois, pour lui est le Paradis. Celui qui compose des vers sur Husayn (as) et pleure dix fois, pour lui est le Paradis. Celui qui compose un seul vers sur Husayn (as), pour lui est le Paradis. Celui qui compose un vers sur Husayn (as) et pleure, pour lui est le Paradis. Celui qui compose un vers sur Husayn (as) et pleure abondamment, pour lui est le Paradis."