Récompense de donner la Sadaqah — Thawāb al-Aʿmāl wa ʿiqāb al-Aʿmāl

526

Traduction non vérifiée

1. My father (rah) said: it was narrated to me by Muhammad b. Yahya al-’Attar from Muhammad b. Ahmad from al-Hassan b. al-Hassan al-Lu’lu’ee who raised it to from ’Amru b. Shimr from Jabir from Abi Ja’far (a.s.) who said: “A worshipper prayed to Allah for eighty years. Then he fell in love with a woman and fulfilled his desires with her. When the angel of death approached him, he became mute. A beggar happened to pass by. That person pointed out the beggar to take the piece of bread lying in his pocket. The Almighty Allah had destroyed his worship of eighty years due to the adultery committed by him but He forgave him for offering that piece of bread.”

IsnādAbu Ruh a dit: Muhammad ibn Yahya al-Attar m'a informé, de la part de Muhammad ibn Ahmad, de la part de al-Hasan ibn al-Hasan al-Lu'lu'i, qui l'a rapporté d'Amr ibn Shimr, de Jabir, de Abu Ja'far (as) qui a dit:

527

Traduction non vérifiée

2. It was narrated to me by Muhammad b. al-Hassan who said it was narrated to us by Muhammad b. al-Hassan al-Saffar from al-Abbas b. Ma’ruf from Ibn Sinan from Talha b. Zayd from Ja’far b. Muhammad al-Sadiq (a.s.) from his father (a.s.) who said: “My father used to say that the first deed to be rewarded on the Day of Judgment is offering water as Sadaqah.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan nous a informés, il a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar nous a informés, de al-Abbas ibn Ma'ruf, de Ibn Sinan, de Talha ibn Zaid, de Ja'far ibn Muhammad al-Sadiq (que la paix soit sur lui), de son père (que la paix soit sur lui), il a dit:

"Le premier acte qui sera jugé le Jour de la Résurrection sera la charité de l'eau."

528

Traduction non vérifiée

3. The narrator was present near Imam Ja’far Sadiq (a.s.) when there was a discussion about illness. Imam said, “Treat your illness with Sadaqah. Why don’t you offer a day’s food as Sadaqah? If the angel of death is ordered to take out the soul of a person and he pays Sadaqah, the angel of death is told to return.”

IsnādMuhammad ibn Ali Majilawayh a rapporté de Muhammad ibn Ahmad, de Hasan ibn al-Husayn, de Mu'adh ibn Muslim al-Harawi, qui a dit :

J'étais chez Abi Abdillah (as) quand ils ont mentionné la douleur. Il a dit : "Guérissez vos maladies par la charité, et il n'est pas obligatoire pour l'un d'entre vous de faire la charité de sa subsistance quotidienne. Car l'Ange de la Mort élève vers lui le cri lors de la prise de l'âme du serviteur, alors il fait la charité et il lui est dit : "Reprends ton cri."

529

Traduction non vérifiée

4. It was narrated to me by Muhammad b. Musa b. al-Mutawakil from Ibrahim from his father from Abdillah b. Maymun al-Qadah from Ja’far b. Muhammad al-Sadiq from his father (a.s.) who said: “No.” The Holy Prophet (s.a.w.s.) asked, “Did you feed a poor?” He replied, “No.” The Holy Prophet (s.a.w.s.) told him, “Go to your family and kiss them. It will be Sadaqah for them.”

IsnādMuhammad ibn Musa ibn al-Mutawakkil m'a informé, d'après Ibrahim, d'après son père, d'après Abdullah ibn Maymun al-Qaddah, de Ja'far ibn Muhammad al-Sadiq, de son père, qui a dit: Le Prophète (que la paix soit sur lui) a dit à un homme: "Tu t'es réveillé ce matin en jeûnant?" Il répondit: "Non." Le Prophète dit: "As-tu repris ta maladie?" Il répondit: "Non." Le Prophète dit: "As-tu suivi un enterrement?" Il répondit: "Non." Le Prophète dit: "As-tu nourri un pauvre?" Il répondit: "Non." Le Prophète dit: "Retourne alors vers ta famille et fais-leur du bien, car ceci est une aumône de ta part envers eux."

Le Prophète (que la paix soit sur lui) a conseillé à un homme de faire du bien à sa famille s'il n'avait pas jeûné, n'était pas malade, n'avait pas assisté à un enterrement ou n'avait pas nourri un pauvre, car cela serait une charité envers sa famille.

530

Traduction non vérifiée

5. My father (rah) said: it was narrated to us by Ahmad b. Idris from Muhammad b. Ahmad from Ya’qub b. Yazid who said I found in the book of Ibn Fadhal from Abi al-Bukhtari from Abi Abdillah (a.s.) who said: “Making a deaf understand something without getting irritated is also a good charity.”

IsnādAbu Ruh a dit : Ahmad ibn Idris nous a informés, de la part de Muhammad ibn Ahmad, de la part de Ya'qub ibn Yazid, qui a dit : J'ai trouvé dans le livre d'Ibn Faddal, de la part d'Abu al-Bakhtari, de la part d'Abu 'Abdullah (paix soit sur lui) qui a dit : "La surdité d'Ismā'īl sans répugnance est une aumône sincère et agréable."

La surdité d'Ismā'īl sans répugnance est une aumône sincère et agréable.

531

Traduction non vérifiée

6. It was narrated to me by al-Hassan b. Ahmad from his father from Muhammad b. Ahmad b. Ibrahim b. Hashim from Musa b. Abi al-Hassan from al-Ridha (a.s.) who said: Imam Ridha (a.s.) narrates that there was drought in Bani Israel for many years at a stretch. A woman kept a morsel in her mouth. A beggar passed by and called out, “O woman! I am hungry.” The woman thought that she should offer Sadaqah and took out the morsel from her mouth and gave it to the beggar. The woman had a young child who had gone to collect some firewood in the forest. A wolf picked the child up and started running away. The woman started chasing that wolf. Allah sent Jibraeel at that time and he took the child from wolf and returned him to his mother and told her, “O woman! Are you happy to get the return of that morsel through this one?”

IsnādAl-Ḥasan ibn Aḥmad a rapporté de son père, de Muḥammad ibn Aḥmad ibn Ibrāhīm ibn Hāshim, de Mūsā ibn Abī al-Ḥasan, de ar-Riḍā ع, qui a dit :

Il est apparu parmi les Enfants d'Israël une famine sévère pendant plusieurs années consécutives. Une femme avait une bouchée de pain qu'elle avait mise de côté pour manger. Un demandeur cria : "Ô mère de Dieu, la faim est intense !" La femme lui demanda : "Donnerais-tu en charité dans des circonstances comme celles-ci ?" Elle prit alors la bouchée de pain et la donna au demandeur. Cette femme avait un petit enfant qui ramassait du bois dans le désert. Un loup vint et l'emporta. Un cri retentit et la mère revint sur les traces du loup. Dieu Tout-Puissant envoya l'ange Gabriel qui fit sortir l'enfant de la gueule du loup et le rendit à sa mère. Gabriel lui dit : "Ô mère de Dieu, es-tu satisfaite d'une bouchée pour une autre ?"

532

Traduction non vérifiée

7. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) said, “Allah keeps away from sorrow, wild animals and unpleasant death one who gives charity during the day or night.”

IsnādAbu Ruh a dit: Saad ibn Abdullah nous a informés, il a dit: Ahmad ibn Muhammad ibn Abi al-Khazraj nous a informés, de Fudayl ibn Uthman, de Abu Abdullah (Imam Sadiq) عليه السلام a dit:

"Celui qui fait l'aumône en un jour ou une nuit, que ce soit de jour ou de nuit, Allah éloignera de lui l'anxiété, la pauvreté et les mauvaises morts."

533

Traduction non vérifiée

8. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) narrates from his predecessors that the Holy Prophet (s.a.w.s.) said, “Sadaqah keeps one away from unpleasant death.”

IsnādAbi Rah de Ali ibn Ibrahim de son père de Noufayl de Sakuni de Ja'far ibn Muhammad As-Sadiq de ses ancêtres, que la paix soit sur eux, a dit : Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) a dit : "La charité protège de la mort prématurée".

La charité protège de la mort prématurée.

534

Traduction non vérifiée

9. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) narrates from his predecessors that the Holy Prophet (s.a.w.s.) said, “The ground of Qiyamat is fire except the shade of a believer. Indeed his Sadaqah shades him.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan nous a informés, il a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar nous a informés, d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de Muhammad ibn Ali, de Muhammad ibn al-Fudayl, d'Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam al-Batuliyyi, de Ja'far ibn Muhammad al-Sadiq, de ses ancêtres, que Dieu les bénisse, a dit: Le Messager de Dieu, que la paix soit sur lui, a dit: "Le feu du Jour du Jugement ne touchera pas l'ombre du croyant, car sa charité le protègera."

Le feu de la Résurrection ne touchera pas l'ombre du croyant, car sa charité le protègera.

535

Traduction non vérifiée

10. Imam Musa Kadhim (a.s.) was asked, “Is it better for a rich person to give Sadaqah or to buy a slave and free him?” Imam (a.s.) replied, “I prefer Sadaqah.”

IsnādPar l'intermédiaire de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Al-Hassan ibn Ali ibn Yaqteen, de son frère Al-Hussein, de son père, de Abi Al-Hassan Al-Awwal (que la paix soit sur lui), concernant un homme possédant une chose et se demandant s'il vaut mieux la donner en aumône ou l'acheter, il a dit : "L'aumône m'est plus chère."

L'aumône m'est plus chère.

536

Traduction non vérifiée

11. And from the previous chain from Ahmad b. Abi Abdillah from his father from Safwan b. Yahya from Ishaq b. Ghalib from the one the person that narrated to him from Abi Ja’far (a.s.) who said: “Good deeds and Sadaqah keep poverty away, increases life. A person who does good deeds and gives Sadaqah is safe from seventy types of unpleasant deaths.”

IsnādPar cette chaîne de transmission, d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, de Safwan ibn Yahya, d'Ishaq ibn Ghâlib, de celui qui lui a rapporté, d'Abu Ja'far (as) qui a dit :

La piété et la charité éloignent la pauvreté, augmentent la durée de vie et repoussent de leur détenteur soixante-dix sortes de malheurs.

537

Traduction non vérifiée

12. Imam Muhammad Baqir (a.s.) narrates that Amirul Momineen (a.s.) said that once he gave a dinar as Sadaqah. The Holy Prophet (s.a.w.s.) told him, “O Ali! Don’t you know, that before a believer gives Sadaqah seventy Satans are released and they plead him not to do so. This Sadaqah passes through the hands of Allah before reaching the hands of the beggar.” Then he recited the verse: ‘Don’t you know that only Allah accepts the repentance of the servants and takes Sadaqah. Surely Allah is the Greatest Forgiver and Most Merciful.”

IsnādAbi Rah a dit: Sa'd ibn Abdullah nous a informés, d'après Ahmad ibn Muhammad, d'après Abderrahman ibn Abi Najran, d'après Abi Jamilah, d'après Jabir, d'après Abi Ja'far, qui a dit: Ali ibn Abi Talib a dit: "Un jour, j'ai fait l'aumône d'un dinar." Le Messager d'Allah (paix et bénédictions soient sur lui) lui a dit: "Ne sais-tu pas, ô Ali, que l'aumône du croyant ne sort pas de sa main sans que soixante-dix démons, chacun d'eux lui ordonnant de ne pas la faire, ne s'en détournent, et ce qui est donné au mendiant ne tombe pas dans la main du mendiant sans tomber dans la main du Seigneur, Majestueux et Glorieux." Puis il récita ce verset: "Ne savent-ils pas qu'Allah accueille le repentir de Ses serviteurs et reçoit les aumônes, et qu'Allah est Celui qui accueille le repentir, le Miséricordieux?"

"Un jour, j'ai fait l'aumône d'un dinar." Le Messager d'Allah (paix et bénédictions soient sur lui) lui a dit: "Ne sais-tu pas, ô Ali, que l'aumône du croyant ne sort pas de sa main sans que soixante-dix démons, chacun d'eux lui ordonnant de ne pas la faire, ne s'en détournent, et ce qui est donné au mendiant ne tombe pas dans la main du mendiant sans tomber dans la main du Seigneur, Majestueux et Glorieux." Puis il récita ce verset: "Ne savent-ils pas qu'Allah accueille le repentir de Ses serviteurs et reçoit les aumônes, et qu'Allah est Celui qui accueille le repentir, le Miséricordieux?"

538

Traduction non vérifiée

13. It was narrated to me by Muhammad b. Musa b. al-Mutawakil who said it was narrated to me by Ali b. al-Hussain al-Sa’dabadi from Ahmad b. Abi Abdillah from his father from Khalaf b. Hamad from Ismail al-Jawahiri from Abi Basir from Abi Ja’far (a.s.) who said: “I like to feed a Muslim family, clothe them and safeguard their honor instead of going for a Hajj.” Then he went on increasing the number of Hajj by one comparing them with care of a family till he reached ten. Further he increased the number of Hajj in multiples of ten comparing them with care of a family till he reached seventy.

IsnādMuhammad ibn Musa ibn al-Mutawakkil m'a informé en disant: Ali ibn al-Husayn al-Sa'dabadī m'a informé, d'après Ahmad ibn Abi Abdullah, d'après son père, d'après Khalaf ibn Hammad, d'après Isma'il al-Jawhari, d'après Abi Basir, d'après Abi Ja'far (que la paix soit sur lui).

Il a dit: "Il m'est plus cher de faire un pèlerinage que de libérer un esclave, jusqu'à en faire dix, et autant encore, jusqu'à en faire soixante-dix. Et il m'est plus cher de subvenir aux besoins d'une famille parmi les musulmans, de les rassasier, de les vêtir et de détourner leurs visages des gens, que de faire un pèlerinage, et encore un pèlerinage, et encore un pèlerinage, jusqu'à en faire dix, et autant encore, jusqu'à en faire soixante-dix."

539

Traduction non vérifiée

14. And from the previous chain from Ahmad b. Abi Abdillah from Abi Abdillah (a.s.) who said: “If eighty people do a good deed together each person will get the reward equal to that of all the people without decrease in the reward of any one of them.”

IsnādPar cette chaîne de transmission, d'Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de son père, d'Abi 'Abdillah (as) qui a dit :

Si les bonnes actions étaient récompensées par quatre-vingts récompenses, tous seraient rétribués sans que cela n'ôte quoi que ce soit de la récompense de son auteur.

540

Traduction non vérifiée

15. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) narrates that the Holy Prophet (s.a.w.s.) said, “The Sadaqah given at the time of prosperity is the best Sadaqah.”

IsnādD'après Abī Nahshal, de la part de celui qui l'a mentionné de la part d'Abī ʿAbdillāh عليه السلام

Le Messager de Dieu صلى الله عليه وسلم a dit : "La meilleure aumône est celle donnée en période d'aisance."

541

Traduction non vérifiée

16. Abi (rah) from Sa’d b. Abdillah from Ahmad b. Muhammad b. Abi Nasr from Muhammad b. Sama’a from Ibn Mihran from his father from Abi Basir from one of them who said: The narrator asked Imam Muhammad Baqir (a.s.) or Imam Ja’far Sadiq (a.s.), “Which Sadaqah is the best?” Imam (a.s.) replied, “Sadaqah given from a little wealth. Didn’t you hear Allah’s saying: ‘and prefer (them) before themselves though poverty may afflict them’? Do you realize its excellence now?”

IsnādAbi Ruh rapporta de Sa'd ibn Abdullah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Muhammad ibn Sama'ah, d'Ibn Mihran, de son père, d'Abi Basir, de l'un des deux, qui a dit :

J'ai demandé : "Quelle aumône est la meilleure ?" Il répondit : "Le travail de celui qui a peu à donner. N'as-tu pas entendu la parole d'Allah, exalté soit-Il : 'Et préfèrent [les autres] à eux-mêmes, même s'il y a pénurie chez eux.' Tu vois ici une préférence."

542

Traduction non vérifiée

17. It is narrated that Imam Ja’far Sadiq (a.s.) said, “Giving Sadaqah with hand keeps away unpleasant death. It keeps away seventy types of calamities and opens Satanic mouths all stopping the person from giving Sadaqah.”

IsnādAbi Rah a dit: Sa'd ibn Abdullah nous a informés, d'après Ahmad ibn Abi Abdullah, d'après son père, d'après Ibn Abi 'Umayr, d'après Abdullah ibn Sinan, qui a dit: J'ai entendu Abu Abdullah (Imam Sadiq) dire:

"La charité faite de la main éloigne soixante-dix sortes de calamités, elle éloigne le mauvais destin de la mort et éloigne soixante-dix démons de la mâchoire, chacun d'eux ordonnant de ne pas agir."

543

Traduction non vérifiée

18. Abi (rah) from Ali b. Ibrahim from his father from al-Nawfali from al-Sakuni from Abi Abdillah (a.s.) from his forefathers (a.s.) who said: Imam Ja’far Sadiq (a.s.) narrates from his predecessors that the Holy Prophet (s.a.w.s.) was asked, “Which Sadaqah is better?” The Holy Prophet (s.a.w.s.) replied, “Giving Sadaqah to an inimical relative.”

IsnādAbu Rayhan a rapporté d'Ali ibn Ibrahim, de son père, de al-Nawfali, de al-Sakuni, d'Abu 'Abdullah ع, de ses ancêtres, qu'il a dit: Le Messager d'Allah ص a été interrogé sur quelle aumône est la meilleure, il a répondu: Celle en faveur du parent proche nécessiteux.

La meilleure aumône est celle en faveur du parent proche nécessiteux.

544

Traduction non vérifiée

19. Abi (rah) from Sa’d b. Abdillah from Muhammad b. Isa al-Yaqteeni from ’Amru b. Ibrahim from Khalaf b. Hamad from the one who mentioned it from Abi Abdillah (a.s.) who said: “The Almighty Allah keeps seventy calamities away from one who gives Sadaqah in the month of Ramadan.”

IsnādAbi Rah de Sa'd ibn Abd Allah, de Muhammad ibn 'Isa al-Yaqteeni, de 'Amr ibn Ibrahim, de Khalaf ibn Hammad, de celui qui l'a mentionné, de Abi Abd Allah (que la paix soit sur lui) a dit:

Celui qui fait un don pendant le mois de Ramadan, Allah éloignera de lui soixante-dix types d'épreuves.

545

Traduction non vérifiée

20. My father (rah) said: it was narrated to us by Sa’d b. Abdillah from Ahmad b. Muhammad b. Ismail b. Bazee’ from Muhammad b. Adhafir from ’Amru b. Yazid from Abi Abdillah (a.s.) who said: Imam Ja’far Sadiq (a.s.) was asked, “Should we give Sadaqah to beggars or to our near relatives?” Imam (a.s.) replied, “Give it to your near relatives for it carries greater reward.”

IsnādAbi Rah a dit: Sa'd ibn Abdullah nous a informés, d'après Ahmad ibn Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', de la part de Muhammad ibn 'Udhafir, d'après 'Amr ibn Yazid, de la part d'Abi 'Abdillah (as), qui a dit:

Il fut questionné au sujet de l'aumône pour celui qui mendie aux portes ou qui retient cela d'eux et qui la donne à ses proches. Il répondit: "Non, mais elle doit être envoyée à celui qui se trouve entre lui et ses proches, car ceci est plus grand en récompense."

546

Traduction non vérifiée

21. It was narrated to us by Muhammad b. al-Hassan who said it was narrated to us by Muhammad b. al-Hassan al-Saffar from Ahmad b. Muhammad from his father from Safwan from Abdillah b. Muskan from Abdillah b. Sulayman who said: It is narrated that Imam Muhammad Baqir (a.s.) never used to return any beggar away empty-handed on the day of Arafah.

IsnādMuhammad ibn al-Hasan nous a informés, il a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar nous a informés, d'Ahmad ibn Muhammad, de son père, de Safwan, d'Abdullah ibn Muskan, d'Abdullah ibn Sulayman, qui a dit: Abu Ja'far ع, le jour d'Arafat, ne refusait pas de répondre à un questionneur.

Lors du jour d'Arafat, Abu Ja'far ع ne refusait pas de répondre à un questionneur.

547

Traduction non vérifiée

22. It was narrated to me by Musa b. al-Mutawakil who said it was narrated to us by Ali b. al-Hussain al-Sa’dabadi from Ahmad b. Abi Abdillah from his father from Ahmad b. al-Nadhr from ’Amru b. Shimr from Jabir from Abi Ja’far (a.s.) who said: “The reward and punishment of good deeds and sins respectively has equal weight on Friday.”

IsnādMousa ibn al-Mutawakkil nous a informés, il a dit: Ali ibn al-Husayn as-Sa'dabadī nous a informés, d'après Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, d'après Ahmad ibn an-Nadr, d'après Amr ibn Shimr, de Jabir, de Abi Ja'far عليه السلام.

Le bien et le mal sont multipliés le jour du vendredi.

548

Traduction non vérifiée

23. And from the previous chain from Ahmad b. Abi Abdillah from his father from Sa’dan b. Muslim from Abdillah b. Sinan who said: It is narrated that a beggar came to Imam Ja’far Sadiq (a.s.) on Thursday night. Imam returned him empty-handed and told the people present there, “I had enough money to give him as Sadaqah but Sadaqah given on Friday carries multiple rewards.”

IsnādSelon Ahmad ibn Abi Abdullah, selon son père, selon Sa'dan ibn Muslim, selon Abdullah ibn Sinan, qui a dit :

Un homme vint voir Abu Abdullah (as-Sadiq) un jeudi soir et lui posa une question. Il lui répondit, puis se tourna vers ses compagnons et dit : "Nous n'avons rien à donner en aumône ce soir, mais la charité le jour du vendredi est multipliée de façon exponentielle."