Châtiment des orgueilleux — Thawāb al-Aʿmāl wa ʿiqāb al-Aʿmāl

851

Traduction non vérifiée

1. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) narrates that Imam Muhammad Baqir (a.s.) said, “Honor is the dress of God (suitable only for Allah) and pride is the dress of those who run to get honor and they are hung in Hell by Allah.”

IsnādAbi Rah a dit: Sa'd ibn Abdullah m'a informé, d'après Ahmad ibn Abi Abdullah, d'après Uthman ibn 'Isa, d'après Al-Ala' ibn Al-Fadl, d'après Abi Abdullah ع, qui a dit: Abu Ja'far ع a dit: "L'honneur est le manteau d'Allah et l'orgueil est Son pagne. Celui qui en prend quelque chose, Allah le lui fera porter en Enfer."

"L'honneur est le manteau d'Allah et l'orgueil est Son pagne. Celui qui en prend quelque chose, Allah le lui fera porter en Enfer."

853

Traduction non vérifiée

3. It was narrated to me by Muhammad b. Musa b. al-Mutawakil who said it was narrated to me by Ali b. al-Hussain al-Sa’dabadi from Ahmad b. Abi Abdillah from Mansur b. al-Abbas from Sa’eed b. Janah from Hussain b. Mukhtar from Abi Abdillah (a.s.) who said: “The Almighty Allah will not have mercy on three types of people – the proud, one whose dress of pride sweeps the ground and one who swears in order to sell things. Surely pride is only for the Lord of the Worlds.”

IsnādMuhammad ibn Musa ibn al-Mutawakkil m'a informé, il a dit: Ali ibn al-Husayn al-Sa'dabadi m'a informé, de la part d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de la part de Mansur ibn al-Abbas, de Sa'id ibn Janah, de Husayn ibn Mukhtar, de la part d'Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Trois choses que Dieu, Puissant et Majestueux, ne regarde pas: le deuxième qui traîne son vêtement par orgueil, le cavalier qui fait fièrement trotter sa monture, et le marchand qui vend ses marchandises en jurant par Dieu. Certes, l'orgueil appartient à Dieu, Seigneur des mondes.

854

Traduction non vérifiée

4. And from the previous chain from Ahmad b. Abi Abdillah from his father from al-Qasim b. ’Urwa from Abdillah b. Bukayr from Zurarah b. A’yan from Abi Ja’far and Abi Abdillah (a.s.) who said: “A person who has even an iota of pride in his heart will not enter Paradise.”

IsnādPar le biais de cette chaîne de transmission, d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, de Al-Qasim ibn Uruwah, d'Abdullah ibn Bukayr, de Zurarah ibn A'yan, d'Abi Ja'far et d'Abi Abdullah (que la paix soit sur eux), qui ont dit :

"Celui qui a ne serait-ce qu'un atome d'orgueil dans son cœur n'entrera pas au Paradis."

855

Traduction non vérifiée

5. And from the previous chain from Ahmad b. Abi Abdillah from Muhammad b. Ali al-Kufi from Ali b. al-Nu’man from Abdillah b. Talha from Abi Abdillah (a.s.) who said: “A person who has pride in his heart equal to even a small grain will not enter Paradise and a person who has faith in his heart equal to even a small grain will not enter Hell.” The narrator asked, “When a person wears good clothes and rides a mount, he feels proud.” Imam (a.s.) replied, “This is not pride. Pride means to reject the truth and faith means to accept it.”

IsnādPar cette chaîne de transmission, d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de Muhammad ibn Ali al-Kufi, d'Ali ibn al-Nu'man, d'Abdullah ibn Talha, d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Aucun serviteur n'entrera au Paradis s'il a ne serait-ce qu'un atome d'orgueil dans son cœur, et aucun serviteur n'entrera en Enfer s'il a ne serait-ce qu'un atome de foi dans son cœur. J'ai dit : "Puissé-je être ton sacrifice ! Certes, un homme peut porter des vêtements et monter une monture, et il est sur le point de reconnaître en lui-même l'orgueil." Il a dit : "Ce n'est pas de l'orgueil. L'orgueil est le déni de la vérité, et la foi est l'acceptation de la vérité."

856

Traduction non vérifiée

6. And from the previous chain from Muhammad b. Ali al-Kufi from Abi Jameela from Sa’d b. Tareef from Abi Ja’far (a.s.) who said: “Pride is a vehicle of Hell.”

IsnādMuhammad ibn Ali al-Kufi a rapporté d'Abi Jamilah, de Sa'd ibn Tarif, d'Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

L'orgueil est l'une des voies menant au feu de l'Enfer.

857

Traduction non vérifiée

7. It was narrated to me by Muhammad b. al-Hassan who said it was narrated to me by Muhammad b. al-Hassan al-Saffar from Ya’qub b. Yazid from Muhammad b. Abi ’Umayr from Abi Bakr from Abi Abdillah (a.s.) who said: “A valley of Hell called Saqar, is reserved for the proud. This valley was burnt excessively by Allah and it requested Allah to let it inhale. As soon as it was allowed to do so, the entire Hell flared up.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, il a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar m'a informé, de Ya'qub ibn Yazid, de Muhammad ibn Abi Umair, de Abi Bakr, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Certes, dans l'Enfer, il y a des vallées pour les orgueilleux. On dit à l'un d'eux : "Saqar", il se plaint à Allah de l'intensité de sa chaleur et lui demande la permission de respirer, alors il brûle l'Enfer.

858

Traduction non vérifiée

8. The Holy Prophet (s.a.w.s.) said, “The proud will be gathered on the Day of Judgment with their bodies as diminutive as that of ants. People will tease them till Allah concludes accounting of all the people. Then Allah will put them into Hell where they will be made to drink the dirt coming out of the private parts of a fornicateress and dirty blood and puss of the people of Hell.”

IsnādAbi Rah a dit: Sa'd ibn Abdullah m'a informé, d'après Ahmad ibn Abi Abdullah, d'après son père, d'après son grand-père Al-Qasim, qui a rapporté que le Messager d'Allah (paix et bénédictions soient sur lui) a dit:

"Les orgueilleux seront rassemblés le Jour de la Résurrection sous la forme de fourmis. Les gens les piétineront jusqu'à ce qu'Allah ait fini de juger Son peuple, puis Il les écrasera avec eux dans un feu qui n'est pas du feu, et ils seront nourris de la boue de l'Enfer."

859

Traduction non vérifiée

9. The Holy Prophet (s.a.w.s.) said, “The majority of the people of Hell will be those who are proud.”

IsnādPar sa chaîne de transmission, il a été rapporté que le Messager d'Allah (paix et bénédictions soient sur lui) a dit:

La plupart des habitants de l'Enfer sont les orgueilleux.

860

Traduction non vérifiée

10. It is narrated that Imam Ja’far Sadiq (a.s.) said, “Surely proud people will be reduced to the size of small ants on the Day of Judgment and people will ridicule them till Allah concludes accounting of all the people.”

IsnādAhmad ibn Abi Abdullah a rapporté de son père, de Muhammad ibn Sinan, de Dawud ibn Farqad, de son frère, qui a dit: J'ai entendu Abu Abdullah (as) dire: "Les orgueilleux seront transformés en fourmis, les gens marcheront sur eux jusqu'à ce que Dieu en ait fini avec le jugement."

Les orgueilleux seront transformés en fourmis, les gens marcheront sur eux jusqu'à ce que Dieu en ait fini avec le jugement.

861

Traduction non vérifiée

11. And from the previous chain from Ahmad b. Abi Abdillah from Muhammad b. Ali al-Kufi from ’Amru b. Jamee’ from Abi Abdillah (a.s.) who said: “Proud people will be farthest from Allah on the Day of Judgment.”

IsnādPar cette chaîne de transmission de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Muhammad ibn Ali al-Kufi, d'Amr ibn Jumay', de Abi Abdullah (as) qui a dit :

Les oppresseurs seront les plus éloignés de Dieu le Jour de la Résurrection.

862

Traduction non vérifiée

12. Imam Muhammad Baqir (a.s.) narrates that the Holy Prophet (s.a.w.s.) said, “Allah will not talk to three types of people on the Day of Judgment and neither will He send mercy upon them. They will not be consoled and shall get severe punishment. Those three are – an aged fornicator, a despotic ruler and person who is proud.”

IsnādPar l'intermédiaire d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de Muhammad ibn Abd al-Hamid al-Attar, d'Asim ibn Jamil, d'Abi Hamzah, d'Abi Ja'far (que la paix soit sur lui).

Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) a dit : "Il y a trois types de personnes que Dieu, Puissant et Majestueux, ne parlera pas le Jour de la Résurrection, ne les regardera pas, ne les purifiera pas, et ils auront un châtiment douloureux : un vieillard fornicateur, un roi tyrannique et un menteur arrogant."