Châtiment de l'usurpation des biens d'un orphelin — Thawāb al-Aʿmāl wa ʿiqāb al-Aʿmāl

909

Traduction non vérifiée

1. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) said that it is written in the book of Imam Amirul Momineen (a.s.) that one who usurps the wealth of an orphan forcefully, this wealth will be a cause of calamity for him soon on the Day of Judgment. And regarding the punishment of this world, Allah says, “And let those fear who, should they leave behind them weakly offspring, would fear on their account, so let them be careful of (their duty to) Allah, and let them speak right words. Allah says regarding the punishment of the hereafter: (As for) those who swallow the property of the orphans unjustly, surely they only swallow fire into their bellies and they shall enter burning fire.”

IsnādAbu Rafi' a dit: Abdallah ibn Ja'far al-Himyari nous a informés, d'après Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, d'après al-Hasan ibn Mahbub, d'après 'Ali ibn Ri'ab, d'après al-Halabi, d'après Abu 'Abdillah (Imam Sadiq) عليه السلام.

910

Traduction non vérifiée

2. It is narrated that Imam (a.s.) said, “The Almighty Allah has promised two punishments for those who usurp the wealth of orphans forcefully. One of these is the punishment of hereafter and that is the fire of Hell. Another is the punishment of this world and Allah says regarding this: And let those fear who, should they leave behind them weakly offspring, would fear on their account, so let them be careful of (their duty to) Allah, and let them speak right words. Because your children can be dealt in the similar way as you deal with other orphans.”

IsnādAbi Rah a dit: Sa'd ibn Abdullah m'a informé, d'après Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, d'après Al-Husayn ibn Sa'id, d'après son frère Al-Hasan, d'après Zur'ah ibn Muhammad Al-Hadrami, d'après Sama'ah ibn Mihran, qui a dit: J'ai entendu dire que...

Certes, Allah le Très Haut a promis dans les biens de l'orphelin deux châtiments: l'un d'eux est le châtiment de l'au-delà, le Feu, et quant au châtiment de ce monde, c'est Sa parole, exalté soit-Il: "Que ceux qui, s'ils laissaient derrière eux une descendance faible, redoutent pour eux-mêmes et qu'ils craignent Allah, et qu'ils disent une parole juste." Cela signifie qu'ils craignent que je ne les trahisse dans leur descendance, comme Il a agi envers ces orphelins.

911

Traduction non vérifiée

3. It was narrated to me by Muhammad b. al-Hassan who said it was narrated to me by Muhammad b. al-Hassan al-Saffar from Ahmad b. Muhammad b. Isa from Abdulrahman b. Abi Najran from ’Amir b. Hakeem from al-Mu’ala b. Khunays from Abi Abdillah (a.s.) who said: And let those fear who, should they leave behind them weakly offspring, would fear on their account, so let them be careful of (their duty to) Allah, and let them speak right words.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, il a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar m'a informé, d'après Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, d'après 'Abd al-Rahman ibn Abi Najran, d'après 'Amir ibn Hakim, d'après al-Mu'allā ibn Khunays, d'après Abi 'Abdillah ع, qui a dit:

Nous sommes entrés chez lui et il a commencé en disant: "Celui qui mange la propriété de l'orphelin, Allah lui confie quelqu'un qui l'opprime, et sur sa descendance. Certes, Allah, Puissant et Majestueux, dit : 'Et qu'ils redoutent ceux qui, s'ils laissaient derrière eux une descendance faible, redouteraient pour elle. Qu'ils craignent donc Allah et qu'ils disent une parole juste'."