Récompense de l'observation du jeûne durant les neuf premiers jours de Zilhajj — Thawāb al-Aʿmāl wa ʿiqāb al-Aʿmāl

257

Traduction non vérifiée

1. It is narrated that there was a rich man. When he saw the moon of Zilhajj, he observed fast on the next day. When this news reached the Holy Prophet (s.a.w.s.), he called that person and asked, “Why did you observe fast on that day?” He replied, “May my parents be sacrificed on you, these are the days of Mash-a’r and Hajj. I hope Allah includes me also in their prayers.” The Holy Prophet (s.a.w.s.) said, “You will get the reward of freeing a slave, sacrificing a hundred camels and carrying the load on a hundred horses in the way of Allah for each fast. When Yaum-e-Tarweeya (8th Zilhajj) arrives you will get the reward of freeing a thousand slaves, sacrificing a thousand camels and carrying load in the way of Allah on a thousand horses. You will get the reward of freeing two thousand slaves, sacrificing two thousand camels and carrying load in the way of Allah on two thousand horses for the fast of the day of Arafah. All these are compensation for the sins of sixty years before and after it, in your life.”

258

Traduction non vérifiée

2. My father (rah) said: it was narrated to me by Ahmad b. Idris who said it was narrated to me by Muhammad b. Ahmad who said it was narrated to us by Musa b. ’Umayr from Ali b. al-Hakam from Ahmad b. Zayd from Musa b. Ja’far (a.s.) who said: “One who fasts on the first day of Zilhajj Almighty Allah would note down the reward of the fasts of eighty months for him. If he observes fast for nine days Allah would note the reward of fasts of an age for him.”

IsnādAbi Rah a dit: Ahmad ibn Idris m'a informé, qui a dit: Muhammad ibn Ahmad m'a informé, qui a dit: Musa ibn Umair nous a informé, d'après Ali ibn al-Hakam, d'après Ahmad ibn Zaid, de Musa ibn Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit:

Celui qui jeûne le premier jour des dix premiers jours de Dhul-Hijjah, Allah lui inscrit le jeûne de quatre-vingts mois, et s'il jeûne les neuf jours restants, Allah lui inscrit le jeûne de toute une année.

259

Traduction non vérifiée

3. It was narrated to me by Muhammad b. Musa b. al-Mutawakil who said it was narrated to me by Ali b. al-Hussain al-Sa’dabadi from Ahmad b. Abi Abdillah from his father from Muhammad b. Abi ’Umayr from some of his companions from Abi Abdillah (a.s.) who said: “The fast on the day of Tarweeya is a compensation for sins committed in a year and the fast on the day of Arafah is a compensation for sins committed in two years.”

IsnādMuhammad ibn Musa ibn al-Mutawakkil m'a informé, il a dit: Ali ibn al-Husayn al-Sa'dabadī m'a informé, d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, de Muhammad ibn Abi Umair, de certains de ses compagnons, de Abu Abdullah ع, qui a dit: Le jeûne du jour de Tarwiyah expie les péchés d'une année, et le jeûne du jour d'Arafat expie les péchés de deux années.

Le jeûne du jour de Tarwiyah expie les péchés d'une année, et le jeûne du jour d'Arafat expie les péchés de deux années.