Récompense du port de la bague en cornaline (Aqiq) — Thawāb al-Aʿmāl wa ʿiqāb al-Aʿmāl

656

Traduction non vérifiée

1. Imam Ridha (a.s.) narrates that Imam Ja’far Sadiq (a.s.) said: “One who wears a cornelian ring on his finger will never be needy and his desires will be fulfilled in the best way.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, il a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar m'a informé, d'Ibrahim ibn Hashim, de Ali ibn Ma'bad, de Al-Husayn ibn Khalid, de Ar-Rida (que la paix soit sur lui), il a dit: Abu 'Abdullah (Imam Sadiq) (que la paix soit sur lui) a dit:

Celui qui prend une bague en pierre d'agate comme sceau, il ne sera pas dans le besoin et il ne sera jugé que par ce qui est le meilleur.

658

Traduction non vérifiée

3. It was narrated to me by Muhammad b. Ali Majluwayh from his uncle Muhammad b. Abi al-Qasim from Ahmad b. Abi Abdillah from Abi Junub from his father from Umar b. [Abi] al-Miqdam from Abi Ja’far (a.s.) who said: “Where is his cornelian ring? If he had been wearing that, he would not have been lashed.”

IsnādMuhammad ibn Ali Majilawayh a rapporté de son oncle Muhammad ibn Abi al-Qasim, de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Abi Janub, de son père, de Umar ibn [Abi] al-Miqdam, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Un homme au dos marqué passa devant lui, il dit : "Où est le sceau de son anneau en cornaline ? Certes, s'il l'avait porté, il n'aurait pas été marqué."

659

Traduction non vérifiée

4. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) said, “Cornelian is an amulet in journey.”

IsnādIl a été rapporté dans un autre hadith que Abu Abdullah (as) a dit: "La pierre d'agate est une protection pendant le voyage."

La pierre d'agate est une protection pendant le voyage.

660

Traduction non vérifiée

5. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) narrates from his ancestors that Amirul Momineen (a.s.) said, “Keep a cornelian ring in your hand so that Allah gives you abundance and you remain safe from calamities.”

IsnādAli ibn Ahmad ibn Abdullah m'a informé, de son père, d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de Al-Hasan ibn Musa, de Al-Husayn ibn Yahya, de Al-Husayn ibn Mazayd, d'Abi Abdullah Ja'far ibn Muhammad, de son père, de ses ancêtres, de l'Imam Ali (que la paix soit sur lui)

Scellez avec l'agate, que Dieu vous bénisse et vous protège des épreuves.

661

Traduction non vérifiée

6. And from the previous chain who said: “Why didn’t you wear a cornelian ring? It protects one from all evils?”

IsnādUn homme se plaignit au Messager d'Allah (paix et bénédictions soient sur lui) qu'il avait été attaqué en chemin. Le Prophète lui dit : "Pourquoi n'as-tu pas scellé ta monture avec une pierre d'agate ? Car cela te protège de tout mal." Dans un autre hadith, Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit : "Celui qui scelle avec une pierre d'agate continuera à voir le bien tant qu'il la possède, et il restera sous la protection d'Allah, Le Puissant et Majestueux."

Un homme se plaignit au Messager d'Allah (paix et bénédictions soient sur lui) qu'il avait été attaqué en chemin. Le Prophète lui dit : "Pourquoi n'as-tu pas scellé ta monture avec une pierre d'agate ? Car cela te protège de tout mal." Dans un autre hadith, Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit : "Celui qui scelle avec une pierre d'agate continuera à voir le bien tant qu'il la possède, et il restera sous la protection d'Allah, Le Puissant et Majestueux."

662

Traduction non vérifiée

7. My father (rah) said: it was narrated to me by Sa’d b. Abdillah who said it was narrated to me by al-Hassan b. Musa al-Khashab from ’Aqeel b. al-Mutawakil al-Makki who raised it to from Ja’far b. Muhammad from his father from his grandfather (a.s.) who said: Imam Ja’far Sadiq (a.s.) narrates from his predecessors that: “One who wears a ring inscribed ‘Muh’ammadun nabiyyullaahi wa a’liyyunw waliyyullaah’ Allah will save him from unpleasant death and he will die a natural death only.”

IsnādAbi Rah a dit: Sa'd ibn Abdullah m'a informé, qui a dit: Al-Hasan ibn Musa al-Khashshab m'a informé, d'après Aqil ibn al-Mutawakkil al-Makki, qui rapporte de Ja'far ibn Muhammad, de son père, de son grand-père, que Dieu les agrée, a dit:

Celui qui grave un anneau en aqiq et y grave "Muhammad est le Messager de Dieu" et "Ali est le Wali de Dieu", Dieu le protégera de la mauvaise mort, et il ne mourra qu'en étant sur la Fitra (la nature primordiale).

663

Traduction non vérifiée

8. It was narrated to me by Muhammad b. Musa b. al-Mutawakil who said it was narrated to me by Muhammad b. Yahya al-’Attar who said it was narrated to me by Muhammad b. Ahmad from Ali b. al-Rayan from Ali b. Muhammad b. Ishaq al-Shaybani who raised it to Abi Abdillah (a.s.) who said: “No hand raised in front of Allah is loved by Him more than one which has a cornelian in it.”

IsnādMuhammad ibn Musa ibn al-Mutawakkil m'a informé, il a dit: Muhammad ibn Yahya al-Attar m'a informé, il a dit: Muhammad ibn Ahmad m'a informé, de Ali ibn al-Rayyan, de Ali ibn Muhammad ibn Ishaq ash-Shaybani, qui l'a rapporté à Abu Abdullah (as), il a dit:

"Une main levée vers Allah, Puissant et Majestueux, contenant une pierre précieuse, est plus aimée de Lui qu'une main qui n'en contient pas."

664

Traduction non vérifiée

9. It was narrated to me by Muhammad b. al-Hassan who said it was narrated to me by Muhammad b. al-Hassan al-Saffar from Muhammad b. Isa from al-Hussain b. Ali b. bint Ilyas al-Khazaz from al-Ridha (a.s.) who said: “One who seeks sustenance through cornelian will get a huge share.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, il a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar m'a informé, de la part de Muhammad ibn 'Isa, de la part de al-Husayn ibn 'Ali ibn Bint Ilyas al-Khazzaz, de la part de ar-Rida عليه السلام, il a dit:

Celui qui participe à l'offrande d'un sacrifice aura sa part la plus abondante.

665

Traduction non vérifiée

10. My father (rah) said: it was narrated to me by al-Hassan b. Ali al-Aqooli from Ahmad b. Harun al-’Attar from Ziyad al-’Abdi from Musa b. Ja’far from his father Ja’far b. Muhammad from his father Muhammad b. Ali from his father Ali b. al-Hussain from his father al-Hussain b. Ali (a.s.) who said: ‘I swear by Myself, I have made it obligatory on Myself that I will never punish with fire (of Hell) one who wears cornelian in his hand and is the lover of Ali (a.s.).”

IsnādAbi Rah a dit: Al-Hasan ibn Ali al-Aqouli a rapporté de Ahmad ibn Haroun al-Attar, de Ziyad al-Abdi, de Moussa ibn Ja'far, de son père Ja'far ibn Muhammad, de son père Muhammad ibn Ali, de son père Ali ibn al-Hussein, de son père al-Hussein ibn Ali, qui a dit: Lorsque Dieu, exalté soit-Il, créa Moïse fils d'Imran, Il lui parla au mont Sinaï, puis Il le fit regarder la terre avec un regard complet. Il créa de la lumière de Son visage l'agate, puis Il dit: "Je jure par Ma propre essence que je ne punirai pas de feu celui qui porte la main sur Ali."

Lorsque Dieu créa Moïse fils d'Imran, Il lui parla au mont Sinaï, puis le fit regarder la terre. Il créa de la lumière de Son visage l'agate, puis dit: "Je jure par Ma propre essence que je ne punirai pas de feu celui qui porte la main sur Ali."