La récompense d'avoir des filles — Thawāb al-Aʿmāl wa ʿiqāb al-Aʿmāl

775

Traduction non vérifiée

1. Imam Ja’far Sadiq (a.s.) said, “Daughters are good deeds while sons are bounties. One will be rewarded for his good deeds and have to account for bounties received.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan nous a informés, qui a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar nous a informés, de Musa ibn Imran, de Abi Abdullah, de Yahya ibn Khaqan, d'un homme, d'Aban ibn Taghlib, d'Abi Abdullah, qu'il a dit:

Les filles sont une grâce et les garçons une bénédiction. Les bonnes actions des filles seront récompensées, tandis que la bénédiction des garçons sera demandée.

777

Traduction non vérifiée

3. It was narrated to me by Muhammad b. al-Hassan who said it was narrated to me by Muhammad b. al-Hassan al-Saffar from Muhammad b. Isa from Abbas al-Zayyat from Hamzah b. Hamran from Abi Abdillah (a.s.) who said: “One who has one daughter is burdened. One who has two daughters, you should help him in his problems. One who has three daughters is exempted from jihad and all other difficulties. One who has four daughters, O servants of Allah, help him, give him loans and shower mercy on him.”

IsnādMuhammad ibn al-Hasan m'a informé, il a dit: Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar m'a informé, de la part de Muhammad ibn 'Isa, de la part d'Abbas al-Zayyat, de la part de Hamzah ibn Humran, de la part d'Abi Abdillah (Imam Sadiq) عليه السلام a dit:

Un homme est venu voir le Prophète صلى الله عليه وسلم alors qu'il était accompagné d'un autre homme et lui a annoncé la naissance de son fils. Le visage de l'homme a changé de couleur. Le Prophète صلى الله عليه وسلم lui a demandé ce qui n'allait pas. L'homme a répondu que c'était une bonne nouvelle. Le Prophète صلى الله عليه وسلم lui a dit de dire: "Je suis sorti et ma femme était en train d'accoucher. On m'a informé qu'elle avait donné naissance à une fille." Le Prophète صلى الله عليه وسلم lui a dit que la terre la porterait, le ciel la protégerait, Allah la nourrirait et qu'elle serait une fragrance pour lui. Ensuite, il s'est tourné vers ses compagnons et a dit: "Celui qui a un fils est blessé, celui qui a deux filles devrait les aider, celui qui a trois filles est exempté du jihad et tout est désapprouvé pour lui, et celui qui a quatre filles, ô serviteurs d'Allah, prêtez-lui de l'argent, ô serviteurs d'Allah, ayez de la compassion envers lui, ô serviteurs d'Allah, aidez-le."

778

Traduction non vérifiée

4. Abi and Muhammad b. al-Hassan (rah) they said it was narrated to us by Ahmad b. Idris and Muhammad b. Yahya al-’Attarall of themfrom Muhammad b. Ahmad from Ya’qub b. Yazid who raised it to one of the two Imams al-Baqir or al-Sadiq (a.s.) who said: “Whenever a girl is born, Allah appoints an angel near that child, who touches his wings over her head and chest saying: It is created with weakness. One who bears her expenses will be helped on the Day of Judgment.”

IsnādAbou et Muhammad ibn al-Hassan ont rapporté: Ahmad ibn Idris et Muhammad ibn Yahya al-Attar nous ont informés, tous deux de la part de Muhammad ibn Ahmad, de la part de Ya'qoub ibn Yazid, qui l'a transmis à l'un des deux Imams, al-Baqir ou as-Sadiq (que la paix soit sur eux), qui a dit:

Lorsqu'un homme perd son fils, Allah envoie vers lui un ange qui place ses ailes sur sa tête et sur sa poitrine, en disant: "Une partie de ta faiblesse a été créée en elle. Le pleur des proches est un droit sur elle jusqu'au Jour de la Résurrection."