28-54 The Astarabadi interpreter Muhammad ibn Al-Qasim - may God be pleased with him - narrated that Yusuf ibn Muhammad ibn Ziyad and Ali ibn Muhammad ibn Say’yar quoted on the authority of their fathers, on the authority of Al-Hassan ibn Ali (al-Askari) (s), on the authority of Ali ibn Muhammad (s), on the authority of his father Muhammad ibn Ali (s), on the authority of his father Al-Ridha Ali ibn Musa (s), on the authority of his father Musa ibn Ja’far (s), on the authority of his father Ja’far ibn Muhammad (s), on the authority of his father Muhammad ibn Ali (s), on the authority of his father Ali ibn Al-Hussein (s), on the authority of his father Al-Hussein ibn Ali (s), on the authority of his father Ali ibn Abi Talib (s), on the authority of God’s Prophet (s) that the Honorable the Exalted God said, “I have divided the Opening of the Book (Chapter ‘Al-Fatiha) between Me and My servant. Half of it is Mine and the other half belongs to My servant. My servant can get whatever he asks for. When the servant says, ‘In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful’ God the Exalted the Magnificent will say, ‘My servant started in My Name. It is incumbent upon Me to perfect his affair and Bless his conditions. When he says, ‘Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds’ God - the Exalted the Magnificent - says, ‘My servant expressed My Praise and recognized that the blessings that he possesses are from Me and that the calamities which have been fended off from him have been fended off by My Power. I take you as witnesses that I will add the Blessings of the Hereafter to his worldly blessings, and will fend off the Calamities of the Hereafter from him just as I fended off the worldly calamities from him.’ When he says, ‘Most Gracious, Most Merciful.’ God -the Exalted the Magnificent- will say, ‘My servant testified that I am Gracious and Merciful. I take you to witness that I will increase his share of My Mercy and expand hisshare of My Grace.’ When he says, ‘Master of the Day of Judgment’ God the Exalted the Magnificent will say, ‘I take you as witnesses that as he has testified that I am the Master of the Day of Judgment, I will make his reckoning easy on the Reckoning Day and I will forgive his bad deeds.’ When he says, ‘Thee do we worship…’ God the Honorable the Exalted will say, ‘My servant is right. He only worships Me. Bear witness that I will grant him such a reward for this worshipping that whoever opposes him in this worship will envy him.’ When he says, ‘…and Thine aid we seek’ God the Honorable the Exalted will say, ‘My servant is seeking My Help and is taking refuge in Me. I take you to witness that I will assist him in his affairs and will support him in times of difficulty, and rescue him on days of hardship.’ When he says, ‘Show us the straight way. The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray’ God the Honorable the Exalted will say, ‘This is My servant. What My servant wants is fulfilled and whatever he wills, will be done. I will protect him against what he fears.’”Imam Al-Hassan ibn Ali Al-Askari (s) added, “And the Commander of the Faithful (s) was asked, ‘O Commander of the Faithful! Please let us know if ‘In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful’ is from the Opening of the Book.’ The Commander of the Faithful (s) replied, ‘Yes. God’s Prophet (s) recited it and considered it to be a part of that verse. God’s Prophet (s) said that the Opening of the Book is the Seven Oft-repeated (verses).’”
IsnādMuhammad ibn al-Qasim al-Mufassir al-Astarabadi a rapporté: Yusuf ibn Muhammad ibn Ziyad et Ali ibn Muhammad ibn Siyar nous ont informés, de leurs pères, de Hassan ibn Ali, de son père Ali ibn Muhammad, de son père Muhammad ibn Ali, de son grand-père Al-Rida Ali ibn Musa, de son père Musa ibn Ja'far, de son père Muhammad, de son père Muhammad ibn Ali, de son père Ali ibn Al-Husayn, de son père Al-Husayn ibn Ali, de son grand-père Amir al-Mu'minin Ali ibn Abi Talib, qu'Allah soit satisfait de lui. Il a dit: Le Messager d'Allah a dit: Allah, le Puissant et Majestueux, a dit: "J'ai divisé la Fatiha du Livre entre Moi et Mon serviteur, et Mon serviteur aura ce qu'il demande. Lorsque Mon serviteur dit: Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Allah dit: Mon serviteur a commencé par Mon Nom, et il est de Mon devoir de compléter ses affaires et de le bénir dans ses conditions. Quand il dit: Louange à Allah, Seigneur de l'univers, Allah, Majestueux et Glorieux, dit: Mon serviteur m'a loué et a reconnu que les bienfaits qu'il reçoit viennent de Moi, et que les calamités qui lui sont épargnées sont par Ma patience. Je vous assure que Je lui ajouterai aux bienfaits de ce monde les bienfaits de l'au-delà, et Je le protégerai des calamités de l'au-delà comme Je l'ai protégé des calamités de ce monde."
Quand il dit: Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Allah, le Puissant et Majestueux, dit: Mon serviteur a attesté que Je suis Le Tout Miséricordieux, Le Très Miséricordieux. Je vous assure que Je ne priverai pas sa part de Ma miséricorde, et Je ne diminuerai pas sa part de Mes dons. Quand il dit: Le Maître du Jour du Jugement, Allah, Majestueux et Glorieux, dit: Je vous assure comme Mon serviteur a reconnu que Je suis Le Maître du Jour du Jugement, que Je faciliterai son jugement ce jour-là, et que Je n'accepterai pas ses bonnes actions et je ne pardonnerai pas ses péchés. Quand il dit: C'est Toi que nous adorons, Allah, le Puissant et Majestueux, dit: Mon serviteur a dit la vérité en disant qu'il M'adore. Je vous assure que Je le récompenserai pour son adoration avec une récompense qui réjouira quiconque le contredira dans son adoration. Quand il dit: C'est Toi dont nous implorons l'aide, Allah, le Puissant et Majestueux, dit: Mon serviteur a demandé Mon aide et s'est tourné vers Moi. Je vous assure que Je l'aiderai dans ses affaires et le secourrai dans ses difficultés, et Je le tiendrai par la main le jour de ses épreuves. Quand il dit: Guide-nous dans le droit chemin jusqu'à la fin de la sourate, Allah, le Puissant et Majestueux, dit: Ceci est pour Mon serviteur, et Mon serviteur aura ce qu'il demande. J'ai répondu à Mon serviteur et je lui ai donné ce qu'il espérait, et j'ai garanti sa sécurité contre ce qu'il craint.