Chapitre: Encouragement à apprendre l'héritageSunan d'Ibn Mājah · Tradition sunnite
PrécédentChapitre 23 / 37Suivant

Chapitre 23

Chapitre: Encouragement à apprendre l'héritage

باب الْحَثِّ عَلَى تَعْلِيمِ الْفَرَائِضِ

1
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْعَطَّافِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تَعَلَّمُوا الْفَرَائِضَ وَعَلِّمُوهَا فَإِنَّهُ نِصْفُ الْعِلْمِ وَهُوَ يُنْسَى وَهُوَ أَوَّلُ شَىْءٍ يُنْتَزَعُ مِنْ أُمَّتِي ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Ibrāhīm b. al-Mundhir al-Ḥizāmī nous a rapporté, Ḥafṣ b. ʿUmar b. Abī al-ʿAṭṭāf nous a rapporté, Abū al-Zinād nous a rapporté, d'après al-Aʿraj, d'après Abū Hurayra, qui a dit

Le Messager d'Allāh (ṣalla llāhu ʿalayhi wa-sallam) a dit : « Ô Abā Hurayra ! Apprenez les lois successorales (farāʾiḍ) et enseignez-les, car elles constituent la moitié de la science (al-ʿilm). Elles seront oubliées, et c'est la première chose qui sera arrachée de ma communauté (umma). »

2
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ بِابْنَتَىْ سَعْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ ابْنَتَا سَعْدٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِنَّ عَمَّهُمَا أَخَذَ جَمِيعَ مَا تَرَكَ أَبُوهُمَا وَإِنَّ الْمَرْأَةَ لاَ تُنْكَحُ إِلاَّ عَلَى مَالِهَا ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُنْزِلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطِ ابْنَتَىْ سَعْدٍ ثُلُثَىْ مَالِهِ وَأَعْطِ امْرَأَتَهُ الثُّمُنَ وَخُذْ أَنْتَ مَا بَقِيَ ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Mouḥammad ibn Abī ʿUmar al-ʿAdanī nous a rapporté : Sufyān ibn ʿUyayna nous a rapporté, d'après ʿAbd Allāh ibn Mouḥammad ibn ʿAqīl, d'après Jābir ibn ʿAbd Allāh

Il a dit : « La femme de Saʿd ibn al-Rabīʿ vint trouver le Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) avec les deux filles de Saʿd et dit : “Ô Messager d'Allah, voici les deux filles de Saʿd, qui fut tué à tes côtés le jour d'Uḥud. Leur oncle paternel a pris tout ce que leur père a laissé, et une femme n'est épousée que pour ses biens.” Le Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) garda le silence jusqu'à ce que le verset de l'héritage fût révélé. Alors le Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) fit venir le frère de Saʿd ibn al-Rabīʿ et dit : “Donne aux deux filles de Saʿd les deux tiers de ses biens, donne à sa femme le huitième, et prends toi-même ce qui reste.” »

3
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ الْهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ الْبَاهِلِيِّ فَسَأَلَهُمَا عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، لأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالاَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ وَائْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنَا ‏.‏ فَأَتَى الرَّجُلُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالاَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنِّي سَأَقْضِي بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏.‏

Chaîne de transmission

« ʿAlī ibn Muḥammad nous a rapporté, Wakīʿ nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, d'après Abū Qays al-Awdī, d'après al-Huzayl ibn Shuraḥbīl, qui a dit : »

« Un homme vint trouver Abū Mūsā al-Ashʿarī et Salmān ibn Rabīʿa al-Bāhilī, et les interrogea au sujet d'une fille, d'une petite-fille (fille du fils) et d'une sœur germaine (de père et de mère). Ils dirent : 'À la fille la moitié, et ce qui reste est pour la sœur ; va trouver Ibn Masʿūd, il sera d'accord avec nous.' L'homme alla donc trouver Ibn Masʿūd, l'interrogea et l'informa de ce qu'ils avaient dit. Alors ʿAbd Allāh (Ibn Masʿūd) dit : 'J'aurais donc égaré et je ne serais pas parmi les bien-guidés ! Mais je vais juger selon ce que le Messager d'Allāh (paix et salut sur lui) a jugé : à la fille la moitié, à la petite-fille (fille du fils) le sixième, en complément des deux tiers, et ce qui reste est pour la sœur.' »

4
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِفَرِيضَةٍ فِيهَا جَدٌّ فَأَعْطَاهُ ثُلُثًا أَوْ سُدُسًا ‏.‏

Chaîne de transmission

Nous a rapporté Abū Bakr ibn Abī Shayba, qui a rapporté de Shabāba, qui a rapporté de Yūnus ibn Abī Isḥāq, d'après Abū Isḥāq, d'après ʿAmr ibn Maymūn, d'après Maʿqil ibn Yasār al-Muzanī, qui a dit :

J'ai entendu le Prophète (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui) alors qu'on lui avait apporté un cas successoral (farīḍa) incluant un grand-père (jadd), et il lui attribua le tiers (thuluth) ou le sixième (suds).

5
Traduction non vérifiée

قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَدٍّ كَانَ فِينَا بِالسُّدُسِ ‏.‏

Chaîne de transmission

Abū al-Ḥasan al-Qaṭṭān a dit : Abū Ḥātim nous a rapporté, Ibn al-Ṭabbāʿ nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté d’après Yūnus, d’après al-Ḥasan, d’après Maʿqil ibn Yasār

Il a dit : « Le Messager d’Allāh (que la prière et la paix d’Allāh soient sur lui) a jugé, concernant un grand-père qui était parmi nous, par [l’attribution] du sixième ».

6
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنِ ابْنِ ذُؤَيْبٍ، قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَىْءٌ وَمَا عَلِمْتُ لَكِ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ ‏.‏ فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهَا السُّدُسَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى مِنْ قِبَلِ الأَبِ إِلَى عُمَرَ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَىْءٌ وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلاَّ لِغَيْرِكِ وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ شَيْئًا وَلَكِنْ هُوَ ذَاكِ السُّدُسُ فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا ‏.‏

Chaîne de transmission

Aḥmad ibn ʿAmr ibn al-Sarḥ al-Miṣrī nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Wahb nous a informés : Yūnus nous a informés, d’après Ibn Shihāb, qui le tenait de Qabīṣa ibn Dhu’ayb. Et Suwayd ibn Saʿīd nous a rapporté : Mālik ibn Anas nous a rapporté, d’après Ibn Shihāb, d’après ʿUthmān ibn Isḥāq ibn Kharsha, d’après Ibn Dhu’ayb.

Il (Ibn Dhu’ayb) a dit : « Une grand-mère vint auprès d’Abū Bakr al-Ṣiddīq pour lui demander sa part d’héritage. Abū Bakr lui dit : “Tu n’as rien dans le Livre d’Allah, et je ne connais pour toi rien dans la sunna (tradition prophétique) du Messager d’Allah (paix et salut sur lui). Retourne donc jusqu’à ce que j’interroge les gens.” Il interrogea les gens, et al-Mughīra ibn Shuʿba dit : “J’étais présent auprès du Messager d’Allah (paix et salut sur lui) lorsqu’il lui donna le sixième (1/6).” Abū Bakr dit : “Y a-t-il quelqu’un d’autre avec toi ?” Alors Muḥammad ibn Maslama al-Anṣārī se leva et dit la même chose qu’al-Mughīra ibn Shuʿba. Abū Bakr l’exécuta donc en sa faveur. Ensuite, l’autre grand-mère, du côté paternel, vint auprès de ʿUmar pour lui demander sa part d’héritage. Il dit : “Tu n’as rien dans le Livre d’Allah, et la décision qui a été rendue ne l’a été que pour une autre que toi. Je n’ajouterai rien aux parts successorales (farāʾiḍ). Mais c’est ce sixième (1/6) : si vous (les deux grand-mères) vous y réunissez, il est partagé entre vous deux ; et si l’une de vous s’en trouve seule, il lui revient.” »

7
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَّثَ جَدَّةً سُدُسًا ‏.‏

Chaîne de transmission

Nous a rapporté ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd al-Wahhāb, nous a rapporté Salm ibn Qutayba, d'après Sharīk, d'après Layth, d'après Ṭāwūs, d'après Ibn ʿAbbās

« Le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) attribua en héritage à une grand-mère le sixième (des biens). »

8
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَامَ خَطِيبًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوْ خَطَبَهُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا هُوَ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَمْرِ الْكَلاَلَةِ وَقَدْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهَا حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي جَنْبِي أَوْ فِي صَدْرِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي نَزَلَتْ فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : Ismāʿīl ibn ʿUlayya nous a rapporté, d’après Saʿīd, d’après Qatāda, d’après Sālim ibn Abī l-Jaʿd, d’après Maʿdān ibn Abī Ṭalḥa al-Yaʿmurī, que ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb se leva en tant que prédicateur un vendredi – ou qu’il les harangua un vendredi –, puis il loua Dieu et célébra Ses louanges, et dit :

« Par Dieu, je ne laisse après moi rien de plus important pour moi que la question de la kalāla (succession sans ascendants ni descendants directs). Or, j’ai interrogé le Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction soient sur lui) à son sujet, et il ne fut jamais aussi sévère envers moi sur rien qu’il le fut à ce propos, au point qu’il planta son doigt dans mon flanc ou dans ma poitrine, puis il dit : “Ô ʿUmar, le verset de l’été (āyat al-ṣayf), qui a été révélé à la fin de la sourate des Femmes, te suffit.” »

9
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثٌ لأَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيَّنَهُنَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا الْكَلاَلَةُ وَالرِّبَا وَالْخِلاَفَةُ ‏.‏

Chaîne de transmission

Nous a rapporté ʿAlī ibn Muḥammad et Abū Bakr ibn Abī Shayba, tous deux ont dit : nous a rapporté Wakīʿ, nous a rapporté Sufyān, nous a rapporté ʿAmr ibn Murra, d'après Murra ibn Sharāḥīl, qui a dit :

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb a dit : « Il y a trois choses pour lesquelles j'aimerais que le Messager d'Allāh (qu'Allāh prie sur lui et le salue) les ait explicitées plus que la vie d'ici-bas et tout ce qu'elle contient : la kalāla (succession sans descendant ni ascendant), le ribā (usure / intérêt), et le califat (succession politique). »

10
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ وَهُمَا مَاشِيَانِ وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ فِي آخِرِ النِّسَاءِ ‏ {وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلاَلَةً‏} ‏ الآيَةَ وَ ‏ {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ} ‏ الآيَةَ ‏.‏

Chaîne de transmission

Hishām ibn ʿAmmār nous a rapporté, (disant) : Sufyān nous a rapporté, d'après Muḥammad ibn al-Munkadir, (qui) a entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh dire :

Je tombai malade. Le Messager d'Allāh (صلى الله عليه وسلم) vint me rendre visite, accompagné d'Abū Bakr, tous deux marchant à pied. Je m'étais évanoui. Le Messager d'Allāh (صلى الله عليه وسلم) fit ses ablutions et versa sur moi de l'eau de ses ablutions. Je dis : « Ô Messager d'Allāh, comment dois-je faire ? Comment disposer de mes biens ? » Jusqu'à ce que le verset de l'héritage fût révélé à la fin de la sourate an-Nisā' : {Et si un homme laisse un héritage par kalāla (collatéraux)…} le verset, et : {Ils te consultent. Dis : « Allāh vous donne un décret au sujet de la kalāla (collatéraux) »} le verset.

11
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Hishām ibn ʿAmmār et Muḥammad ibn al-Ṣabbāḥ nous ont rapporté — tous deux ont dit : Sufyān ibn ʿUyayna nous a rapporté d'après al-Zuhrī, d'après ʿAlī ibn al-Ḥusayn, d'après ʿAmr ibn ʿUthmān, d'après Usāma ibn Zayd — qui l'a élevé jusqu'au Prophète (paix et salut sur lui) —

Il a dit : « Le musulman n'hérite pas du mécréant, ni le mécréant du musulman. »

12
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ ‏.‏ فَكَانَ عُمَرُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ ‏.‏ وَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Aḥmad ibn ʿAmr ibn al-Sarḥ nous a rapporté, de ʿAbd Allāh ibn Wahb, de Yūnus, d'Ibn Shihāb, de ʿAlī ibn al-Ḥusayn, qui a rapporté que ʿAmr ibn ʿUthmān l'a informé, d'Usāma ibn Zayd, qu'il a dit :

« Ô Messager d'Allah, descendras-tu dans ta maison à La Mecque ? » Il (le Prophète) a répondu : « ʿAqīl nous a-t-il laissé quelque propriété ou maison ? » Or ʿAqīl et Ṭālib avaient hérité d'Abū Ṭālib, tandis que Jaʿfar et ʿAlī n'héritèrent rien, car ils étaient musulmans, alors que ʿAqīl et Ṭālib étaient mécréants. C'est pourquoi ʿUmar disait : « Le croyant n'hérite pas du mécréant. » Usāma a dit : Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Le musulman n'hérite pas du mécréant, ni le mécréant du musulman. »

13
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الْمُثَنَّى بْنَ الصَّبَّاحِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Nous a rapporté Muḥammad ibn Rumḥ, nous a informé Ibn Lahīʿa, d'après Khālid ibn Yazīd, que al-Muthannā ibn al-Ṣabbāḥ lui a rapporté d'après ʿAmr ibn Shuʿayb, d'après son père, d'après son grand-père

Le Messager d’Allāh (sur lui la paix et le salut) a dit : « Les gens de deux religions différentes n’héritent pas les uns des autres. »

14
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ تَزَوَّجَ رِئَابُ بْنُ حُذَيْفَةَ بْنِ سُعَيْدِ بْنِ سَهْمٍ أُمَّ وَائِلٍ بِنْتَ مَعْمَرٍ الْجُمَحِيَّةَ فَوَلَدَتْ لَهُ ثَلاَثَةً فَتُوُفِّيَتْ أُمُّهُمْ فَوَرِثَهَا بَنُوهَا رِبَاعًا وَوَلاَءَ مَوَالِيهَا فَخَرَجَ بِهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ مَعَهُ إِلَى الشَّامِ فَمَاتُوا فِي طَاعُونِ عَمْوَاسَ فَوَرِثَهُمْ عَمْرٌو وَكَانَ عَصَبَتَهُمْ فَلَمَّا رَجَعَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ جَاءَ بَنُو مَعْمَرٍ يُخَاصِمُونَهُ فِي وَلاَءِ أُخْتِهِمْ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ عُمَرُ أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَحْرَزَ الْوَلَدُ أَوِ الْوَالِدُ فَهُوَ لِعَصَبَتِهِ مَنْ كَانَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ فَقَضَى لَنَا بِهِ وَكَتَبَ لَنَا بِهِ كِتَابًا فِيهِ شَهَادَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَآخَرَ حَتَّى إِذَا اسْتُخْلِفَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ تُوُفِّيَ مَوْلًى لَهَا وَتَرَكَ أَلْفَىْ دِينَارٍ فَبَلَغَنِي أَنَّ ذَلِكَ الْقَضَاءَ قَدْ غُيِّرَ فَخَاصَمُوهُ إِلَى هِشَامِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ فَرَفَعَنَا إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَتَيْنَاهُ بِكِتَابِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ كُنْتُ لأَرَى أَنَّ هَذَا مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِي لاَ يُشَكُّ فِيهِ وَمَا كُنْتُ أَرَى أَنَّ أَمْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَلَغَ هَذَا أَنْ يَشُكُّوا فِي هَذَا الْقَضَاءِ ‏.‏ فَقَضَى لَنَا بِهِ فَلَمْ نَزَلْ فِيهِ بَعْدُ ‏.‏

Chaîne de transmission

Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté, d'après Abū Usāma, d'après Ḥusayn al-Muʿallim, d'après ʿAmr ibn Shuʿayb, d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit :

Riwāb ibn Ḥudhayfa ibn Suʿayd ibn Sahm épousa Umm Wāʾil bint Maʿmar al-Jumaḥiyya, et elle lui donna trois enfants. Leur mère mourut, et ses fils héritèrent d'elle quatre parts ainsi que le droit de patronage (walāʾ) de ses affranchis. ʿAmr ibn al-ʿĀṣ partit avec eux au Shām, mais ils moururent tous lors de la peste dʿAmwās. ʿAmr hérita d'eux car il était leur agnat (ʿaṣaba). Lorsque ʿAmr ibn al-ʿĀṣ revint, les Banū Maʿmar vinrent contester devant ʿUmar au sujet du droit de patronage de leur sœur. ʿUmar dit : « Je jugerai entre vous sur la base de ce que j'ai entendu du Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui). Je l'ai entendu dire : "Ce que l'enfant ou le père a acquis revient à son agnat, quel qu'il soit." » Il prononça donc un jugement en notre faveur et rédigea un document à cet effet, attesté par ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf, Zayd ibn Thābit et un autre. Plus tard, sous le califat de ʿAbd al-Malik ibn Marwān, un affranchi de cette femme mourut, laissant deux mille dīnārs. J'appris que ce jugement avait été modifié. Nous portâmes donc l'affaire devant Hishām ibn Ismāʿīl, qui nous renvoya à ʿAbd al-Malik. Nous lui présentâmes le document de ʿUmar. Il dit : « J'ai toujours considéré ce jugement comme indiscutable, et je n'aurais jamais cru que l'affaire des Médinois en vînt à douter de ce jugement. » Il statua en notre faveur, et depuis lors, nous n'avons cessé de bénéficier de cette décision.

15
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ مَوْلًى، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَعَ مِنْ نَخْلَةٍ فَمَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يَتْرُكْ وَلَدًا وَلاَ حَمِيمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Abū Bakr ibn Abī Shayba et ʿAlī ibn Muḥammad nous ont rapporté, tous deux ont dit : Wakīʿ nous a rapporté, (qui a dit :) Sufyān nous a rapporté, d'après ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Aṣbahānī, d'après Mujāhid ibn Wardān, d'après ʿUrwa ibn al-Zubayr, d'après ʿĀʾisha (que Dieu l'agrée)

qu'un affranchi (mawlā) du Prophète (sur lui la paix et le salut) tomba d'un palmier, mourut et laissa des biens sans laisser d'enfant ni de proche parent. Le Prophète (sur lui la paix et le salut) dit alors : « Donnez son héritage à un homme de son village. »

16
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ بِنْتِ حَمْزَةَ، - قَالَ مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَيْلَى وَهِيَ أُخْتُ ابْنِ شَدَّادٍ لأُمِّهِ - قَالَتْ مَاتَ مَوْلاَىَ وَتَرَكَ ابْنَةً فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَالَهُ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنَتِهِ فَجَعَلَ لِيَ النِّصْفَ وَلَهَا النِّصْفَ ‏.‏

Chaîne de transmission

D'après Abū Bakr ibn Abī Shayba, d'après Ḥusayn ibn ʿAlī, d'après Zāʾida, d'après Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, d'après al-Ḥakam, d'après ʿAbd Allāh ibn Shaddād, d'après Bint Ḥamza — Muḥammad (c'est-à-dire Ibn Abī Laylā) a dit : « Elle est la sœur utérine d'Ibn Shaddād » —

Elle a dit : « Mon affranchi (mawlā) est mort, laissant une fille. L'Envoyé d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) divisa ses biens entre moi et sa fille : il m'attribua la moitié et lui donna la moitié. »

17
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْقَاتِلُ لاَ يَرِثُ ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

D'après Muḥammad ibn Rumḥ, qui a reçu de Layṯ ibn Saʿd, qui a reçu d'Ishāq ibn Abī Farwa, qui a reçu d'Ibn Šihāb, qui a reçu de Ḥumayd ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf, qui a reçu d'Abū Hurayra, qui a reçu du Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur Lui)

Il a dit : « Le meurtrier n'hérite pas. »

18
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ، - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ تَرِثُ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا وَمَالِهِ وَهُوَ يَرِثُ مِنْ دِيَتِهَا وَمَالِهَا مَا لَمْ يَقْتُلْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ عَمْدًا لَمْ يَرِثْ مِنْ دِيَتِهِ وَمَالِهِ شَيْئًا وَإِنْ قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ خَطَأً وَرِثَ مِنْ مَالِهِ وَلَمْ يَرِثْ مِنْ دِيَتِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Nous a rapporté ʿAlī ibn Muḥammad et Muḥammad ibn Yaḥyā, tous deux ont dit : nous a rapporté ʿUbayd Allāh ibn Mūsā, d'après al-Ḥasan ibn Ṣāliḥ, d'après Muḥammad ibn Saʿīd, – et Muḥammad ibn Yaḥyā a dit : d'après ʿUmar ibn Saʿīd, – d'après ʿAmr ibn Shuʿayb, mon père m'a raconté, d'après mon grand-père ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, que le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) s'est levé le jour de la conquête de La Mecque et a dit :

« La femme hérite de la diya (indemnité légale) de son époux et de ses biens, et l'homme hérite de la diya de son épouse et de ses biens, tant que l'un des deux n'a pas tué l'autre. Si l'un des deux a tué l'autre volontairement, il n'hérite en rien de sa diya ni de ses biens. Et si l'un des deux a tué l'autre par erreur, il hérite de ses biens, mais n'hérite pas de sa diya. »

19
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الزُّرَقِيِّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، رَمَى رَجُلاً بِسَهْمٍ فَقَتَلَهُ وَلَيْسَ لَهُ وَارِثٌ إِلاَّ خَالٌ فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Abū Bakr ibn Abī Shayba et ʿAlī ibn Muḥammad nous ont rapporté, tous deux disant : Wakīʿ nous a rapporté, d'après Sufyān, d'après ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn ʿAyyāsh ibn Abī Rabīʿa al-Zuraqī, d'après Ḥakīm ibn Ḥakīm ibn ʿAbbād ibn Ḥunayf al-Anṣārī, d'après Abū Umāma ibn Sahl ibn Ḥunayf, qu'un homme lança une flèche sur un autre et le tua, et ce dernier n'avait d'autre héritier qu'un oncle maternel. Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ écrivit à ce sujet à ʿUmar, et ʿUmar lui écrivit que le Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) a dit :

« Allah et Son Messager sont le protecteur de celui qui n'a pas de protecteur, et l'oncle maternel est l'héritier de celui qui n'a pas d'héritier. »

20
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْعُقَيْلِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ أَبِي كَرِيمَةَ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا - وَرُبَّمَا قَالَ فَإِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ - وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ عَنْهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté, qui l'a reçu de Shabāba ; [une autre chaîne :] Muḥammad ibn al-Walīd nous a rapporté, qui l'a reçu de Muḥammad ibn Jaʿfar, tous deux ont dit : Shuʿba nous a rapporté, qui m'a rapporté de Budayl ibn Maysara al-ʿUqaylī, d'après ʿAlī ibn Abī Ṭalḥa, d'après Rāshid ibn Saʿd, d'après Abū ʿĀmir al-Hawzanī, d'après al-Miqdām Abū Karīma – un homme de la région du Shām parmi les compagnons du Messager d'Allāh (que la prière et le salut d'Allāh soient sur lui) – qui a dit : le Messager d'Allāh (que la prière et le salut d'Allāh soient sur lui) a dit :

« Quiconque laisse des biens, ils reviennent à ses héritiers ; et quiconque laisse une charge (kal') (c'est-à-dire une dette ou une famille sans soutien), elle incombe à nous – et parfois il a dit : « à Allāh et à Son Messager ». Je suis l'héritier de celui qui n'a pas d'héritier ; je paie le prix du sang (ʿaql) pour lui et j'hérite de lui. L'oncle maternel (khāl) est l'héritier de celui qui n'a pas d'héritier ; il paie le prix du sang pour lui et hérite de lui. »

21
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَحْرٍ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَعْيَانَ بَنِي الأُمِّ يَتَوَارَثُونَ دُونَ بَنِي الْعَلاَّتِ يَرِثُ الرَّجُلُ أَخَاهُ لأَبِيهِ وَأُمِّهِ دُونَ إِخْوَتِهِ لأَبِيهِ ‏.‏

Chaîne de transmission

Yahyā ibn Ḥakīm nous a rapporté, Abū Baḥr al-Bakrāwī nous a rapporté, Isrāʾīl nous a rapporté, d'après Abū Isḥāq, d'après al-Ḥārith, d'après ʿAlī ibn Abī Ṭālib, qu'il a dit :

Le Messager d'Allāh (que la prière et la paix d'Allāh soient sur lui) a jugé que les frères germains (consanguins et utérins) héritent les uns des autres à l'exclusion des frères consanguins (paternels seulement) : l'homme hérite de son frère germain (de père et de mère) à l'exclusion de ses frères paternels (seulement).

22
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْسِمُوا الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Nous a rapporté al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm al-ʿAnbarī, nous a rapporté ʿAbd al-Razzāq, nous a informés Maʿmar, d'après Ibn Ṭāwūs, d'après son père, d'après Ibn ʿAbbās

Il a dit : Le Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur lui) a dit : « Répartissez les biens entre les ayants droit de la succession (ahl al-farāʾiḍ) selon le Livre d'Allāh. Quant à ce que les parts légales (al-farāʾiḍ) laissent (comme reliquat), qu'il revienne à l'homme mâle le plus proche (awlā rajulin dhakar). »

23
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَوْسَجَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَدَعْ لَهُ وَارِثًا إِلاَّ عَبْدًا هُوَ أَعْتَقَهُ فَدَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِيرَاثَهُ إِلَيْهِ ‏.‏

Chaîne de transmission

Ismāʿīl ibn Mūsā nous a rapporté, qui l'a reçu de Sufyān ibn ʿUyayna, d'après ʿAmr ibn Dīnār, d'après ʿAwsaǧa, d'après Ibn ʿAbbās, qui a dit :

Un homme mourut à l'époque du Messager d'Allāh (qu'Allāh prie sur lui et le salue) sans laisser d'héritier à part un esclave qu'il avait affranchi. Le Prophète (qu'Allāh prie sur lui et le salue) remit donc son héritage à cet esclave.

24
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ تَحُوزُ ثَلاَثَ مَوَارِيثَ عَتِيقِهَا وَلَقِيطِهَا وَوَلَدِهَا الَّذِي لاَعَنَتْ عَلَيْهِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ مَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ هِشَامٍ ‏.‏

Chaîne de transmission

Hishām ibn ʿAmmār nous a raconté, Muḥammad ibn Ḥarb nous a raconté, ʿUmar ibn Ruʾba al-Taghlibī nous a raconté, d’après ʿAbd al-Wāḥid ibn ʿAbd Allāh al-Naṣrī, d’après Wāthila ibn al-Asqaʿ, d’après le Prophète (paix et salut sur lui) qui a dit

« La femme hérite de trois successions : celle de son affranchi, celle de son enfant trouvé (laqīṭ) et celle de son enfant qu’elle a désavoué par serment d’anathème (liʿān). »

25
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَلْحَقَتْ بِقَوْمٍ مَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ وَلَنْ يُدْخِلَهَا جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ أَنْكَرَ وَلَدَهُ وَقَدْ عَرَفَهُ احْتَجَبَ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَفَضَحَهُ عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté, Zayd ibn al-Ḥubāb nous a rapporté, d'après Mūsā ibn ʿUbayda, Yaḥyā ibn Ḥarb m'a rapporté, d'après Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī, d'après Abū Hurayra, qui a dit :

Lorsque le verset de l'anathème (āyat al-liʿān) fut révélé, le Messager d'Allah (paix et bénédiction sur lui) a dit : « Toute femme qui attribue à un clan quelqu'un qui n'en fait pas partie n'a aucun lien avec Allah, et Il ne la fera jamais entrer dans Son Paradis. Et tout homme qui renie son enfant alors qu'il le connaît, Allah Se voilera de lui au Jour de la Résurrection et le couvrira de honte à la face des témoins. »

26
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُفْرٌ بِامْرِئٍ ادِّعَاءُ نَسَبٍ لاَ يَعْرِفُهُ أَوْ جَحْدُهُ وَإِنْ دَقَّ ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Mouḥammad ibn Yaḥyâ nous a rapporté, d'après ʿAbd al-ʿAzîz ibn ʿAbd Allâh, d'après Sulaymân ibn Bilâl, d'après Yaḥyâ ibn Saʿîd, d'après ʿAmr ibn Shuʿayb, d'après son père, d'après son grand-père

Le Prophète (sur lui la paix et le salut) a dit : « C'est une mécréance (kufr) de la part d'un homme que de revendiquer une filiation qu'il ne connaît pas, ou de la renier, fût-elle ténue. »

27
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَاهَرَ أَمَةً أَوْ حُرَّةً فَوَلَدُهُ وَلَدُ زِنًا لاَ يَرِثُ وَلاَ يُورَثُ ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Abū Kurayb nous a rapporté : Yaḥyā b. al-Yamān nous a rapporté, d'après al-Muthannā b. al-Ṣabbāḥ, d'après ʿAmr b. Shuʿayb, d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit : le Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction soient sur Lui) a dit

« Quiconque commet la fornication avec une esclave ou une femme libre, son enfant est un enfant de fornication : il n'hérite pas et ne fait pas hériter. »

28
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الدِّمَشْقِيُّ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مُسْتَلْحَقٍ اسْتُلْحِقَ بَعْدَ أَبِيهِ الَّذِي يُدْعَى لَهُ ادَّعَاهُ وَرَثَتُهُ مِنْ بَعْدِهِ فَقَضَى أَنَّ مَنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ يَمْلِكُهَا يَوْمَ أَصَابَهَا فَقَدْ لَحِقَ بِمَنِ اسْتَلْحَقَهُ وَلَيْسَ لَهُ فِيمَا قُسِمَ قَبْلَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ شَىْءٌ وَمَا أَدْرَكَ مِنْ مِيرَاثٍ لَمْ يُقْسَمْ فَلَهُ نَصِيبُهُ وَلاَ يَلْحَقُ إِذَا كَانَ أَبُوهُ الَّذِي يُدْعَى لَهُ أَنْكَرَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ لاَ يَمْلِكُهَا أَوْ مِنْ حُرَّةٍ عَاهَرَ بِهَا فَإِنَّهُ لاَ يَلْحَقُ وَلاَ يُورَثُ وَإِنْ كَانَ الَّذِي يُدْعَى لَهُ هُوَ ادَّعَاهُ فَهُوَ وَلَدُ زِنًا لأَهْلِ أُمِّهِ مَنْ كَانُوا حُرَّةً أَوْ أَمَةً ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَا قُسِمَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَبْلَ الإِسْلاَمِ ‏.‏

Chaîne de transmission

Muḥammad ibn Yaḥyā nous a rapporté : Muḥammad ibn Bakkār ibn Bilāl al-Dimashqī nous a rapporté : Muḥammad ibn Rāshid nous a informés, d’après Sulaymān ibn Mūsā, d’après ʿAmr ibn Shuʿayb, d’après son père, d’après son grand-père

Le Messager d’Allāh (prière et salut sur lui) a dit : « Tout enfant réclamé (mustalḥaq) qui est revendiqué après la mort de son père, celui auquel il est attribué — ses héritiers le réclament après lui. Il a alors jugé (le Prophète) que quiconque est issu d’une esclave que son père possédait le jour où il a eu rapport avec elle, est rattaché à celui qui le revendique. Il n’a droit à rien dans l’héritage qui a déjà été partagé avant lui ; mais quant à l’héritage qu’il atteint encore non partagé, il en a sa part. Il n’est pas rattaché si son père, celui auquel il est attribué, le nie. Et s’il est issu d’une esclave qu’il ne possédait pas, ou d’une femme libre avec laquelle il a forniqué, alors il n’est pas rattaché et n’hérite pas. Et si celui auquel il est attribué le revendique lui-même, c’est un enfant de fornication (walad zinā), appartenant à la famille de sa mère, qu’ils soient libres ou esclaves. » Muḥammad ibn Rāshid a dit : « Il voulait par cela ce qui a été partagé à l’époque préislamique (Jāhiliyya) avant l’islam. »

29
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَسُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏

Chaîne de transmission

ʿAlī ibn Muḥammad nous a rapporté, Wakīʿ nous a rapporté, Shuʿba et Sufyān nous ont rapporté, d'après ʿAbd Allāh ibn Dīnār, d'après Ibn ʿUmar, que

Le Messager d'Allāh (que la paix et la bénédiction d'Allāh soient sur lui) a interdit la vente du droit de patronage (walāʾ) et son don.

30
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏

Chaîne de transmission

D'après ce qui nous a été rapporté par Muḥammad ibn ʿAbd al-Malik ibn Abī al-Shawārib, qui l'a reçu de Yaḥyā ibn Sulaym al-Ṭāʾifī, d'après ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar, d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar, qui a dit :

Le Messager d'Allāh (paix et bénédiction sur lui) a interdit la vente du walāʾ (droit de patronage résultant de l'affranchissement) et son don.

31
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، يُخْبِرُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ مِنْ مِيرَاثٍ قُسِمَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَهُوَ عَلَى قِسْمَةِ الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا كَانَ مِنْ مِيرَاثٍ أَدْرَكَهُ الإِسْلاَمُ فَهُوَ عَلَى قِسْمَةِ الإِسْلاَمِ ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Muḥammad ibn Rumḥ nous a rapporté : « ʿAbd Allāh ibn Lahīʿa nous a informés, d’après ʿUqayl, qui a entendu Nāfiʿ rapporter d’après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, que le Messager d’Allāh, ṣallā Llāhu ʿalayhi wa sallam, a dit »

« Tout héritage qui a été partagé durant la Jāhiliyya (période préislamique) demeure selon le partage de la Jāhiliyya, et tout héritage que l’Islam a atteint (et qui n’a pas encore été partagé) est selon le partage de l’Islam. »

32
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَهَلَّ الصَّبِيُّ صُلِّيَ عَلَيْهِ وَوَرِثَ ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Hichām ibn ʿAmmār nous a rapporté, ar-Rabīʿ ibn Badr nous a rapporté, Abū az-Zubayr nous a rapporté, d'après Jābir, qui a dit :

Le Messager d'Allāh (que la prière et la paix soient sur lui) a dit : « Lorsque l'enfant pousse son cri (à la naissance), on prie sur lui (la prière funéraire) et il hérite (de ses proches). »

33
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الصَّبِيُّ حَتَّى يَسْتَهِلَّ صَارِخًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَاسْتِهْلاَلُهُ أَنْ يَبْكِيَ وَيَصِيحَ أَوْ يَعْطِسَ ‏.‏

Chaîne de transmission

Al-ʿAbbās ibn al-Walīd ad-Dimashqī nous a raconté, Marwān ibn Muḥammad nous a raconté, Sulaymān ibn Bilāl nous a raconté, Yaḥyā ibn Saʿīd m’a raconté, d’après Saʿīd ibn al-Musayyab, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh et al-Miswar ibn Makhrama, qui ont dit :

« Le nouveau-né n’hérite pas avant d’avoir poussé un cri [à sa naissance]. »

34
Traduction non vérifiée

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمًا الدَّارِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا السُّنَّةُ فِي الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَىِ الرَّجُلِ قَالَ ‏ "‏ هُوَ أَوْلَى النَّاسِ بِمَحْيَاهُ وَمَمَاتِهِ ‏" ‏ ‏.‏

Chaîne de transmission

Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté, (disant) : Wakīʿ nous a rapporté, d'après ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿUmar, d'après ʿAbd Allāh ibn Mawhab, qui dit : j'ai entendu Tamīm al-Dārī dire :

J'ai dit : « Ô Messager d'Allāh, quelle est la sunna (tradition prophétique) concernant l'homme parmi les Gens du Livre qui embrasse l'Islam sur les mains (par l'intermédiaire) d'un homme ? » Il (le Prophète) dit : « Il est la personne la plus proche de lui dans sa vie et dans sa mort. »