Salutations

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Les gens de Médine demandèrent à Ibn ʿAbbās au sujet d'une femme qui avait fait le tawāf puis avait ses règles. Il leur dit : «Partez.» Ils dirent : «Nous n'adopterons pas ton avis et n'abandonnerons pas l'avis de Zayd.» Il leur dit : «Quand vous viendrez en ville, demandez.» Ils vinrent à la ville et interrogèrent ; parmi celles qu'ils consultèrent se trouva Umm Sulaym, qui relata le récit de Safiyya.

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ فَلَمَّا وَقَفَا عَلَى مَجْلِسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَا فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Le Messager d'Allah (ṣalla llāhu ʿalayhi wa-sallam) était assis dans la mosquée avec des gens, lorsque trois hommes arrivèrent. Deux d'entre eux se dirigèrent vers le Messager d'Allah (ṣalla llāhu ʿalayhi wa-sallam) et le troisième s'en alla. Lorsqu'ils s'arrêtèrent devant l'assemblée du Messager d'Allah (ṣalla llāhu ʿalayhi wa-sallam), ils le saluèrent. L'un d'eux vit une place libre dans le cercle et s'y assit ; l'autre s'assit derrière eux ; quant au troisième, il tourna le dos et partit. Lorsque le Messager d'Allah (ṣalla llāhu ʿalayhi wa-sallam) eut fini, il dit : « Ne vous informerais-je pas au sujet des trois hommes ? Quant à l'un d'eux, il chercha refuge auprès d'Allah, et Allah lui accorda refuge. Quant au deuxième, il eut honte, et Allah eut honte de lui (pardonna par pudeur). Quant au troisième, il se détourna, et Allah se détourna de lui. »

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَسَلَّمَ، عَلَيْهِ رَجُلٌ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ سَأَلَ عُمَرُ الرَّجُلَ كَيْفَ أَنْتَ فَقَالَ أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ذَلِكَ الَّذِي أَرَدْتُ مِنْكَ ‏.‏

Une dispense a été accordée à la femme en menstruation pour qu'elle sorte lorsqu'elle avait cessé de saigner. Et j'ai entendu Ibn 'Umar dire : « Elle ne sort pas. » Puis je l'ai entendu dire plus tard : « Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) leur a accordé une dispense. »

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَيَغْدُو مَعَهُ إِلَى السُّوقِ قَالَ فَإِذَا غَدَوْنَا إِلَى السُّوقِ لَمْ يَمُرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى سَقَاطٍ وَلاَ صَاحِبِ بَيْعَةٍ وَلاَ مِسْكِينٍ وَلاَ أَحَدٍ إِلاَّ سَلَّمَ عَلَيْهِ - قَالَ الطُّفَيْلُ - فَجِئْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَوْمًا فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَى السُّوقِ فَقُلْتُ لَهُ وَمَا تَصْنَعُ فِي السُّوقِ وَأَنْتَ لاَ تَقِفُ عَلَى الْبَيِّعِ وَلاَ تَسْأَلُ عَنِ السِّلَعِ وَلاَ تَسُومُ بِهَا وَلاَ تَجْلِسُ فِي مَجَالِسِ السُّوقِ قَالَ وَأَقُولُ اجْلِسْ بِنَا هَا هُنَا نَتَحَدَّثْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَا أَبَا بَطْنٍ - وَكَانَ الطُّفَيْلُ ذَا بَطْنٍ - إِنَّمَا نَغْدُو مِنْ أَجْلِ السَّلاَمِ نُسَلِّمُ

Al-Ṭufayl ibn Ubayy ibn Kaʿb avait coutume de se rendre chez ʿAbd Allāh ibn ʿUmar et de partir avec lui le matin au marché. Il dit : « Quand nous allions au marché le matin, ʿAbd Allāh ibn ʿUmar ne passait devant aucun vendeur d’objets hétéroclites, aucun commerçant, aucun nécessiteux, ni personne sans lui adresser le salut (salām) ». Al-Ṭufayl dit : « Un jour, je vins à ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, et il me demanda de l’accompagner au marché. Je lui dis : “Que fais-tu au marché, toi qui ne t’arrêtes devant aucun vendeur, ne t’informes d’aucune marchandise, n’en négocies le prix et ne t’assois dans les lieux de rassemblement du marché ?” Et j’ajoutai : “Assieds-toi ici avec nous, nous parlerons.” » Il dit : « ʿAbd Allāh ibn ʿUmar me dit alors : “Ô Abā Baṭn” — car al-Ṭufayl avait un gros ventre — “Nous ne venons le matin qu’à cause du salut : nous saluons.” »