Chapitre : Un cadeau donné à tous — Sunan d'an-Nasāʾī

Chapitre : Un cadeau donné à tous — Sunan d'an-Nasāʾī | al-imane — al-imane.com

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ ‏.‏ فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا ‏.‏ فَنَبَذَهَا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Il a dit : Nous étions auprès du Messager d'Allāh (sur lui la paix et le salut) lorsque la délégation des Hawāzin vint à lui. Ils dirent : « Ô Muḥammad, nous sommes ta souche et ton clan, et nous avons été frappés d'un malheur qui ne t'est pas inconnu. Accorde-nous donc une faveur à nous sur qui Allāh t'a favorisé. » Il dit : « Choisissez entre vos biens ou vos femmes et vos enfants. » Ils dirent : « Tu nous as donné le choix entre nos honneurs et nos biens ; mais nous choisissons nos femmes et nos enfants. » Le Messager d'Allāh (sur lui la paix et le salut) dit alors : « Quant à ce qui m'appartient et aux fils de ʿAbd al-Muṭṭalib, il est à vous. Lorsque j'aurai prié la prière de Zuhr (midi), levez-vous et dites : "Nous implorons l'aide du Messager d'Allāh auprès des croyants ou des musulmans pour nos femmes et nos enfants." » Lorsqu'ils eurent prié le Zuhr, ils se levèrent et dirent cela. Alors le Messager d'Allāh (sur lui la paix et le salut) dit : « Ce qui m'appartient et aux fils de ʿAbd al-Muṭṭalib est à vous. » Les Muhājirūn (Émigrés) dirent : « Ce qui nous appartenait est au Messager d'Allāh. » Et les Anṣār (Auxiliaires) dirent : « Ce qui nous appartenait est au Messager d'Allāh. » Al-Aqraʿ ibn Ḥābis dit : « Quant à moi et aux Banū Tamīm, nous refusons. » ʿUyayna ibn Ḥiṣn dit : « Quant à moi et aux Banū Fazāra, nous refusons. » Al-ʿAbbās ibn Mirdās dit : « Quant à moi et aux Banū Sulaym, nous refusons. » Alors les Banū Sulaym se levèrent et dirent : « Tu mens ! Ce qui nous appartenait est au Messager d'Allāh ! » Le Messager d'Allāh (sur lui la paix et le salut) dit : « Ô gens ! Rendez-leur leurs femmes et leurs enfants. Quiconque retient quelque chose de ce butin (fayʾ) recevra six parts (farāʾiḍ) sur la première chose qu'Allāh, Puissant et Majestueux, nous accordera comme butin (fayʾ). » Il monta sa monture, et les gens montèrent en disant : « Partage entre nous notre butin (fayʾ) ! » Ils le pressèrent jusqu'à un arbre, et son manteau fut arraché. Il dit : « Ô gens ! Rendez-moi mon manteau ! Par Allāh, si vous aviez autant de troupeaux que les arbres de Tihāma, je les partagerais entre vous, et vous ne me trouveriez ni avare, ni lâche, ni menteur. » Puis il s'approcha d'un chameau, prit un poil de sa bosse entre ses deux doigts, et dit : « Tenez ! Il n'y a pour moi rien du butin (fayʾ), pas même ceci, sauf le quint (khums), et le quint vous est restitué. » Un homme se leva alors vers lui avec une touffe de poil et dit : « Ô Messager d'Allāh, j'ai pris ceci pour réparer la selle de mon chameau. » Il dit : « Quant à ce qui m'appartient et aux fils de ʿAbd al-Muṭṭalib, cela t'est donné. » L'homme dit : « Est-ce que cela en vaut la peine ? Je n'en ai nul besoin. » Et il la jeta. Puis il dit : « Ô gens ! Restituez même une aiguillée de fil et une aiguille, car la fraude (ghulūl) sera une honte et une ignominie pour celui qui la commet au Jour de la Résurrection. »